The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنت معجبة حقاً بهذا الرجل"‬

‫نال ترقية في (واشنطن)‬ ‫وطلب مني أن أذهب معه‬

‫- هل أبلغت (جين) بأنك ستسافرين؟‬ ‫- كلا، ليس بعد‬

‫أريدك حقاً أن تكوني سعيدة‬ ‫هذا أهم شيء بالنسبة لي‬

‫- أن تفعلي ما يسعدك‬ ‫- ليتنا كنا في مكان رومانسي أكثر‬

‫ولكن لا يهم، هلا تتزوجينني‬

‫يا للهول! أتزوجك؟‬

‫"مسكن الطلاب‬ ‫جامعة جنوب وسط (تكساس)"‬

‫- أنت مرح جداً اليوم‬ ‫- لم لا؟‬

‫- ظننتك ستحزن لسفر (ليزبون) إلى (واشنطن)‬ ‫- (ليزبون) لن تسافر‬

‫تحب أن تتكلم وكأنها قد تفعل‬ ‫ولكنني لا أظن أنها ستذهب إلى أي مكان‬

‫وفقاً لما سمعته، فقد حسم الأمر‬ ‫لقد قدمت أوراق نقلها‬

‫ستبدأ العمل في مكتب (واشنطن) الشهر القادم‬ ‫ستغادر (أوستن) بعد أسبوع‬

‫يوم الجمعة المقبل‬

‫صباح الخير، أنا النقيب (ميولر)‬ ‫من شرطة الحرم الجامعي‬

‫- أنا (تشو)، وهذا (جين)‬ ‫- تفضلا من هنا‬

‫تلقينا اتصالاً الساعة ٦:٠٧ صباحاً‬

‫استيقظ زملاؤه في السكن ووجدوه هكذا‬

‫يدعى (تايلر فانكامب)‬ ‫طالب في العام الثاني يدرس إدارة الأعمال‬

‫- كان لاعب خط دفاع احتياطياً‬ ‫- أواثق أنت بشأن (ليزبون)؟‬

‫- هل سمعت هذا منها أم من أشخاص آخرين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا عليك يا سيدي، إنه يخاطبني‬ ‫سمعت هذا من أشخاص آخرين‬

‫- (آبوت)‬ ‫- إذن ليست مسألة محسومة، أليس كذلك؟‬

‫- إنها مجرد شائعة‬ ‫- (جين)، ستسافر‬

‫- سأصدق حين أسمع هذا منها‬ ‫- أنا أقول لك ما سمعته فحسب‬

‫- عفواً‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (تايلر فانكامب)‬ ‫- نحن نعمل على هذا، أين زملاؤه هؤلاء؟‬

