Heads or Tails (Pile ou face)

ΜΠΟΡΝΤΩ, ΕΝΑ ΣΑΒΒΑΤΟ

Γεια σας, κύριε Μορλέ. Τι κάνετε;

Τι κάνετε, καλά; Κοιτάξτε εκεί. Γρήγορα.

Σας ευχαριστώ. Είστε πολύ ευγενικός.

Τι ευγενικός. Ευχαριστώ.

Καημένε μου φίλε.

Βασικά, είναι δικό σου θέμα.

Δεν σου αρκεί να τη βλέπεις στην τηλεόραση;

Δεν καταλαβαίνεις πόσο γελοίος γίνεσαι;

Φυσικά και όχι. Μια παρουσιάστρια...

Κράτα την πόρτα.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου απαντάς.

Προτού αρχίσεις να τη φαντασιώνεσαι, μπορώ να μάθω πού ήσουν;

Από το γραφείο φεύγεις στις τέσσερις. Τώρα είναι πέντε.

Και τα Σάββατα. Οι υποτιθέμενες υπερωρίες...

Δεν περπατάς, σέρνεσαι.

Το ίδιο και στο γραφείο.

Περνάς τη ζωή σου με οκνηρία.

Σέρνεις και τα πόδια!

Βγάλε τα παπούτσια σου!

Άσ' το καλύτερα. Κοίτα εκεί.

Τώρα πρέπει να βάλω σκούπα.

Θεέ μου.

Θα έπρεπε να βοηθάς.

Δίνει χαρά.

Πάλι καλά που έχεις υπηρέτρια.

Σε τι αχούρι θα έμενες, αν ζούσες μόνος;

Αλλά δεν θα ήσουν μόνος. Υπάρχουν και τα μπιστρό.

Και ξέρεις τι εννοώ με τα μπιστρό.

Ας πούμε το Ριαλτό ή το Περοκέ Μπλε.

Σίγουρα μπαίνεις στον πειρασμό. Μπορεί και να 'χεις πάει.

Όταν ο θείος Πολ

είχε εμφύσημα. Όταν ήμουν στη Νιόρ.

Δέκα μέρες. Δεν βαρέθηκες.

Πάντα σ' άρεσαν αυτές οι γυναίκες.

Μιλάς μόνος σου τώρα; Τι λες;

- Κυρία Μορλέ. - Είπες "Κυρία Μορλέ".

Εγώ είμαι αυτή. Πες ξανά τι είπες.

Τι "Κυρία Μορλέ";

Κυρία Μορλέ, μου σπας τα νεύρα!

- Τι; - Μου σπας τα νεύρα!

Μου σπας τα νεύρα. Ορίστε.

Σε βαρέθηκα πια!

Γαμώτο.

Καλέστε την αστυνομία.

Τι συνέβη;

Είναι από τον έκτο όροφο. Νομίζω ότι πήδηξε

από το παράθυρο.

Δεν είδα καλά. Νομίζω ότι είναι η κα Μορλέ.

- Λοιπόν; - Του φώναζε χωρίς σταματημό.

Στο τέλος τής απάντησε.

- Όλοι λυπούνται τον σύζυγο. - Μάλλον.

Να απομακρύνουμε το πτώμα;

Δεν ξέρω.

Έφτασε ο επιθεωρητής Μπαρονί.

Θ' αργήσω, αλλά θα 'ρθω να σε πάρω.

Ναι, δεν άλλαξε κάτι. Θα φάμε στο Αρκασόν.

Έρχομαι.

Άκου, Ανί, έχω δουλειά. Απλώς τάισε το παιδί προτού πάμε.

Έξω.

Είστε ο σύζυγος;

Πώς την έλεγαν;

Αντριέν.

"Αντριέν".

Γιατί μαλώνατε;

Γκρίνιαζε.

- Τι; - Γκρίνιαζε.

