Designated Survivor

...آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

میخوام دخترم ببینه یه زن

معاون اول میشه - ممنون، قربان -

کمیسیون اخلاق داره

یه تحقیقات درباره‌ی رئیس‌مجلس شروع می‌کنه

پدرم رئیس‌جمهورِ بزرگی بود

تایلر، بخاطر درگذشت غیرقابل باورِ پدرت متأسفم

قربان، لوزانو زنده‌ست

مردی که اف‌ بی آی کُشت یه طُعمه بوده

جی ویتکر، مشاور سازمان امنیت میهن

لوزانو یه سرباز همه‌فن‌حریف بود

خوشحالم که اون حرومزاده رو گرفتیم

منم همینطور

می‌دونیم یکی توی کاخ‌سفید، کرکمن رو

رئیس‌جمهور جایگزین کرد

شاید این طرف هنوز زنده و در حال‌ كار باشه

آهای، جیسون. کمکتو لازم دارم

چی می‌خوای؟

پاتریک لوید

چطور پیش رفت؟

طبق برنامه

به وضع لازم برگشتیم

خوشحالم این فرصت نصیبمون شد تا بهش رسیدگی کنیم

منم همینطور

اگه بتونیم بدون فدا کردن امنیت، سرعتِ

بازرسی اداره امنیت حمل و نقل رو ببریم بالا

ارزش مخارجشو داره

و تسهیل زندگی مردم برایِ

رئیس‌جمهور خیلی حائز اهمیته

خوبه بعد از نشست سران ناتو این مسئله رو

پیشـشون مطرح کنیم؟

،در همین حال شما اون اطلاعات رو برام جور می‌کنید؟

حله - عالیه -

محموله در راهـه

محموله در راهـه

» تـرجـمـه از عـلـی‌اکـبـر دوسـت‌دار و مـحـمـد « ✅ Ali99 & mr67 ✅

خب، وقتی اومدم کاخ‌سفید

از این مسئله بی‌اطلاع بودم

سرپرست اولین باند جاسوسان آمریکا توی جنگ انقلاب

جورج واشنگتن بوده

مأموراش حرکات سربازای انگلیس رو گزارش میدادن

و حتی تلفن هم نداشتن

ایشون که چندان خوشحال بنظر نمیاد

خب، اگه دندون‌های شما هم چوبی بود

احتمالاً نمی‌خندیدین

آقای رئیس‌جمهور - !رئیس‌جمهوره -

شنیدم امروز چندتا مهمون‌ خیلی خاص

توی کاخ‌سفید داریم

شامل پسر رئیس‌جمهور ریچموند

تایلر، واقعاً از دیدن دوباره‌ت خوشحالم

منم همینطور، جناب رئیس‌جمهور

اجازه بدید گروه اُرکستر دانش‌آموزی دبیرستانِ

رابرت ریچموندِ شهر نيواورلئان‌ رو خدمتـتون معرفی کنم

،ملاقات با همتون باعث افتخاره

و یه شایعه‌ای شنیدم که قراره

بعداً امروز عصر اجراتون رو

بشنویم - منم این شایعه رو شنیدم -

بی‌صبرانه منتظرشم

،اگه چیزی لازم دارید

لطفاً بی‌رودربایستی بپرسید

بله؟

میشه یه عکس باهاتون بگیرم؟

با کمال میل

بدو بیا

بابت اینکار ازتون ممنونم، جناب رئیس‌جمهور

شوخیت گرفته؟

خب، با توجه به اینکه لئو و پنی توی کمپ دیویدن

خوبه که بازم آدمای جوون

توی کاخ‌سفید باشن

عالیه که می‌بینم شور و اشتیاقت برای موسیقی رو با این دانش‌آموزا

سهیم میشی

خب، نمی‌تونم اعتبارشو مال خودم کنم

این گروه بخشی از ماحصل یه برنامه‌ی ملّیه که بودجه‌ی هنر رو

برای مدارس دولتى‌ تأمین می‌کنه

عالیه

،و، متأسفانه

ممکنه بند و بساط تمام اینا جمع شه

،می‌دونید، وقتی بودجه تصویب شد

"کنگره تبصره‌ی"الغا در صورت عدم تمدید رو روش اعمال کرد تبصره‌ای که در صورت عدم تمدید یک قانون از سمت] [کنگره، می‌تواند از زمانی مشخص، آن را ملغی کند