‫من هنا‬

‫مرحباً، أخيراً!‬ ‫نحن جالسون هنا منذ ساعتين‬

‫- هل سمعتم بحقوق الإنسان؟‬ ‫- لا وجود لهذا‬

‫- من منكم وجد جثة (تايلر)؟‬ ‫- أنا‬

‫- كم كانت الساعة؟‬ ‫- ٦ صباحاً‬

‫- لماذا كنت مستيقظة الساعة ٦ صباحاً؟‬ ‫- أنا و(كولت) نخرج للعدو‬

‫- هل لديكم ورق لعب؟‬ ‫- كلا‬

‫- أجل‬ ‫- في مكان ما‬

‫هناك، الجارور الأول‬

‫أجل‬

‫- ستسافر بعد أسبوع من يوم الجمعة؟‬ ‫- أجل‬

‫- هذه ١٠ أيام فقط‬ ‫- أجل‬

‫متى آخر مرة رأى فيها‬ ‫أي منكم (تايلر) حياً؟‬

‫عدت الساعة ٢ تقريباً‬

‫كان مستيقظاً يدرس‬ ‫هناك على الأريكة وكان هادئاً جداً‬

‫- نظن أنه باغت لصاً متسللاً‬ ‫- علينا أن نذهب يا (تشو)‬

‫- نحن نعمل‬ ‫- أجل، آسف، كدت أنسى أن أقول هذا‬

‫كلهم شاركوا في هذا، سيف النينجا‬ ‫لم يدخل فيه أكثر من ثلاثة سنتمترات‬

‫وهذا ليس عميقاً بما يكفي لقتله‬ ‫لذا فقد تعرض للإغراق‬

‫- في بركة أطفال؟‬ ‫- إن كان هناك من يدفعه‬

‫أعني رجلاً رياضياً ضخماً مثل (تايلر)‬ ‫أظن أنها مهمة تتطلب شخصين‬

‫- أجل ولكن لماذا أغرقوه؟‬ ‫- لعل للأمر علاقة بلعبة الورق المخمورة‬

‫التي جرت هنا ليلة أمس‬ ‫استخدموا نقود اللعب كرقاقات المقامرة‬

‫(تايلر) كان بارعاً، أليس كذلك؟‬ ‫يرتدي ساعة ذهبية مبهرة‬

‫وحذاءً رياضياً أنيقاً‬ ‫أراهن أنه كان يجيد لعب الورق‬

‫أراهن أنه كسب نقوداً كثيرة، نقود لم يكن‬ ‫بإمكان أي منكم الاستغناء عنها‬

‫ثم اتهمه أحدكم بالغش‬ ‫أعتقد أنه أنت يا ذا العينين الحمراوين...‬

‫والكنزة ذات الياقة الطويلة لتغطي الكدمات‬ ‫الموجودة على عنقك، ما اسمك؟‬

‫- (باري)‬ ‫- (باري)‬

‫(تايلر) شاب عصبي بسبب المنشطات‬ ‫من ثم غضب وحطم مقعداً‬

‫وبدأ يخنقك إلى أن تدخل‬ ‫هذا الرجل الشجاع ليساعدك‬

‫وتلقى لكمة في وجهه جزاء تدخله‬ ‫وهذا سبب المساحيق التي وضعت بشكل رديء‬

‫لتخفي كدمة عينك‬ ‫أنت وضعت له المساحيق‬

‫أنت ترتدين ساعتك في يدك اليمنى‬ ‫لعلك عسراء‬

‫لذا بالحكم على زاوية وعمق الجرح‬ ‫أظن أنك أنت التي طعنت (تايلر) في ظهره‬

‫كي تمنعيه من خنق (باري)‬ ‫ولكن طعن (تايلر) في ظهره لم يكن مجدياً‬

‫بل زاد من غضبه‬ ‫فطاردك إلى الخارج وسقط في البركة‬

‫عندئذٍ جئتما أنتما‬ ‫نظراً لحذائيكما اللذين ما زالا مبللين...‬

‫وجثمتما فوقه وثبتهما حتى غرق‬ ‫ثم دخلتم كلكم ونظفتم الغرفة‬

‫أي طالب يحترم نفسه قد يتخلص‬ ‫طوعاً من فودكا صالحة تماماً؟‬

‫أيمكننا أن ننصرف الآن؟‬ ‫لدي أعمال علي القيام بها‬

‫أظن ذلك‬

‫كلكم مقبوض عليكم‬

‫- "بعد عدة أيام"‬ ‫- "شكراً"‬

‫"على الرحب والسعة‬ ‫سأفتقدك جداً"‬

‫وأنا أيضاً، أنت لطيف‬

‫- ما كل هذه المعانقة؟ أستسافرين اليوم؟‬ ‫- غداً‬

‫- أما زلت غاضباً مني؟‬ ‫- هل أبدو غاضباً؟‬

‫- أجل‬ ‫- قد أكون غاضباً‬

‫(جين)، هذا شيء أحتاج لعمله‬ ‫أرجوك، كن سعيداً من أجلي فحسب‬

‫أنا سعيد من أجلك، أنا فقط حزين قليلاً‬ ‫من أجل نفسي لأنك ستسافرين‬

‫لست غاضباً، أشعر فقط بشيء من الإهانة‬ ‫لأنني كنت آخر من يعلم‬

‫أنت تعرف جيداً لماذا لم أستطع إخبارك‬ ‫هذا صعب، عملنا معاً مدة طويلة‬

‫فلتبقي إذن، لا تذهبي‬

‫لا تفككي الفريق‬ ‫أنا أمزح، أنا سعيد من أجلك‬

‫تعلمين أنني سعيد من أجلك‬

‫أنت تستحقين هذا‬ ‫أنت تستحقينه‬

‫- إنه رجل صالح‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً يا قوم، تجمعوا‬

‫تم إرسال هذه الرسالة إلى رئيسة‬ ‫القسم (شولتز) بالبريد الأمريكي‬

‫وقد وصلت منذ ساعة‬

‫"أتذكرون (غريتا دي جوريو)؟‬ ‫أنا كنت الفاعل"‬

‫"إكراماً لذكرى (غريتا)، سأبدأ‬ ‫في القتل من جديد قريباً جداً وعلى الملأ"‬

‫"وأنتم أيها العملاء الفيدراليون السذج‬ ‫ستظلون غير قادرين على الإمساك بي"‬

‫"سلوا أنفسكم، أتفهمون عبارة..."‬

‫"٧٥٢٥٩٨ (إتش إيز إم كي أو)؟"‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫(غريتا دي جوريو) قتلت منذ ٥ أعوام‬ ‫في (ميامي بيتش) بـ(فلوريدا)‬

