Shining Vale

‫آنچه گذشت...

‫خیلی دلم می‌خواد بدونم ‫دقیقا چه حسی داری.

‫بعید می‌دونم.

‫خیلی مهمه ‫که فقط یکی بخوری...

‫- چایی رو بده. ‫- ممنون.

‫مامان، من محبوب شدم.

‫بس کن! ‫انقدر سربه‌سرم نذار!

‫از رو من بلند شو، عوضی!

‫عوارض دارن؟ قطعاً.

‫بعضی زن‌ها، میگن که...

‫خواب‌های پر تنشی می‌بینن.

‫خواب می‌دیدم یه مرد کلاه‌دار رو دیدم،

‫و بعد تو اتاقم بود.

‫فقط یه بار رابطه بود، ‫و هر کاری می‌کنم

‫اگه می‌تونستم به عقب برگردم ‫و جور دیگه‌ای انجامش بدم.

‫ و دارم زور میزنم ‫تا از چیزی که از رابطه‌مون مونده رو

‫گند نزنم، ‫ولی خیلی خیلی سخته.

‫این چیه؟

‫من و کترین دان ‫همدیگه رو بوسیدیم.

‫از رابطه نامشروع خبر دارم.

‫میشه این اتفاق رو فراموش کنیم؟

‫تو بهترین شوهر دنیا هستی.

‫تو بهترین زن دنیا هستی.

‫موس شکلاتی رو دوست داشتی؟

‫داروی تقویت جنسی گیاهیه.

‫سلام پتی.

‫چه خبره؟

‫چی شده؟

‫مثل من باش.

‫روی قایق نخی شناور شو.

‫چیزی نیست، راکسی. ‫مامانی کابوس دید.

‫دیگه چایی نمی‌خورم.

‫خدای من!

‫تری، چیکار می‌کنی؟

‫راکسی، چرا؟

‫نه.

‫سلام؟

‫سلام؟

‫مامان، حالت خوبه؟

‫مامان؟

‫مامان؟

‫چه‌ت شده؟

‫خودت چه‌ت شده!

‫ماسک لبه.

‫اینجا چه خبره؟

‫اگه هشت ساعت کامل نخوابم،

‫فردا آدم نیستم.

‫- ببخشید جک. ‫- شرمنده عزیزم.

‫ممنون.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫

‫سلام.

‫سلام.

‫- دیشب محشر بود. ‫- کدوم قسمتش؟

‫جیغ زدنم، ترس شبانه‌ام ‫یا تو خواب راه رفتم؟

‫زِنا.

‫لگنمو خوب کرد.

‫عزیزم، تو رو خدا نگو زِنا.

‫ببخشید. دخول.

‫داری بدترش می‌کنی.

‫خب، مجبور نیستیم ‫واسش اسم بذاریم.

‫دوست دارم برم عمق وجودت.

‫اوه.

‫عزیزم، زبون واسه من کشف جدیده.

‫- می‌خوای چی بگم؟ ‫- هیچی.

‫شب خوبی بود، ‫اما به... به زور خوابم برد.

‫فکر می‌کنم توی مصرف ‫چایی روث زیاده‌روی کردم.

‫- ممنون. ‫- ممنون.

‫ضمناً، اینجا تیمارستان نیست،

‫پس اگه بعد ساعت ۱۱ شب ‫جیغ نزنید و توی راهرو پرسه نزنید،

‫خیلی عالی میشه.

‫تقصیر منه.

‫ظاهراً وقتی ارضا میشم جیغ میزنم.

‫- ببخشید. ‫- اوه...

‫خدایا. ‫یکی با تبر بزنه تو سرم.

‫کی فلپ‌جک می‌خوره؟

‫توی مسابقه اتفاق بدی نیفتاده،

‫و اگه افتاده بود، ‫بهتون می‌گفتم.

‫دیر میرسیم مدرسه، ‫راه بیفتیم؟

‫می‌خوام مامان منو برسونه.

‫خب، منم دلم می‌خواست ‫منو بزرگ کنه.

‫ولی باید به همین قانع بشیم.

‫و منم دلم می‌خواست ‫یه نوجوون جنده و نمک‌نشناس گیرم بیاد.

‫عه، گیرم اومده.

‫می‌رسونمت، عزیزم.

‫هی.

‫یه‌کم سرگیجه دارم.

‫باشه، فردا مادری کن.

‫جیک، بیا بریم.

‫باتن، راستش منم با شما میام.

‫عزیزم، می‌خوام بگم،

‫خیلی خوشحالم که اون خیانت ‫و رابطه نامشروع رو پشت سر گذاشتیم.

‫منم خوشحالم.

‫درست مثل دیشب ‫که من پشت سرت بودم.

‫تو رو خدا برو.

‫میشم شوهری که لیاقتشو داری!

‫لطفاً نه.

‫توی خونه‌‌ی من چیکار می‌کنید؟

‫لعنتی.

‫زود باش، عزیزم.

‫بیا بشین.

‫بیا. اینو بزن.

‫چه خبره؟

‫لبخند درمانی.

‫اینو بزن ‫و به آینه نگاه کن.

