Six Feet Under

‫هيّا، أنا مكشوف هنا‬

‫ربّاه! مرّر الكرة‬

‫بربّك! تستطيع جدّتي‬ ‫ضرب الكرة بقوّة أكبر‬

‫أمسكتُ بها‬

‫ابتعدي الآن‬

‫(رودريك)، أيمكنني أن أقدّم إليك‬ ‫شريحة مِن فطيرة مخيض اللبن؟‬

‫هل هي الفطيرة‬ ‫التي أعددتِها العام الماضي؟‬

‫- نعم، إنّها هي‬ ‫- إذن، لا، شكراً‬

‫(رودريك)! ألا يمكنك أن تكون لطيفاً؟‬

‫إنّها عمّتك، عليك أنت أن تأكلي‬ ‫فطيرتها الحامضة‬

‫حسناً، قد أتناول قطعة صغيرة أخرى‬

‫أنا سأتناول قطعة مِن الفطيرة‬

‫- اللعنة!‬ ‫- عمّتي (جيني)، هل تعرّضتِ للسعة؟‬

‫- نعم‬ ‫- لسعتني نحلة يوماً ما‬

‫- ليس الأمر سيئاً‬ ‫- إنّها مصابة بحساسية، سأتصل بالنجدة‬

‫يا إلهي!‬

‫- ألو، أتصل مِن متنزه (بالفيل)‬ ‫- عمّتي (جيني)‬

‫أصيبت عمّة زوجتي بلسعة نحلة‬ ‫وهي مصابة بحساسية‬

‫- عمّتي (جيني)‬ ‫- جدّي، افعل شيئاً‬

‫تحدّثي إليه‬

‫- ألو‬ ‫- (جيني)‬

‫عند المدخل الشرقيّ‬

‫حيث تسير على التلّ الصغير‬

‫ما خطبها؟ هل ستكون بخير؟‬

‫ستكون بخير يا حبيبتي‬ ‫المساعدة في الطريق‬

‫- (جيني)‬ ‫- عمّتي (جيني)‬

‫"(جانيت لويس برادفورد)‬ ‫١٩٢٨ - ٢٠٠٣"‬

‫يا إلهي!‬

‫- كان هذا لطيفاً يا حبيبي‬ ‫- لطيفاً؟‬

‫كان هذا مدهشاً‬

‫مِن الرائع أنّك أردتِ هذا‬

‫أردتُه بالطبع‬

‫مضى وقت طويل منذ...‬

‫أعني مِن الرائع أنّك أردتِ ذلك‬

‫لديّ مفاجأة لك‬

‫حسناً، ولكن عليك أن تمهليني ٥ دقائق‬ ‫أو ١٠ دقائق على الأكثر‬

‫لا، إنّها مفاجأة مِن نوع آخر‬

‫سجّلتُ اسمينا في درس للرقص الليلة‬

‫درس للرقص؟ حقاً؟‬

‫الـ(سالسا) والـ(تانغو) والـ(مارينغي)‬

‫(مارينغي)‬

‫كانت والدتي تفعل ذلك‬

‫- كانت تفوز بالجوائز‬ ‫- قد أفوز بجائزة أيضاً‬

‫- سأذهب لإعداد القهوة‬ ‫- لا، لا، أنا سأعدّها‬

‫(خوليو) و(أغوستو)، حان وقت الاستيقاظ‬

‫"عند تغطيس القطعة الإسفنجيّة‬ ‫في الماء البارد"‬

‫"وتمريرها على شفتيّ ووجنتيّ وجفنيّ (باربي)‬ ‫سينتج لون زاهٍ"‬

‫سأخبر (تيلور) بأنّك أخرجتَها مِن الصندوق‬

‫حين كنتُ طفلاً‬ ‫كانت لديّ مجموعة دمى على شكل جنود‬

‫وكنتُ أقيم لها محاكم عسكريّة دائماً‬

‫وفي رؤيتي، كان عليهم الوقوف عراة‬ ‫أمام الدمى الأخرى‬

‫وهل هذا شيء تريد تطبيقه؟‬

‫أعتقد أنّنا عشنا إثارة‬ ‫تكفينا لمدّة مِن الوقت‬

‫- العلاقات الثلاثية؟‬ ‫- نعم‬

‫- ماذا بشأن ذلك؟‬ ‫- ألا تظنّ ذلك لَم يكن في مصلحتنا؟‬

‫حقاً؟ ألَم تكن أنت مَن توسّلتَ إلينا‬ ‫في تلك الليلة لاعتقالك واستجوابك؟‬

‫- لَم أقل إنّ ذلك ليس ممتعاً‬ ‫- ماذا تقصد إذن؟‬

‫بدأتُ أشعر بغرابة بشأن ذلك‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- لا بأس؟‬ ‫- نعم، لا يهم‬

‫هذا ليس عدلاً يا (كيث)، تطلب منّي أن أتكلّم‬ ‫وحين أفعل، تكفّ عن الكلام‬

‫لا أرغب بالتحدّث عن ذلك الآن فحسب‬

‫أنت متوتّر لأنّنا سنلتقي بوالدك‬

‫سنذهب إلى جنازة عمّة والدتي‬

‫حيث سيكون والدك موجوداً‬ ‫وسنقيم في منزله‬

‫وماذا في ذلك؟‬ ‫ليست لديّ مشكلة معه‬

‫حقاً؟‬

‫نعم، كنتُ أتعامل مع هذه الأمور‬ ‫في علاجي الفرديّ‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هذا كلّ ما أتحدّث عنه‬

