Scared Shrekless

כתוביות מאת שי אברהמי

!תברחו

!תברחו להציל את החיים שלכם

!תתרחקו !קחו את זה

!זאת מפלצת! תברחו

.ממתק - .כן, גבינה -

.אוהב גבינה

.פלישיה - .היי, אבא -

נתת צעקה מצוינת .על הנער השמן הגדול

.פארקל, עבודה מצוינת עם השיניים

.פוליגס, ילדון שלי - .אבא, אבא -

.תצטרך לעבוד על התזמון שלך

,בסך הכול .לא רע לליל כל הקדושים הראשון שלכם

.הם גודלים כל כך מהר

ותראה מי קיבלה .את קצוות השיער הראשונה

?ראית .פארקל תפס אותו בקרסול

?מה עם פרגוס הקטן - .שום דבר בינתיים -

.זה בסדר, מתוק .גם אימא לא הפחידה אף אחד השנה

.אל חשש, אהובתי .הלילה עדיין צעיר

.תעצרו את הטלפונים ?מי השאיר את הדלת פתוחה

?אתה לא חושב שיש מישהו בפנים

מי יהיה מספיק טיפש ?לפרוץ לבית של עוג

.וואו. מפחיד .אני לא יודע איך אני יירדם בלילה

.ליל כל הקדושים שמח, כולם

.אלוהים - .אמרת שזה יפחיד אותם -

.היי, עבדתי קשה על התחפושת הזאת

.תראו

,תודה, שרק ?נכון שקצת פחדת

.חמור, עוגים לא מפחדים .אנחנו אלה שמפחידים

בגלל זה אנחנו המלכים .של ליל כל הקדושים

אני בטוח שנמצא משהו .שיפחיד אותך למוות

.צריך להפחיד אותי

?באמת ?ועל מה חשבת

,כולנו נספר סיפורים מפחידים .כל הערב

.אין סיכוי שלא תפחד - .כן -

!סיפורים שיקפיאו את הדם שלך - !כן -

.סיפורים שיצמררו אותך - !כן -

,ומי שיישאר כל הערב .יהיה המלך של ליל כל הקדושים

.אני מסכים - .אנחנו מקבלים כפול 2 -

עוד מישהו רוצה להצטרף ?לתחרות הקטנה שלנו

.אני - .אנחנו -

אוקיי, נראה לי שאני ייקח את הילדים החוצה .ויפחיד עוד כמה מבקשי ממתקים קטנים

.אז נתראה יותר מאוחר - .הלילה צעיר -

.תעלול או ממתק

.אני יתחיל --פעם בשעת חצות מאוחרת

,היה יצור מטורף .עם ציפורניים ומראת קסמים

,ואפילו אם רק הסתכלתם עליו הייתם מתעוררים באמבטיית קרח

!בלי הריאות שלכם

.היי, רק רגע .לא אמרתי שעושים את זה כאן

?מה

.אתם תקבעו את הכללים .אני יקבע את המקום

!אוקיי, בסדר ?איפה נעשה את זה

?בית הרפאים

.לא .מאוד מצחיק, שרק

.אבל כאן לורד פארקוואד היה גר - .כן, איזה פחד -

.שמעתי שרודפת את הבית רוח רפאים

אם אתם מפחדים מדי ,לנסות להיות ילדים גדולים ולהיכנס

.אני ייקח את הניצחון, ויילך - .לא, לא, רק רגע -

אנחנו יכולים להישאר שם .אותו זמן שאתה יכול

.בסדר, אז בואו

.חכה רגע, שרק

אנחנו לא יכולים סתם להיכנס .לבית מוזר ונטוש כאילו הוא שלנו

?ולמה לא .זה לא שיש כאן מישהו שיעצור אותנו

.אני עדיין לא בטוח לגבי זה ?מי יודע איזה דברים מוזרים יש כאן

.תראה, זה הדבר הקטן הזה שמאוד אהבת ?זוכר

ברוכים הבאים לדולאק זאת עיירה מושתנת

יש הרבה קומבינות וגם הרבה גוססים

אנחנו נכרות את הראש שלכם ונרקוד עם הגופה שלכם

דולאק הוא מקום מצמרר

?תיכנסו, למה לא כדי שנמעך לכם את ה... פנים

--דולאק הוא --דולאק הוא

דולאק הוא מקום מצמרר

לכו מכאן

.בואו נעשה את זה עוד פעם - !לא -

...טוב, אז

.זה צריך להיות כיף

?כיף .כן, בטח

.אני מוצא את עצמי מסכים עם בוס .נראה שזה יהיה ערב מאוד מבדר

?אתה יודע מה .הרגע הבנתי מה הקטע שלך

!הגעת כמנשק תחת - .טוב, טוב -

.תחגרו חגורות, כולם ,כמה שיותר מהר שאני יפחיד אותכם