Γκρίνιαζε για όλα και για τίποτα. Γκρίνιαζε...

Εντάξει, αμέσως.

Είναι εντάξει, Μπαρονί. Τον έχω ήδη ανακρίνει.

Συγγνώμη, ήταν η γυναίκα μου. Δεν μπορούσα να μιλήσω.

Δεν χρειαζόταν να έρθετε.

Η υπόθεση έκλεισε. Ατύχημα ήταν.

Θα είμαστε σπίτι σε μισή ώρα.

Είστε πολύ αισιόδοξος.

Γιατί; Δεν είναι προφανές;

- Τούμπαρε η σκάλα και... - Ναι, είναι προφανές.

Για εσάς.

Άρα ήταν αυτοκτονία.

Όσοι αυτοκτονούν, ανοίγουν το παράθυρο,

ακόμη κι αν ανεβαίνουν σε σκαλάκια για να πηδήξουν.

Να πάρουμε το πτώμα;

Πάρτε το.

Αν έχετε αμφιβολίες, ανακρίνετε τους γείτονες.

Έγινε.

- Λοιπόν, επειδή εγώ... - Ξέρω, το Αρκασόν.

Επιθεωρητή Λαριέ, σας χρειάζονται.

Εντάξει.

Πάμε, παιδιά. Τα μαζεύουμε.

Αν βρείτε κάποιο στοιχείο, πείτε μου.

Φεύγω. Τα λέμε αύριο.

Πόσο καιρό κράτησε;

Ποιο;

Όλο αυτό.

Είκοσι πέντε χρόνια.

Σε τέσσερις μέρες.

Ελάτε, φαγητό. Ελάτε.

Λοιπόν...

Καληνύχτα, μικρά μου.

Γεια σου, Μισέλ. Εγώ είμαι.

Ναι, ο πατέρας σου.

Δεν θα καταφέρω να έρθω απόψε.

Λοιπόν...

Κρίμα. Φάτε το χωρίς εμένα.

Όχι, δεν είμαι εξουθενωμένος. Απλώς...

λίγο προβληματισμένος με κάτι.

Δεν ξέρω.

Δύο βραστά αβγά. Αυτό μαγειρεύω καλά.

Γαμώτο.

Θεέ μου.

Ξεχάσατε κάτι;

Μερικές ερωτήσεις.

Επιτρέπεται να κάθεστε, όταν δεν δουλεύετε;

Είναι πιο άνετα για τη συζήτηση.

Ναι.

Φαίνεστε χάλια.

Όχι και πολύ νυχτερινός τύπος.

Αν με δείτε το πρωί, είμαι ακόμα χειρότερα.

Δεν χάσατε χρόνο, σωστά;

Δεν σας άρεσαν οι πορσελάνες και τα σεμεδάκια;

Και τη γυναίκα σας;

Εννοώ, την αγαπούσατε;

Χρειάζεται ιδιαίτερο πάθος για να αντέξεις 25 χρόνια

κεραμικά του Βαλορίς και δαντέλες με κοπανέλι.

Θα είχα ανοίξει το παράθυρο.

Συγγνώμη;

Προτού σπρώξω τη γυναίκα μου. Θα είχα ανοίξει το παράθυρο.

Πάντως, δεν θα το είχα κλείσει.

Σας είδε κόσμος να το κλείνετε.

Αυτό είναι που με απασχολεί.

Όσο για το πετρέλαιο,

αναγκαζόμαστε να το αγοράζουμε από άλλους.

Ακριβά. Πολύ ακριβά.

Ο πλούτος εξαφανίζεται και ο τρόπος ζωής μας απειλείται.

Έτσι, τι μπορούμε να κάνουμε;

Ήρθες.

Με τρόμαξες.

- Τελείωσε το πάρτι; - Μόλις τελειώσαμε. Καθαρίζω.

Δεν πειράζει, όμως. Θα σου ζεστάνω λίγα μακαρόνια, κουνέλι...