‫لِم لَم تخبرني بشيء عن هذا قط؟‬

‫لأنّ بعض الأمور‬ ‫يجب أن تبقى بيني وبين معالجي النفسيّ‬

‫- أخبرك بكلّ شيء‬ ‫- هذا لأنّك تسعى إلى إرضائي‬

‫كلاّ، بل لأنّي أحبّك‬

‫هل الرجل الآخر هو أخوك؟‬

‫- نعم، (ديفيد)‬ ‫- هو مَن ساعدني‬

‫- رحل صباح اليوم لحضور جنازة صديق‬ ‫- باعني تابوتاً‬

‫- نعم، الـ(كاميو روز)‬ ‫- نعم، إنّه ليس بالجودة المطلوبة‬

‫سيد (فيستر)، تابوت الـ(كاميو روز)‬ ‫تابوت ممتاز‬

‫لا، أريد شيئاً أفضل لـ(مارثا)‬ ‫ولا يهمّني ثمنه‬

‫أعلم أنّنا حين نفقد أحداً‬ ‫نريد إظهار مدى حبّنا له‬

‫ولا ندري كيف يمكننا فعل ذلك‬

‫وينتهي بنا المطاف بإنفاق مبالغ طائلة‬ ‫على شيء ليس ضرورياً...‬

‫لا أهتم، ألا تفهم؟‬

‫هذا آخر ما سأستطيع فعله لزوجتي‬

‫كنتُ زوجاً سيئاً‬

‫علاقات غراميّة، وكلّ ذلك الهراء‬

‫ثمّ أصبتُ بالسرطان‬ ‫وظننتُ أنّي سأموت، لكن...‬

‫لكنّي تحسّنت‬

‫حظيتُ بفرصة أخرى‬

‫وأدركتُ كم أحببتُها‬

‫وكانت السنوات الأخيرة رائعة‬

‫أريد أن أحبّها أكثر فحسب‬

‫أنا مدين لها‬

‫يا إلهي! يا إلهي! لقد أحببتُها حقاً‬

‫بالطبع، وكانت تعرف ذلك‬

‫لقد...‬

‫كانت كلّ شيء بالنسبة إليّ‬

‫أنا آسف جداً‬

‫(نيت)، هل تذكر‬ ‫حين كنتُ أعدّ ذلك الطبق...‬

‫كنتُ أفعل هذا لوالدك‬

‫كان كتفاه يتشنّجان كثيراً‬

‫إنّها وظيفة تسبب التوتر‬

‫لا بأس يا حبيبي، لا بأس‬

‫أتريدين الصفحة الأولى؟‬

‫لا، لا أستطيع قراءة الأخبار‬ ‫المكئبة الآن‬

‫لا أتذكّر أنّ هذا الكتاب‬ ‫كان كئيباً لهذه الدرجة‬

‫هؤلاء الأطفال في الميتم يتعرّضون للتعذيب‬

‫هذا هو الجزء الأفضل، حين يكون‬ ‫عليهم الاستحمام بالمياه المتجمّدة‬

‫نعم، ليس هذا ملائماً للأطفال‬

‫بربّك! نحن بشر‬ ‫وكلّنا نتوق لهذا النوع مِن الخيال الكئيب‬

‫- حتّى الأطفال‬ ‫- لديّ ما يكفي مِن الكآبة في الواقع‬

‫ولا أحتاج إليه في الخيال‬

‫يا إلهي!‬

‫الممرّضة (كاتروال) تجبر (ناثانيال)‬ ‫و(إيزابيل) على ضرب بعضهما بالعصا‬