‫وقتی لبخندتو ببینی، ‫افسردگیت از بین میره.

‫خب، من دیگه افسرده نیستم.

‫و ضمناً، ‫حرفت خیلی توهین آمیز بود.

‫قبل اینکه دکتر بیاد به صورتت بزن.

‫زود باش.

‫این چه‌جور مزخرفیه؟

‫هه، شاید زن‌ها بهتر باشه بیشتر بخندن.

‫- دیوونه‌ای، عزیزم؟ ‫- دیگه نه.

‫خیلی جواب میده.

‫نه، منظورم این بود ‫تو روانی هستی؟

‫اون‌ها فکر می‌کنن من روانی‌ام، ‫ولی مامور مخفی‌ام.

‫دارم یه کتاب می‌نویسم با این موضوع ‫که چطور تیمارستان‌ها زن‌ها رو آزار میدن.

‫کیرم کردی؟

‫من کاریت ندارم،

‫و نباید زیاد فحش بدی

‫وگرنه می‌‌فرستنت وان.

‫- تو کی هستی؟ ‫- من نلی‌ام.

‫لعنتی.

‫تو مغزم رفته.

‫جیک همیشه دانش آموز خوبی بوده،

‫به جز پورنوگرافی،

‫و جمجمه انسان و نمره‌هاش.

‫کاملا درک می‌کنم، مدیر وودکاک،

‫اما جیک الگوی بالغ مناسبی نداره.

‫متوجه هستم.

‫سعی کردم با مادرتون تماس بگیرم.

‫علاوه بر تعلیق،

‫متاسفانه لباس عروسک تیم ازت گرفته میشه.

‫چی؟ نه!

‫تمام هویت منه.

‫این... این شخصیت منه!

‫خیلی‌خب، دیگه نیستی.

‫الان پسری هستی ‫که دختر بزی رو زده.

‫حالا برو وسایلتو جمع کن.

‫تو ماشین حرف میزنیم.

‫خیلی بی انصافیه!

‫برو.

‫ببخشید. ‫تو دوران بلوغه.

‫می‌دونی، توی مدرسه ‫دل‌تنگ شدیم، گینور.

‫حالا که والدینـت اومدن خونه، ‫تو فکر نیستی برگردی؟

‫کسشرای زیادی تو زندگی کردم.

‫مشکلات. ‫کیر توش، ببخشید.

‫حالا که مدرسه نمیام ‫می‌تونم بگم کسشر؟

‫توی محوطه مدرسه ‫بگی «مشکل» بهتره.

‫وضع خونه‌مون خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.

‫دوست ندارم...

‫سال آخر دبیرستانو از دست بدی، می‌‌دونی؟

‫اردو، جشن آخر سال.

‫هنوز با دوستت، رایان، در ارتباطی؟

‫با عموی باحال و خفنش ‫توی لس آنجلس زندگی می‌کنه،

‫پس چندان حرف نمی‌زنیم.

‫الان روی کار تمرکز دارم.

‫میرم سر اصل مطلب.

‫دارم خودخواهی می‌کنم.

‫دلم می‌خواد حق پز دادن

‫با نمره عالی ای‌سی‌تی ‫دانش آموزها رو داشته باشم.

‫و بین این و وضع خونه‌تون،

‫راحت می‌تونی بری ‫دانشگاه‌های آیوی لیگ.

‫خفه شو، اندی!

‫توی محیط مدرسه بگو مدیر وودکاک.

‫اون گینور فلپس نیست؟

‫شنیدم حامله شده.

‫واسه همین ترک تحصیل کرد.

‫مثل مامانش دیوونه‌ست.

‫- جنده. ‫- فاحشه‌ست.

‫- هی، گینور! ‫- گمشو.

‫خواستم بدونم ‫دوباره میای انجمن اجتناب جنسی یا نه.

‫ببخشید، نیل.

‫نه، نمیام.

‫خب، می‌خوای بریم بیرون؟

‫شنیدم میدی، ‫و پدر خونده‌ام ون داره،

‫- و می‌تونیم... ‫- گفتم گمشو، نیل.

‫هی، فلپسو

‫ما داریم میریم اون دست خیابون

‫مارگاریتا بخوریم.

‫میای؟

‫- واقعاً؟ ‫- آره.

‫- ما یعنی کیه؟ ‫- از ما یعنی...

‫من و تو... ‫و همین.

‫و از اون دست خیابون، ‫منظورم دفتر منه،

‫و از مارگاریتا منظورم کوکائینه.

‫کترین.

‫خدای من.

‫کوکائین؟ ‫خطرناک به نظر میاد.

‫و به شدت اعتیاد آور.

‫در این صورت، شوخی می‌کنم.

‫هی، نه، صبر کن. ‫کترین، وایسا.

‫فکر می‌کنم باید صحبت کنیم.

‫صحبت کنیم؟ ‫به نظر خوب نمیاد.

‫از رابطه خبردار شدم.

‫باشه...

‫غافلگیر نشدم.

‫تو خیلی جذابی،

‫واسه یه زن قد بلندی داری،