پس قانون اهدای کمک‌هزینه باید هر ۵ سال یکبار تمدید شه

مهلتش کِی تموم میشه؟ - ماه آینده -

پس، این ممکنه مُهرِ پایانی بر ماجرای آهنگ خوندن

خیلی از این بچه‌ها باشه

و، می‌دونید، اکثر خونواده‌هاشون

توانایی پرداخت هزینه‌ی تدریس خصوصیُ ندارن

خونواده‌ی منم توانشُ نداشت

تو گروه موسیقی مدرسه‌ی ابتداییم شیپور می‌زدم

اِ، خبر نداشتم شیپور می‌زدید

خب، دقیقاً اسمش شیپور زدن نبود

در واقع، کارم خیلی داغون بود

ولی چیزی که اهمیت داشت تجربه‌ی انجامش بود

کاملاً... چیزه... موافقم

مویسقی، زندگیمو شکل داد

لئو هم حسابی بهش علاقه داره

،ولی باید اعتراف کنم

فکر نکنم با سبک دابـستِپ حال کنم

خب معلوم نیست

،بابام منو با برامس آشنا کرد

منم اونو کُشته‌مُرده‌ی ریدوهِد کردم

بهت قول میدم. ماجرای کمک‌هزینه رو پیگیری می‌کنم

ممنون، قربان

خودم می‌‌دونم این کار

در برابر کارهایی که پیش‌روتونـه هیچه

نه، نه، این مسئله‌ی کوچیکی نیست

فکر می‌کنم توی این کشور، باید هنر

برای تحصیل هر دانش‌آموزی در اختیارش باشه

کمک کردن باعث افتخاره

پس توی کنسرت می‌بینمتون؟ - خیلی مشتاقم -

تمام پرونده‌هاشو زیر و رو کردم

اکثراً به براونینگ رید مربوط میشن

شاید در حال عملیاته

و مجبور شده از وسایل ارتباطیش استفاده نکنه

آره، شاید

ببین، می‌دونی

خبردارم ولز مأمور مقرراتی‌ای نیست، مگه نه؟

،ولی، اگه مشغول کاری باشه منو از قبل در جریان میذاره

جیسون آتوود چی؟

یعنی، اونو همراه‌ خودش به داکوتای شمالی بُرد، مگه نه؟

ممکنه... شاید آتوود باهاش حرف زده باشه - اینو هم امتحان کردم -

اون از هیچی خبر نداره

بعلاوه، هنا بهم گفت که فعلاً اونو گذاشته کنار

محل اقامتش کجاست؟

این ماشینشه

بیا اتاقشو چک کنیم

ببخشید، خانم؟

سازمان مخفی

میشه لطفاً این درُ باز کنید؟

چیزی پیدا کردی؟

نه

اینجا نیست

بیا دوربین‌های امنیتیُ چک کنیم

ببخشید

!آهای، جلو چشمتو نگاه کن

ببخشید، جلسه‌ی استماعِ هوک‌استراتن با کمیسیون اخلاق

داره شروع میشه

خب، لااقلِّش می‌دونم

توی جلسه‌ی توجیهی امروز، مطبوعات قراره

چه سؤالی ازم بپرسن

،همه عاشق رسواییِ اخلاقین

مخصوصاً با توجه به شایعات درباره‌ی معاون اولی

شایعات معاون اولی، اسمشون روشه، ست

شایعه - اینجا واشنگتنـه -

شایعات به طرز دغلکارانه‌ی رنگ و بوی واقعیت پیدا می‌کنن

بیا فقط ببیـنیم جلسه‌ی استماع چطور پیش میره

آهای! چیزی درباره‌ی مدل موم نگفتی

آره، خوب به نظر میرسه

حتی متوجه هم نشدی

یعنی، عین همیشه هست دیگه؟

همیشه عالی به‌نظر میاد

چی شده... مدل زدی؟

برای سفرم مدل زدم

عجب، نمی‌دونستم برای نشست سران ناتو اینقدر

هیجان‌زده ای - نه، بخاطر نشست ناتو نیست -

فکر کنم توی هواپیمای رئیس‌جمهور هواپیمای شماره یک، به هواپیمای] [حامل رئیس‌جمهورآمریکا اطلاق میشه

کلی عکس می‌گیرم

قبلاً... سوار هواپیما شدی، مگه نه؟

سوارِ این هواپیما نه

خدای من

من و همکارام برای تعیین این مطلب که آیا در جریانِ

سفر شما به ترکیه و تقدیم مشترک

لایحه‌ی متعاقبِ ارائه‌ی کمک نظامی

به اون کشور، لطف متقابلی

صورت گرفته یا نه اینجا هستیم

بانوی نماینده، از صداقـتتون ممنونم

لذا می‌تونم قاطعانه، وجود هرگونه

ارتباط بین این دو رویداد رو تکذیب کنم

اون مسافرت به روش‌های کشاوزی مربوط میشد

همین و بس

وقتی در ترکیه به سر می‌بُردید، کسی از ارتش یا

حکومت اونجا برای بحث درباره‌ی هر نوع

کمکِ نظامی‌ای باهاتون تماس نگرفت؟

نه، کسی تماس نگرفت

پس، این فقط یه اتفاق تصادفیه که

تمام افراد همراه با شما در اون سفر، بعداً

به ارائه‌ی بسته‌ی کمکیِ نظامی، رأی موافق دادن؟

نماینده سالدوا

279تای دیگه از نمایندگان کنگره

از اون لایحه پشتیبانی کردند، جناب

،و، با این سؤالـتون

نه تنها درستکاریِ من، بلکه درستکاری همکارانم

که دیگه اینجا نیستند تا

از خودشون دفاع کنند رو هم زیر سؤال می‌بَرید

خانم رئیس‌مجلس، همچین قصدی نداشتم

اجازه هست؟

،تمامـتون اعضای جدید کنگره اید

اما نقطه‌ی مشترکـمون، سوگندی هست

که برای پاسداری از قانون اساسی یاد کردیم

من همیشه برای جامه‌ی عمل پوشوندن به اون وعده، نهایت تلاشمو کردم

شاید چند تا مدرک سفت و سخت

،برای تحقیق دستتون باشه

ولی باید یک عمر، خدمت به‌ جامعه رو هم در نظر بگیرید

و این موضوع مهمِ در خطره

...و این، بهترین دفاع منم هست

سوابق و شهرتم

...امیدوارم زمان رأی دادن

براساس اون رأی بدید

معلومه که فقط یه دوربین سالم دارن

اون ولزه

چی؟

لعنتی