Home Improvement

‫هذه المثلجات متجمدة حقًا يا رجل.

‫كم من الوقت سيستغرق ‫قبل أن نتمكن من تناولها؟

‫حسنًا، أظن حوالي 12 ملعقة أخرى.

‫"تيم"! لقد وجدت كاميرا الفيديو.

‫لماذا تريدين ذلك؟

‫أريدك أن تسجل هذا الخطاب.

‫لا تقلقي يا أمي، ستبلين بلاءً حسنًا.

‫شكرًا لك، ‫أنا متوترة جدًا بشأن افتتاح المكتبة هذا.

‫لم أتحدث أبدًا أمام الكثير ‫من الناس من قبل.

‫ليس هناك ما يدعو للقلق.

‫وبالمناسبة، هل ذكرنا أنك تبدين رائعة؟

‫لماذا تضعان أيديكما خلف ظهركما؟

‫مجرد تغيير بسيط من إبقائها أمامنا.

‫أجل، يجب عليك تجربة ذلك، ‫إنه أمر ممتع كثيرًا.

‫أجل، دعاني أراهما.

‫كلاهما! أنتما مثيران للشفقة.

‫يا رفاق!

‫كم مرة قلت لكما ‫ألا تكسرا الملاعق في المثلجات؟

‫ماذا حصل لمغرفة المثلجات ‫التي اشتريتها لكم؟

‫لم تعمل بشكل صحيح، وأبي يحاول إصلاحه.

‫- لقد أصلحها والدكم. ‫- هذا رائع.

‫أخرجت عنصر التسخين القديم بقوة 35 واط،

‫واستبدلته بواحد من مكواة شعر كهربائية.

‫ليس لدينا وقت لهذا. ‫هيا، علينا أن نذهب يا "تيم"!

‫الآن لا تقوم بإذابة المثلجات فحسب، ‫بل يمكنك تصفيف شعرك في نفس الوقت.

‫قم بتشغيلها…

‫راقبوا هذا المغرفة تخترق هذا الشيء. ‫انظروا إلى ذلك.

‫حسنًا! أيريد أحدكم مخفوق الحليب؟

‫عجبًا يا "آل".

‫أعطني النصف ولن أخبر "هاري".

‫- لن أسرق المتجر! ‫- حقًا؟

‫ألم تسمع؟ أنا مالك جزئي.

‫أجل، جزء صغير جدًا.

‫هل ترى تلك الزاوية هناك؟ هذا ما تملكه.

‫- "إيدي"! كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا "هاري"، كيف حالك؟

‫أتعرف، من الرائع أن نشعر بالراحة الكافية

‫للمزاح مع بعضنا البعض.

‫أليس كذلك يا صاحب صوت الضفدع؟

‫- هذا صحيح يا "آل". ‫- هذا صحيح يا "هاري".

‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا يا "تيم"، كيف الحال؟

‫مرحبًا يا "تيم".

‫"هاري"، هل لديك واحدة ‫من مجموعات مفكات البراغي الصغيرة تلك؟

‫شريط التسجيل عالق في الكاميرا.

‫- تفضل. ‫- شكرًا.

‫- كيف تجري الأمور؟ ‫- أنا مخدر.

‫لقد قضيت للتو ثلاث ساعات من أكثر ‫الساعات المملة من حياتي في المكتبة.

‫ثلاث ساعات؟

‫أتعرف، أعتقد أنك إذا جمعت ‫كل الوقت الذي قضيته

‫في مكتبة، لن يكون الحاصل ثلاث ساعات.

‫يا إلهي، من كان يظن ذلك؟

‫كان لدى "جيل" ذلك الخطاب ‫الكبير في المكتبة.

‫قلت لها إنني سأقوم بتسجيله من أجلها.

‫هل قمت بتسجيل ذلك؟ هذا رائع، ‫لأن "آيلين" أرادت رؤيته حقًا.

‫هل هي أخصائية تقويم الأسنان ‫التي كنت تواعدها؟

‫هذه هي.

‫اسمع، ربما في ليلة ما من هذا الأسبوع،

‫يمكن أن نأتي أنا و"آيلين" ‫إلى منزلكم لمشاهدة خطاب "جيل".

‫وسنريكم شريط الفيديو لـ"آيلين"

‫وهي تتحدث في ندوة ضرس العقل.

‫أو يمكنني أن أضع رأسي في ملزمة.

‫هل هذه الأشياء صعبة الاستخدام يا "تيمي"؟

‫- لا، ليس بعد الآن. ‫- حقًا؟

‫إنه يشبه التصويب وإطلاق النار إلى حد كبير. ‫ضعها على زر التصوير تلقائي.

‫أزح غطاء العدسة جانبًا.

‫- حسنًا. ‫- بدأت في التصوير.

‫لماذا يلوح الجميع لهذه الأشياء؟

‫هذا رائع، أقضي هنا أعياد الميلاد ‫والأعياد وكل عطلاتنا.

‫الشيء المفضل لديّ ‫هو المؤخرات المشوهة بشكل غريب.

‫انظروا إلى ذلك.

‫تكبير… أجل!

‫هل يمكنك إيقاف هذا الشيء يا "تيم"؟

‫كن حذرًا.

‫إذًا أمر المكتبة ذاك كان سيئًا جدًا، ‫أليس كذلك؟

‫حسنًا، لنصيغ الأمر على هذا النحو

‫كان خطاب "جيل" مملًا جدًا

‫لدرجة أن كان عليّ فحص نبضات قلبي ‫لمعرفة ما إذا كنت ما زلت على قيد الحياة.

