Mountains May Depart (山河故人)

- Art Subs - 7 anos fazendo Arte para você!

ANO 1999

Feliz Ano Novo, Tao

Feliz Ano Novo.

Iremos vê-la cantar hoje à noite.

Já está indo encontrar os outros?

- Agora tem muita gente. - Tchau.

"Estamos vendo o inverno indo embora,

e esperando a última primavera do século XX.

"São os primeiros passos na jornada

para a bem-vinda aurora do século XI.

"Olha, são os primeiros sinais da primavera.

"O Festival de Gala Feyang Primavera começa aqui.

"E agora...

a sombrinha yangge !

Eu gostaria que minhas bochechas fossem menores.

- Está se observando de perto. - Isso mesmo.

Quando irá me observar?

Observar você? Está com algum problema?

É problema de geometria ou de álgebra?

Seja como for, é um problema.

Observar toma tempo.

Chefe Zhang, conseguiu?

Claro, cheguei aqui.

- De onde você vem, Jinsheng? - De Taiyuan.

Soube que as minas de carvão vão bem, este ano.

Nosso chefe está desesperado com o baixo preço do carvão.

Quando chegar ao fundo vou comprá-las.

Aposto que vai.

Como vai seu posto de gasolina este ano?

Bem... Estamos ocupados contando tanto dinheiro.

- Que ótimo! - Nenhuma falsa modéstia.

Preciso ir. Devíamos sair uma hora, para almoçar.

Por que se incomodou em vir?

Pensei que já estava indo.

Vai me esnobar?

Vai?

Sério? Ficar rico lhe subiu à cabeça?

Vai mesmo?

Acorde!

"Nenhuma preocupação no mundo."

Olhe, aquele é meu carro.

É vermelho!

- Está se exibindo! - Como eu poderia?

Parece bom.

Que lindo!

Certinho para o novo século!

Um dia desses, nos leve para dar uma volta.

É claro!

Hong Kong tem as melhores vistas...

Hong Kong, nada. Vou levá-la para os EUA.

Gastar uns dólares.

Precisa atravessar o Pacífico para chegar lá.

Nunca fui bom em geografia. Preciso de um tutor.

Esqueça os EUA, Macau logo voltará a ser China.

Leve-nos para Macau... Certo, Liangzi?

Por mim, ótimo!

Podem apostar! Deixem comigo.

Vá com calma.

Muito bem, Erxiao!

Oi, Xiao Yue!

Somos de Fenyang

No Portão do Dragão

Famosa pelas montanhas E pelo rio

Uma neblina púrpura sobe Do pagode Wenfeng

Nós entramos orgulhosamente No novo século!

Uma neblina púrpura sobe

Do pagode Wenfeng

Nós entramos orgulhosamente

No novo século!

Pé esquerdo solta a embreagem.

Pé direito pisa leve no acelerador.

Mais. Troque a marcha.

- Não grite! Me assusta! - Olhe para a frente!

Vire... Vire à esquerda!

Vire... Devagar, devagar.

Vire à direita.

Vire à direita!

Eu consigo!

Vire à esquerda!

Você tem seguro, não é?

RIO AMARELO NONA ENSEADA

Lamento muito.

Desculpe... Sinto muito, mesmo.

Não se preocupe. Dou um jeito nisso.

Deve estar chateado.

Já disse, não é nada. Pode confiar na tecnologia alemã.

Tudo bem?

Sim.

Tem certeza?

Sim, é tecnologia alemã.

Mas seu corpo é chinês.

O carro ainda funciona? Podemos voltar?

- Senão, podemos empurrá-lo. - Sem problema.

Aqui, vamos fazer barulho.

- Muito bem. - Vamos lá!

- Tao... - Sim?

Vamos sair sem Liangzi na próxima vez.

O que isso significa?

Não seria mais legal do que a três?

Você está sendo mesquinho.

Não é nada disso.

Então o que é? É problema de geometria, ou de álgebra?

É o problema do triângulo.

O triângulo não é mais estável? O que aprendeu no ensino médio?

Me graduei em direito na Universidade de Shanxi!

Por correspondência, claro.

Tão talentoso!

Não aceitaram você num nível mais elevado?

Me subestimaram.

Quanta autoconfiança!

Sanming...

Tome um banho rápido e volte para uma bebida.

Trouxe um pouco de porco assado de casa.

Ótimo. Não engate por aí.

- Muito ocupado, Liangzi? - Jinsheng! O que faz aqui?

Vim a negócios.

Acabei de comprar esta mina de carvão.

Dá para ter lucro com ela?

O preço do carvão está tão baixo.

Não percebe? Paguei um nada por ela.

Me ajude a dirigi-la.

Não apenas o depósito de capacetes.

Você merece mais, não tem futuro aqui.

Liangzi...

O que iremos fazer?

A respeito do quê?

Eu também gosto da Tao.

Então, conte a ela você mesmo.

Vou deixar claro...

Fique longe dela.

Você não tem chance.

Vamos ver que cara tem alguém da elite.

Estou lhe dizendo isso como amigo.

Não chateia.

Certo...

Daqui para frente, nossa amizade acabou.

E é melhor você dar o fora da minha mina.

Não se preocupe.

O dia que eu tiver que implorar a você

para ganhar a vida, estarei morto.

Percebi.

Coragem você tem.

Cuide bem de você.

- Olá. - Olá, Liangzi.

- Como vão os negócios? - Vão bem.

Liangzi?

Não vai trabalhar hoje?

Papai...

- Volta tarde? - Tenho uns estudantes extra.

Preciso fazer uma ligação.

Liangzi, cuide da loja para mim.

Você aqui?

Pode entrar!

Venha dar uma olhada.

- Algo em especial? - Quero ver os estéreos.

Claro, há uma grande escolha.

Este aqui tem lugar para 3 discos...

Duas fitas cassete, rádio...

- Quer escutar? - Claro.

- Pode tentar um CD. - Claro.

Belo som, não é?

Estou morta de fome. Querem dividir?

- Bons graves, certo? - Nada mal.

- Bela canção. Quem canta? - Sally Yeh.

É lindo... Queria saber cantonês.

Voltem se desejarem algo.

Se cuidem.

- Hashis. - Certo.

Jinsheng, experimente um.

Não era uma bela canção?

- Eu os fiz. Que tal? - Bons, como sempre.

- O que há de errado com ele? - Vá saber. Ele é da elite.

Comprei algo bom para você.

- O que é isto? - Hair Beauty, produto de elite.

- Mesmo? - Cria mais de dez estilos.

Muito obrigada.

- Pegue mais. - Será suficiente?

Qual é o problema?

Pediu a eles?

Comprou?

Ou furtou?

Qual é o problema?

Jinsheng...

Você está enlouquecendo?

Por que está me seguindo?

Qual é o problema?

Você não sabe? Ou está fingindo?

O que quer dizer?

Você come na mesma vasilha que ele, igual a um casal.

- Ofereci a você, você não quis. - É um nojo!

É você que é um nojo!

Pare de sair com ele!

Quem você pensa que é?

Que direito tem de me dizer o que devo fazer?

Assim você me machuca.

Não entendi.

Está me fazendo mal,

porque tenho carinho por você.

Você tomou uma decisão.