‫- اقرئي ذلك الجزء بصوت مرتفع‬ ‫- أنت مريض‬

‫إن كنتِ تقصدين أنّي أعاني اضطراباً‬ ‫ثنائي القطب وأواجه نوبات عصبيّة، فنعم‬

‫هذا جيّد يا (كلير)، إنّه جميل‬

‫الضبابية والطريقة التي يبدو فيها الضوء‬ ‫أقوى مِن اللازم‬

‫كأنّ هناك شعلة سرّية في داخلها‬ ‫تنطلق للحظة، وكنتِ موجودة لالتقاطها‬

‫- عمل ممتاز‬ ‫- شكراً‬

‫ظهرت الصورة هكذا‬ ‫لأنّي سحبتُ مصراع الكاميرا بلا قصد‬

‫كنتُ سأعيد التقاطها‬

‫لكنّه محقّ، كان هذا مفيداً‬

‫إنّها جيّدة حقاً‬

‫أتساءل كم مِن الأعمال الفنّية‬ ‫كانت بطريق الصدفة‬

‫ربّما قال (ماغريت) حين رسم (ليسننغ روم)‬ ‫"تبّاً! رسمتُ التفاحة كبيرة مِن جديد"‬

‫أتسمعني؟ أنا أتحدّث بذكاء‬

‫- تبّاً!‬ ‫- ماذا؟‬

‫الشفرة ليست حادة‬ ‫وهي تفسد كلّ شيء‬

‫- استخدم غيرها إذن‬ ‫- عليّ قص ١٠ قطع وليس لديّ وقت‬

‫- لِم لا تغيّر الشفرة؟‬ ‫- لأنّي لا أريد تغيير الشفرة‬

‫هذا سيىء، أكرهه‬ ‫أكره كلّ شيء أكرهه‬

‫إنّه سيىء، كلّ شيء سيىء جداً‬

‫جيّد! نوبة غضب، هذه فرصة لتتعلّموا‬

‫(راسل)، أنت تكره عملك‬ ‫لأنّك تكره نفسك في أعماقك‬

‫وذلك يعني أنّك ما زلتَ‬ ‫تفكّر في نفسك وتنظر إليها‬

‫- لا يهم‬ ‫- نعم، لا يهم‬

‫لكنّي أتفهّم اندفاعك‬

‫يوماً ما، ملأتُ صندوق سيارتي بكلّ أعمالي‬ ‫وأشعلتُ السيارة‬

‫- وتركتُها تسقط في شوارع (مومارت)‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬

‫لأنّ كلّ ما تفعله مثير جداً‬

‫الكثير مِن القسوة والغضب‬

‫- لِم لا تستغلّ ذلك في عملك؟‬ ‫- أخبرني يا (أوليفييه)‬

‫إن كنتَ تعرف كلّ هذا عن الفن والحياة‬ ‫فلِم أصبحتَ متصنّعاً مثيراً للشفقة‬

‫يحتاج لأناس في منتصف عمره‬ ‫ليدعموه ويُشعروه بالرضا عن نفسه؟‬

‫كان يمكنه بذل جهد‬ ‫وإغلاق الباب بعنف‬

‫الشباب ليس لديهم أيّ التزام‬ ‫في هذه الأيام‬

‫عودوا إلى العمل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- أعتذر عن انهياري‬ ‫- نعم‬

