Downton Abbey

Oh, mein Gott!

Das ist doch nicht möglich.

- Ich bringe es gleich zu ihnen. - Sei nicht töricht.

Niemand von denen ist schon auf. Und was würde es ändern?

Jimmy macht es, wenn er kommt.

Sechs Uhr!

Danke, Daisy.

Anna.

Einmal nur würde ich gern ausschlafen, bis ich von selbst aufwache.

- Ist das Feuer noch an? - Ja, Mrs Patmore.

Na, so was, es geschehen noch Zeichen und Wunder.

- Ist das Frühstück für das Gesinde fertig? - Ja, Mrs Patmore.

- Hast du den Ofen geschwärzt? - Ja, Mrs Patmore.

- Die Kamine in den Schlaf zimmern? - Alle angezündet, Mrs Patmore.

Dann fang mit den Kaminen im Erdgeschoss an.

Nun beeil dich mal.

- Hat sich William schon gezeigt? - Nein.

- Wo warst du? - Ich bin doch nicht spät dran, oder?

Du bist zu spät, wenn ich sage, du bist zu spät.

Daisy? Was machst du denn da? Warum hockst du im Dunkeln?

Ihr wart nicht da, ich wollte die Vorhänge nicht mit schmutzigen Händen anfassen.

Da hast du allerdings recht.

- Warum hast du kein Licht angedreht? - Das wage ich nicht.

Das ist Elektrizität, und nicht irgendein Teufelszeug.

Früher oder später musst du dich daran gewöhnen.

In Skelton Park haben sie so was sogar in den Küchen.

Wozu denn?

Ja, Mrs Patmore.

- Frühstück ist fertig, Mr Carson. - William! Sind die Zeitungen da?

- Die sind heute spät. - Ja, allerdings.

Hol das Brett raus, dann kannst du sie bügeln, sobald sie da sind.

- Ist die Bibliothek sauber? - Ja, Mrs Hughes.

Gut. Ich möchte, dass wir uns heute das Esszimmer gründlich vornehmen.

Das könnt ihr machen, wenn sie mit dem Frühstück fertig sind.

Oh, Himmel, Mädchen!

Du machst einfach Feuer, du brauchst es nicht neu zu erfinden.

Wie viele hast du fertig?

Dies ist mein letztes, bevor die Herrschaft da ist.

Sehr gut.

Geh schnell wieder in die Küche, bevor jemand dich sieht.

- Schon geht es los. - Keine Ruhe für die Gottlosen.

- Lady Mary. Sind die Teetabletts fertig? - Alles bereit.

Falls das Wasser schon gekocht hat.

Könntet ihr uns mit den Tabletts helfen?

Ich muss das Ihrer Ladyschaft tragen.

- Ich helfe dir. - Die Hintertür.

Die Zeitungen, endlich. William!

- Du kommst zu spät. - Ich weiß, aber...

- Aber was? - Das sehen Sie gleich.

Zuerst die "Times". Er liest nur die zum Frühstück.

Und die "Sketch" für Ihre Ladyschaft.

Die anderen können Sie später bügeln, falls notwendig.

- Wieso werden die Zeitungen gebügelt? - Was geht dich das an?

Um die Druckerschwärze zu trocknen.

Die Hände Seiner Lordschaft sollen ja nicht so schwarz werden wie deine.

Mr Carson, ich glaube, das sollten Sie sehen.

- Ich fasse es nicht. - Ich auch nicht.

- Seine Lordschaft ist angekleidet. - William!

Würdest du wohl zu reden aufhören und das Kedgeree servieren.

- Schau, ob die Rechauds noch an sind. - Ja, Mrs Patmore.

- Ist es wirklich wahr? - Ich fürchte ja.

Gar nichts im Leben ist sicher.

- Guten Morgen, Carson. - Guten Morgen, Mylord.

- Ist es wahr, was man hört? - Ich glaube ja, Mylord.

Ich befürchte, wir kennen einige Menschen an Bord.

Ich nehme nicht an, dass es schon Listen mit Überlebenden gibt?