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

- Ο Δον Ζουάν θα εξοργιστεί. - Ησυχία!

Είναι η μέρα καθαρής συνείδησης.

Τι βλέπει; Το Βραδιά Θεάτρου;

Όχι, αφορά την Κατοχή και λέγεται

Επιχείρηση Βελ ντ' Ιβ.

Και το έχει δει ήδη. Κάθισε.

Ευχαριστώ, αγάπη μου.

Κυριακάτικη κρεατόπιτα.

Έχεις μπερδέψει τις μέρες. Η μητέρα σου...

Η δική μου δεν είναι τόσο καλή. Θα είχε κάποιο μυστικό.

Ναι, μυστικό.

Όπως η πίτα του βοσκού και το κορνμπίφ που έφτιαχνε.

Σου λείπει.

Την ώρα του φαγητού.

Τρώγε αντί να λες κακά πράγματα.

Δεν πρέπει να πας να δεις;

Έχω άδεια λόγω της κατάστασής μου.

Όταν γεννηθεί το παιδί,

μπορείτε να μείνετε σπίτι μου.

Στο σπίτι της μητέρας σου. Έχει αυλή.

Θα πάω να ζήσω στην τσιμεντούπολη.

Οι γέροι στο σκυλόσπιτο.

Ανήγγειλα ερωτικό τραγούδι, με συγχωρείτε.

Πρόκειται για αστείο, τρελό, αντρικό ύμνο

για ορκισμένους γυναικάδες

που αναζητούν συνεχώς νέα ερεθίσματα,

οποιουδήποτε είδους.

ΔΕΥΤΕΡΑ

...λήγοντας το τραγικό διήμερο.

Σύμφωνα με νεότερες πληροφορίες,

μια υπόθεση ναρκωτικών εκτυλίχθηκε στα νοτιοδυτικά της πόλης.

Σε ένα πάρτι, ο θάνατος από υπερβολική δόση

ενός νέου άνδρα από το Μπορντώ,

εγείρει ξανά το ερώτημα για το ποιος είναι υπεύθυνος.

Ο πατέρας του θύματος, γνωστός γιατρός,

ανακρίνεται από την αστυνομία του Μπορντώ.

Οι ανακρίσεις συνεχίζονται σε πολύ κόσμο.

Κύριε, είμαι η μητέρα του Ανρί Πουζόλ.

Δεν έχω σχέση με αυτήν την υπόθεση. Λυπάμαι.

Μην επιμένετε. Ο επιθεωρητής Λαμπερτουί είναι απασχολημένος.

Χαίρεται. Τι κακός χαμός.

Αυτό ξαναπές το.

Μοπά, έχεις ακόμα επαφές στις τράπεζες;

Εξαρτάται.

Πρέπει να ελέγξεις τον λογαριασμό του Μορλέ.

Είναι ο τύπος από το Σάββατο.

- Δεν τον έλεγξε ο Λαριέ; - Μάλλον.

Ας πούμε ότι δεν το έκανε με πολλή θέρμη.

- Θα το φροντίσω. - Μπορεί να υπάρχουν πολλοί λογαριασμοί.

Αναμενόμενο.

Όχι, από δω πάω.

Τι μας λες; Η Ζεπ.

Γεια σου, Μπαρονί. Τι κάνουν τα καναρίνια σου;

Καλά. Ακόμα στο κλουβί, σαν εσένα. Τι έκανε αυτήν τη φορά;

Ήταν στο πάρτι με την άσχημη κατάληξη.

Μέσα σε όλα, σωστά;

Πες μου, Μπαρονί,

γιατί έδωσες στον αρχηγό αναφορά που λέει το αντίθετο από τη δική μου;

Κύριοι, γνωρίζετε ότι...

οι φυλλάδες κάνουν τα πράγματα να δείχνουν χειρότερα απ' ό,τι είναι.