‫- أستطيع البقاء والذهاب في وقت آخر‬ ‫- لا، ستذهبين‬

‫تحتاجين إلى استراحة، وتستحقّينها‬

‫- تريد التخلّص منّي‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫لكنّ الطريق إلى (سانتا كروز)‬ ‫يستغرق ٥ ساعات‬

‫وعليك الوصول لمنزل أختك قبل الظلام‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أشعر بأنّي أمّ سيئة لأنّي أفكّر بهذا‬ ‫وأعلم أنّي سأفتقدها فور خروجي‬

‫لكنّي أتشوّق لقضاء يومين بدون (مايا)‬

‫هذا لأنّك متعبة جداً، أليس كذلك؟‬

‫- هل أعددتِ لي قائمة؟‬ ‫- قائمة ماذا؟‬

‫لا أدري، تعدّين القوائم عادة‬

‫لتخبريني متى عليّ إطعام (مايا)‬ ‫وما يمكنني أو لا يمكنني إطعامه لها‬

‫- أنت تعرف تلك الأمور‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫ولكن لا تسمح لوالدتك بتحميمها‬ ‫لأنّها تفعل ذلك كأنّها تدعك البطاطا‬

‫أنا سأحمّمها‬

‫حسناً‬

‫سأشتاق إليك‬

‫- هيّا، سأرافقك إلى السيارة‬ ‫- لا أريد أن تراني (مايا) أرحل‬

‫لا أريد ذلك فحسب‬

‫- حسناً، وداعاً إذن‬ ‫- أحبّك‬

‫ستكونين طيّبة مع والدك، صحيح؟‬ ‫أحبّك‬

‫إلى اللقاء‬

‫- (آرثر)، هل أنت مشغول؟‬ ‫- أنا أرتّب جواربي‬

‫لكنّي أشعر بحيرة‬ ‫ولا أعلم أيّها توضع مع بعضها البعض‬

‫- كلّها تشبه بعضها البعض‬ ‫- هذه هي المعضلة‬

‫- (آرثر)، أحتاج إلى التحدّث إليك‬ ‫- حسناً‬

‫بصراحة، أريد معرفة رأيك‬ ‫بشأن تطوّر علاقتنا‬

‫خضنا رحلة مليئة بالصدف‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫و... أين تظنّنا نتّجه؟‬

‫إلى مكان رائع بالتأكيد‬

‫أيعني ذلك... إلى علاقة حميمة؟‬

‫أحبّ الحميمية، إنّها صديقتي المفضّلة‬

‫(آرثر)، أنا مشوّشة جداً‬

‫هل تجدني جذّابة؟‬ ‫إن كنتَ تعتبرني كبيرة بالنسبة إليك...‬

‫كلاّ بالتأكيد! أنت في العمر المثاليّ‬ ‫بالنسبة إليّ يا (روث فيشر)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫كيف تشعر حيال... ممارسة الجنس؟‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- نحن نلتقي منذ مدّة، و...‬

‫لَم نتبادل حتّى قبلة، أعني منذ...‬

‫نعم، أتفهّم ذلك...‬

‫حسناً، أعتقد أنّ الجنس قد يكون...‬

‫حين يتحد شخصان...‬

‫لا داعي ليكون ذلك مؤلماً دائماً‬

‫لكنّه طريق وعر فعلاً‬

‫(آرثر)، أسبق أن مارستَ الجنس؟‬

‫أعتقد أنّي فعلتُ بطريقة ما‬

‫أهناك مواضيع أخرى تريدين مناقشتها؟‬

‫لا، لا‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مِن هنا‬

‫- نعم، أعرف الطريق‬ ‫- ما المشكلة إذن؟‬