Die meisten Damen wurden wohl rechtzeitig heruntergebracht.

Sie meinen die Damen in der ersten Klasse?

Gott helfe den armen Teufeln auf den unteren Decks.

Unterwegs in ein besseres Leben.

Was für eine Tragödie.

Als Anna es mir erzählte, dachte ich, sie hätte es geträumt.

Kennen wirjemanden an Bord?

Deine Mutter kennt die Astors, zumindest ihn.

Wir haben letzten Monat bei Lady Rothes gespeist.

Und bestimmt noch andere.

Ich dachte, man sagt, es sei unsinkbar.

Jeder Berg gilt als nicht zu besteigen, bis ihn jemand ersteigt.

So ist auch jedes Schiff unsinkbar, bis es untergeht.

- Guten Morgen, Papa. - Guten Morgen. Was ist das?

Es kam gerade an. Ein Telegramm.

- Ist Ihre Ladyschaft wach? - Ja, Mylord.

- Ich will ihr gerade das Frühstück bringen. - Danke.

Ja bitte?

Darf ich hereinkommen?

Ist es nicht ganz furchtbar?

Wenn man bedenkt, mit welcher Vorfreude Lucy Rothes auf diese Reise ging.

Es ist so schrecklich, man kann es nicht in Worte fassen.

Ist J. J. Astor von Bord gekommen?

Seine neue Frau müsste doch gerettet worden sein.

Ich habe ein Telegramm von George Murray erhalten.

- Einer seiner Partner ist in New York. - Ja?

Offenbar waren James und Patrick an Bord.

Was? Unmöglich. Sie wollten erst im Mai rüberfahren.

Dann haben sie ihre Pläne wohl geändert. Sie stehen auf der Passagierliste.

Danke, O'Brien. Das ist im Augenblick alles.

Aber sie sind doch wohl gerettet worden?

- Es sieht nicht so aus. - Was?

Keiner der beiden?

Du musst es Mary sagen.

Sie darf es von niemandem sonst erfahren.

Keiner von beiden ist gerettet worden, das hat er gesagt.

- Mr Crawley und Mr Patrick? - Das hat er gesagt.

Ihre Ladyschaft wurde so weiß wie dieses Tuch.

Es wäre furchtbar schade, wenn es wahr wäre.

Es ist schlimmer als nur schade, es verursacht Probleme.

- Was meinen Sie damit? - Was denkst du wohl?

Mr Crawley war der Cousin Seiner Lordschaft und Erbe seines Titels.

Ich dachte, Lady Mary erbt seinen Titel.

Sie ist ein Mädchen. Mädchen können nicht erben.

Aber nun ist Mr Crawley tot, und Mr Patrick war sein einziger Sohn.

- Wie soll es jetzt weitergehen? - Das ist wirklich tragisch.

Guten Tag.

Ich habe an der Hintertür geklopft, aber es hat niemand geöffnet.

Dann sind Sie einfach eingedrungen?

Ich bin John Bates, der neue Diener.

- Der neue Diener? - Ganz recht.

- Sie sind zu früh. - Ich nahm den ersten Zug.

Ich will heute alles kennenlernen und am Abend anfangen.

Ich bin Anna, die oberste Hausdienerin.

Guten Tag.

Und ich bin Miss O'Brien, die Dienerin Ihrer Ladyschaft.

Dann kommen Sie mal mit.

- Aber wie kommen Sie zurecht? - Keine Sorge. Ich komme zurecht.

- Wir haben ja alle unsere Aufgaben. - Ich komme zurecht.

Schon gut, Mrs Hughes, ich übernehme das hier. Danke.

Guten Morgen, Mr Bates. Willkommen.

- Ich hoffe, Ihre Reise verlief gut. - Ja, bestens. Danke.

Ich bin der Butler von Downton. Mein Name ist Carson.

Guten Tag, Mr Carson.

Das ist Thomas, der oberste Diener.

Seit dem Ausscheiden von Mr Watson kümmert er sich um Seine Lordschaft.

Es wird eine Erleichterung sein, zum Alltag zurückzukehren, nicht wahr, Thomas?