‫فريق مكتب التحقيقات الفيدرالية هناك اجتهد‬ ‫لحل هذه القضية ولكن لم توجه التهمة لأحد‬

‫كانت نجمة مجتمع بارزة، لذا تعرض مكتب‬ ‫التحقيقان الفيدرالية لنقد لاذع في الصحف آنذاك‬

‫تم العثور على جثة (دي جوريو)‬ ‫في صندوق سيارتها المحترقة‬

‫- في طريق ترابي ناء في (إيفرغليدز)‬ ‫- لماذا تم إرسال الرسالة إلى (أوستن)‬

‫- وليس إلى (ميامي)؟‬ ‫- نفترض أن السبب هو أن الرئيسة‬

‫كانت تدير مكتب (ميامي) آنذاك‬ ‫ربما يحمل هذا الرجل ضغينة لها‬

‫لا يوجد في الرسالة ما يثبت‬ ‫أنها من القاتل الفعلي‬

‫هذا صحيح ولكن إن قتل هذا الجاني‬ ‫المجهول مرة أخرى‬

‫وتباهى بتفوقه على مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫فقد يكون هذا كابوس علاقات عامة بالنسبة لنا‬

‫الرئيسة ستسخّر كل ما نملكه من أجل هذا‬

‫الإجازات وطلبات النقل ألغيت‬

‫كل الموجودين هنا الآن سيعملون‬ ‫على هذه القضية فقط لا غير...‬

‫- حتى نحقق نتائج‬ ‫- سيدي، ستلغى طلبات النقل؟‬

‫- يفترض بي أن أسافر إلى (واشنطن) غداً‬ ‫- أنا آسف يا (تيريزا)، لا استثناءات‬

‫(تشو) و(فيشر)‬ ‫شكلا فريقاً واذهبا إلى (ميامي)‬

‫ابدآ بإيجاد واستجواب‬ ‫كل المحققين الأصليين‬

‫(جين)، هل فهمت شيئاً من تلك الشفرة‬ ‫أو أياً كانت؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً‬

‫(وايلي)، ابدأ في فك هذه الشفرة‬

‫(جين)، أريدك في مكتبي‬

‫سنغلق هذه القضية بسرعة، إنه يريدنا‬ ‫أن نمسك به، كما أننا سنذهب إلى (ميامي)‬

‫- هذا مكان ممتع، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫لذا ابتهجي‬

‫ستكون هذه قضيتنا الأخيرة معاً‬ ‫فلنجعل منها قضية سعيدة‬

‫- إنها قضية قتل‬ ‫- أجل‬

‫استمتعنا بهذه القضايا من قبل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أتعلم؟ أنت محق، سأبتهج‬

‫عظيم‬

‫- جيد‬ ‫- حسناً‬

‫تصرفاتك غريبة‬

‫- غريبة؟‬ ‫- أجل‬

‫تتصرف بلا مبالاة في أمور‬ ‫أعلم أنك لا تستطيع أن تقبلها‬

‫أهناك شيء تريد أن تخبرني به؟‬

‫كلا‬

‫حسناً‬

‫"مرحباً بكم في (ميامي بيتش)"‬

‫"تأجير السيارات"‬

‫"منزل آل (دي جوريو)‬ ‫(ميامي)، (فلوريدا)"‬

‫يا للروعة، أليس كذلك؟‬ ‫انظري إلى هذه القوارب الشراعية‬

‫- أجل، هذا جميل‬ ‫- أجل، وهناك بجع أيضاً‬

‫ولكنك لن تري منظراً كهذا‬ ‫حين تجلسين بمكتب في (واشنطن)‬

‫هذه ثالث مرة تقول فيها شيئاً كهذا اليوم‬ ‫وأنت محق‬

‫لا يوجد بجع أو قوارب شراعية في (واشنطن)‬ ‫ولكنني سأتدبر أموري بطريقة ما‬

‫- أجل، إنها مجرد ملحوظة‬ ‫- أجل...‬

‫كلا، اسمع، لا يهمني، نفذ فحسب‬

‫مرحباً، (دون دي جوريو)‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، لدي ١٠ دقائق، تكلما‬

‫حدث تطور في قضية زوجتك‬

‫- هذه (ميغان) بالمناسبة‬ ‫- مرحباً‬

‫- الزوجة الثانية؟‬ ‫- بل الثالثة‬

‫ولكن من يعد؟‬ ‫وهذا محامي (تيد راندولف)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫إنه هنا لأنه في المرة الماضية، حاول‬ ‫عباقرتكم الفيدراليون أن يلصقوا التهمة بي‬