אני יוכל לחזור הביתה .לשכב בכיף במיטה שלי

אלא אם מישהו אחר .חושב שיש לו מה שדרוש

.כן, כן, אני. תבחר בי .לי יש סיפור מפחיד

זה לא הסיפור עליך ?והחתול המעורב בחזיר, נכון

.כי זה לא מפחיד

האטרי, אם מסתכלים על זה --מהפרספקטיבה שלי

.אני מניח שגם ככה לאף אחד לא אכפת

,תתכונן לשלוח את הליצנים האלה הביתה, שרק .כי לי יש משהו פצצה

.והוא אמיתי לגמרי

.זה היה לילה חשוך וגשום

הכלה של ג'ינג'י

?ג'ינג'י - .חברה שלי זרקה אותי מהבית -

,אתה יודע .משהו על זה שאני קורע את עצמי

.בלה, בלה, בלה .יק, יק, יק

?אתה .אבל אתה כל כך מקסים

!אני יודע !זה מה שאני כל הזמן אומר לה

.אני צריך אישה טובה, איש המאפין

.אני יכול לעזור לך, ג'ינג'י

?מה עם זאת - .אני לא יודע -

?אתה אוהב אותה, אה - .לא, שיער מוזר -

?מה עם זאת - .מפחידה מדי -

!לא !לא מוצאת חן בעיניי

?אוקיי, מה עם זאת

!כן !בדיוק

.היא מושלמת .עונה על כל החלומות שלי

.תוסיף עוד סוכר - .אבל זה לא המתכון -

.תסמוך עליי, איש המאפין .הבחורה הזאת צריכה להיות מאוד מתוקה

.אני רוצה מישהי שתאהב אותי לנצח

.אני חייב להזהיר אותך, ג'ינג'י

אף אחד מעולם לא הכין עוגיות .עם כל כך הרבה סוכר

אתה מתעסק עם כוחות !הרבה מעבר לתפיסה שלך

.תכניס אותה כבר לתנור

?אני מקבל קצת פרטיות

.תתחפף

.כן

.בחורת חלומות

.מלאכית עוגייה

.לעזאזל, את גם לוהטת

?שלום

?שלום

.כנראה שזה לא עבד

?ג'ינג'י, זה אתה ?זה שנוצרתי בשבילו

.נהיה ביחד לנצח - .סבבה -

?אתה מאושר, ג'ינג'י

בטח. התקופה שאני מכיר אותך .היא הכי טובה

.שבע וחצי דקות מהחיים שלי - .יופי, כי זאת רק ההתחלה -

,אני יאהב אותך, ויחבק אותך ,ויאכיל אותך, וילביש אותך

,וינקה אותך, וייתלה עליך .ויחנוק אותך עם האהבה שלי

!לנצח נצחים נצחים נצחים נצחים

...נהיה קצת צפוף כאן, ו .את יודעת, אני הולך לשאוף אוויר

.לא, אתה לא - !לא, לא -

.לא בלי המטרייה שלך

.הנה, תן לי לפתוח

.חכה לי

.רק תעשי לי טובה קטנה פיצפונת אחת - .מה שתרצה -

?את יכולה לעזוב אותי לחצי דקה - .הכול חוץ מזה -

.שכחתי את כפתורי הסוכרייה שלי ?את יכולה לקפוץ לשם ולהביא לי, בבקשה

.בטח שאני יכולה .תיכף אשוב

,רוץ, רוץ, רוץ ...הכי מהר שאתה יכול

!אם אתה רוצה להישאר גבר-עוגייה

!ג'ינג'י

.אני לא מבינה .חשבתי שאתה מאושר

--לא - .הכול באשמתי -

!הייתי צריכה להתאמץ יותר - !לא, אל תתאמצי יותר -

!אולי אני לא מספיק יפה !אני יכולה להיות יפה

!מאוד יפה

.נערת החלומות שלך

?זוכר - !בבקשה -

!ג'ינג'י

!תעזוב, ג'ינג'י

,תיפול יחד איתי !כדי שנוכל להיות ביחד לנצח

!הנה רעיון - את תעזבי

!ביחד --ביחד לנצ

.איזה ערב .אני כל כך שמח שזה נגמר

.טוב, לכל דבר יש סוף

.ביחד לנצח

.ביחד לנצח

.ביחד לנצח

!ביחד לנצח - !ביחד לנצח -

.ביחד לנצח - .איזה הפתעה יפה -

.ביחד לנצח

.ביחד לנצח - !לא -

!ביחד לנצח

.ביחד לנצח - !רגע -

.ביחד לנצח - ?מה קורה -

נראה לי ששנינו אמרנו דברים .שאני אולי מתחרט עליהם

.ביחד לנצח - .אלה באמת מאוד יפות -

,תראו, אני יודע שאתן כועסות ...אז

?למה שלא נשב ונדבר על זה

.ואז הן אכלו אותי

.הם יתגברו על זה עד הבית