Ich nehme an, dass alles für Mr Bates' Ankunft bereit ist?

Ich habe ihm Mr Watsons altes Zimmer gegeben.

Obwohl er es in einem schrecklichen Zustand hinterlassen hat.

Aber was ist mit den vielen Stufen?

Wie gesagt, ich komme zurecht.

Aber natürlich.

Thomas, zeigen Sie Mr Bates sein Zimmer und wo er arbeiten wird.

Ich danke Ihnen.

- Ich denke nicht, dass es lange gut geht. - Danke sehr, Miss O'Brien.

Oh ja.

Hier werde ich mich wohlfühlen.

Soll das bedeuten, dass ich volle Trauer tragen muss?

Mein Vetter ersten Grades und sein Sohn sind fast mit Gewissheit tot.

Wir werden alle Trauer tragen.

Nein, ich meine, wegen der anderen Sache.

Es war ja noch nicht offiziell.

Wenn du um Patrick nicht als seine Verlobte trauern willst, liegt das bei dir.

Es wusste ja keiner außerhalb der Familie.

Ich wiederhole: Es liegt bei dir.

Dann bin ich erleichtert.

Auf dem Dachboden sind Zedernholzschränke

für Sachen, die nicht oft getragen werden, Reisekleidung und so etwas.

Mr Watson hat die Winter- und Sommergarderobe immer ausgetauscht.

Ich zeige es Ihnen nachher.

Was ist mit Manschettenknöpfen und Schnallen? Wähle ich sie aus, oder er?

Wenn er um nichts Spezielles bittet, legen Sie alles heraus.

Diese sind für einen Ball, die für ein Dinner, diese nur für London.

- Das werde ich schon lernen. - Ja, das müssen Sie wohl.

Schnupftabakdosen, die sammelt er.

Wunderschön.

Wir haben einen merkwürdigen Beruf.

Wie meinen Sie das?

Die Art, wie wir mit diesen Piratenschätzen in unserer Reichweite leben.

Nur, nichts davon gehört uns, nicht?

Nein, uns gehört davon nichts.

Unfassbar, dass ich für einen Long John Silver übergangen wurde.

Du hättest etwas sagen sollen, als noch Zeit war.

Mach so einen Fehler nicht wieder.

Wer sagt, dass es ein nächstes Mal gibt?

Ist heute ein Feiertag, von dem mir niemand etwas erzählt hat?

Es widerstrebte ihr natürlich, Trauer zu tragen.

Das müssen wir alle.

O'Brien sucht schon meine schwarzen Kleider heraus.

Anna sieht nach, was die Mädchen haben, das ihnen noch passt.

Das wird natürlich alles verändern.

Das willst du doch nicht leugnen.

Du musst den Erbfolgevertrag jetzt anfechten.

Können wir mit diesem Gespräch warten, bis wir wissen, dass sie tot sind?

Denk nicht, dass ich nicht auch untröstlich wäre. Das bin ich nämlich.

Natürlich habe ich nie verstanden, warum dieses Anwesen an denjenigen geht,

der deinen Titel erbt.

Ich habe das Gesetz nicht gemacht. Ja?

Die Gräfinwitwe erwartet Sie im Salon.

- Ich komme gleich. - Sie verlangt nach Lady Grantham.

Ich frage mich, was ich nun wieder falsch gemacht habe.

Und der neue Kammerdiener ist angereist.

Ach ja? Danke, Carson.

Und was noch?

Ich bin mir nicht sicher, ob er seiner Aufgabe gewachsen sein wird.

Doch Euer Lordschaft wird es selbst beurteilen.

Ich gehe jetzt lieber.

Erzähl ihr von James und Patrick. Sie wird es noch nicht gehört haben.

Natürlich habe ich davon gehört. Warum wäre ich sonst hier?

Robert wollte nicht, dass du es in der Zeitung liest und dich aufregst.

Er schmeichelt mir.

Ich bin stärker, als ich aussehe.

Es tut mir sehr leid um den armen Patrick, keine Frage.