‫والآن، أهذا المزيد من المضايقة‬ ‫عديمة الجدوى أم أنكم أمسكتم بأحد فعلاً؟‬

‫- كلا يا سيدي‬ ‫- تلقينا رسالة من القاتل‬

‫- مكتوب فيها أنه سيقتل مرة أخرى‬ ‫- وما علاقة هذا بالسيد (دي جوريو)؟‬

‫أجريت تحريات دقيقة عنه‬ ‫وثبتت براءته بشكل حاسم‬

‫ليس من قبلي‬

‫أنا أمزح، كانت هذه مزحة صغيرة‬

‫في الواقع، لا أظن أنك قتلت زوجتك‬ ‫لدي نظرية مختلفة‬

‫حقاً؟ ما هي؟‬

‫مرحباً، ادخلي‬

‫(كريس)... (كريستي)، تعالي‬

‫هذه ابنتي (كريستي)‬ ‫(كريس)، هذان الشخصان هنا من أجل أمك‬

‫- معتوه ما أرسل رسالة‬ ‫- مرحباً يا (كريستي)، يسرني التعرف عليك‬

‫- ما نظريتك هذه؟‬ ‫- أظن أن هذه الرسالة لم يكتبها القاتل‬

‫أظن أنها رسالة كتبها شخص‬ ‫يظن أنه يعرف من هو القاتل‬

‫شخص يريد الانتقام‬

‫- شخص يملك ذكاءً شيطانياً وصبراً‬ ‫- حقاً؟ لماذا؟‬

‫تخيلي لو كنت أنت القاتلة‬ ‫وقرأت هذه الرسالة‬

‫ستفزعك، أليس كذلك؟‬

‫ها هي مكتب التحقيقات الفيدرالية‬ ‫وهي تطاردك من جديد‬

‫لماذا؟ ما هذا الأمر؟‬ ‫لماذا هناك من يتظاهر بأنه أنت؟‬

‫- ولماذا الآن؟ وما معنى هذه الشفرة؟‬ ‫- هذا ممكن‬

‫- أو أن القاتل الحقيقي هو الذي أرسلها‬ ‫- لا تضيعوا وقتكم‬

‫القاتل هو (ويس باكستر) كما قلت دوماً‬

‫(دون)، فلنلتزم بالضروريات فقط‬

‫- (ويس باكستر)، هو الفاعل‬ ‫- (ويس باكستر) كان مشتبهاً به رئيسياً‬

‫- ولكن التحقيق برأه‬ ‫- لم يتمكنوا من إثبات التهمة عليه فحسب‬

‫كان يقيم في المنزل المجاور‬ ‫وذلك المختل كان يتجسس على (غريتا) دائماً‬

‫- كان يلاحقها، هو الفاعل‬ ‫- (كريستي)‬

‫- ما رأيك في (ويس باكستر)؟‬ ‫- لا يهم رأيي‬

‫- بل هو مهم جداً‬ ‫- أخبرينا‬

‫- كان يروق لي‬ ‫- (كريس)...‬

‫- إنها تتكلم‬ ‫- لم يقتل أمي‬

‫أتعلمان؟ لقد عانت (كريس) كثيراً‬

‫وهي لا تتذكر كل شيء بوضوح‬

‫- لذا لا تقحماها في هذا...‬ ‫- كلا يا أبي، أنا أتذكر‬

‫لقد طاردت (ويس) وكأنك تعلم أنه الفاعل‬ ‫ولكنك لست على يقين‬

‫- (كريستي)، لا داعي لأن تنزعجي‬ ‫- أنا منزعجة لأن تصرفاتك بغيضة‬

‫عفواً أيتها الشابة، لا يليق أن تخاطبي‬ ‫والدك بهذا الأسلوب أمام الناس‬

‫- فلتصمتي أنت‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬

‫كلا يا (ميغان)، أنا لا أعذرك‬ ‫أنت ساحرة شريرة وأنا أكرهك‬

‫هذا يفوق الفظاظة‬ ‫وهو غير مقبول على الإطلاق!‬

‫أنا أخاطبك!‬

‫- وأنت، هل ستسمح لها بمعاملتي هكذا؟‬ ‫- سننصرف‬

‫أجل‬

‫عفواً‬

‫- هل ستسمح لها بأن تعاملني...‬ ‫- اهدئي، تعالي‬

‫أريدها أن تخرج من هذا البيت‬ ‫عليك أن تشتري لها تلك الشقة كي ترحل‬

‫- "عمرها ١٩ عاماً"‬ ‫- يجب أن نتحدث مع (ويس باكستر)‬

‫حسناً... الحياة الزوجية، يا للهول!‬

‫- أجل‬ ‫- لا أقصد أن أهين زواجك‬

‫- لن أتزوج‬ ‫- ستنتقلين إلى ولاية جديدة مع رجل‬

‫وهذا يعني أنكما ستتزوجان فعلياً‬