‫إنه يبالغ يا "هاري"، "جيل" متحدثة بارعة.

‫أجل، إنها كذلك بشكل عام، ‫لكنها بدأت في اقتباس بعض الشعر.

‫وقد حان وقت البطانية والوسادة.

‫مهلًا، هل تريد التحدث عن النوم؟

‫عندما زوجتي تبدأ بالتحدث ‫عن مجموعتها من الأزرار العتيقة؟

‫سأكون في غيبوبة.

‫مهلًا، انس الغيبوبة.

‫في الليلة الماضية، ‫بدأت زوجتي بالتحدث عن التزيين.

‫يا فتى.

‫لقد كنت ميتًا سريريًا لمدة ثلاث دقائق.

‫ابتعدوا!

‫أؤكد لك أنني لست أمزح.

‫لقد كانت تثرثر بشأن أقمشة جديدة ‫للغرفة الزجاجية.

‫لم أعرف كيف كانت تبدو الأقمشة القديمة.

‫لم أكن أعرف حتى أنه لدينا غرفة زجاجية!

‫سأخبركم ما يضايقني كثيرًا،

‫عندما تريد زوجتي ‫التحدث عن علاقتنا الزوجية.

‫وكأن لديك علاقة زوجية.

‫لا، انتظروا. لديّ نكتة أفضل.

‫زوجتي تدرس علم النفس الآن.

‫إنها مملة للغاية ‫عندما تتذمر بشأن هذه المصطلحات.

‫عصابي، ذهاني، رائحة الفم الكريهة، ‫العصاب النفسي، تليف الكبد، لا أعرف.

‫اختلال وظيفي، ‫وظيفة ناقل الدوبامين، وظيفتك.

‫زوجتي… زوجتي مملة أكثر.

‫- لا، لا. ‫- مهلًا…

‫- لا أحد ممل مثل زوجتي! ‫- لا، زوجتي…

‫عندما تتحدث زوجتي عن علم النفس، ‫فهي ملكة الملل.

‫إذًا لديّ هذه الاستراتيجية الرائعة، حسنًا؟ ‫إنها رائع جدًا.

‫أتظاهر كأنني أستمع وأجعلها تسكت تدريجيًا،

‫وأشير برأسي…

‫- مهلًا، هذا… ‫- أقول لكم يا رفاق،

‫ربما يكون السبب أنني جديد في علاقتي،

‫لكنني أحب التحدث إلى "آيلين".

‫هذا صحيح.

‫أجد كل ما تقوله مدهشًا ورائعًا.

‫أجل.

‫لأنه في علاقتك يا "آل"،

‫أنت الشخص الممل.

‫سأقتبس من الشاعرة المفضلة لديّ، ‫"إليزابيث باريت براوننج"

‫"الكتب، الكتب، الكتب!

‫لقد وجدت سر غرفة العلية

‫مكدسة عالية بصناديق تحمل اسم والدي.

‫مكدسة عالية ومعبأة كثيرًا، ‫حيث تتسلل للداخل والخارج

‫بين الأحافير العملاقة من حياتي السابقة…

‫في أوج الرعب والتسرع وبهجة الانتصار.

‫الكتاب الأول أولا،

‫وكيف شعرت أنها تدق تحت وسادتي ‫في عتمة الصباح،

‫ساعة قبل أن تدعني الشمس أقرأ!

‫كتبي!"

‫- أجل! لقد كنت مذهلة. ‫- كان هذا رائعًا.

‫أحب "إليزابيث باريت براوننج".

‫"إذا وجب عليك حبي،

‫فليكن من أجل الحب فقط."

‫أغلق فمك يا "آليث".

‫إذًا هل كان مقبولًا؟ لقد كنت متوترًا جدًا.

‫- أجل! ‫- أجل، لقد كنت رائعة.

‫لقد كنت قيادية جدًا، ‫وتبدين رائعة في تلك البدلة.

‫شكرًا لك.

‫يمكنني مشاهدة هذا الشريط مرارًا وتكرارًا.

‫شكرًا لك يا عزيزي.

‫أنا سعيدة لأنك قمت بتسجيل ذلك ‫حتى نتمكن من مشاهدته.

‫شعرت وكأنني كنت هناك.

‫لماذا يلوح الجميع لهذه الأشياء؟

‫- هذا رائع، أقضي هنا أعياد الميلاد… ‫- انتظر قليلًا، مؤخرة من هذه؟

‫- …المؤخرات المشوهة بشكل غريب. ‫- أعرف من هو.

‫- هذا رائع جدًا يا "آل". ‫- أطفئ هذا الشيء.

‫كن حذرًا.

‫إذًا أمر المكتبة ذاك كان سيئًا جدًا، ‫أليس كذلك؟

‫حسنًا، لنصيغ الأمر على هذا النحو، ‫خطاب "جيل" كان مملًا جدًا هذه المرة،

‫لدرجة أن كان عليّ فحص نبضات قلبي ‫لمعرفة ما إذا كنت ما زلت على قيد الحياة.

‫هل قمت بتسجيل ذلك؟

‫لم أسجل… لم أكن أعرف أن الكاميرا ‫كانت تعمل، لقد وضعتها جانبًا فحسب.

‫لا، لديّ ما هو أسوأ منكما يا رفاق.

‫"جيل" تدرس علم النفس الآن.

‫يا فتى، إنها مملة للغاية عندما تتذمر ‫بشأن تلك المصطلحات عديمة الفائدة.

‫حسنًا، هذا يوضح الكثير. "ممل جدًا"؟

‫هذا ليس ما قلته، لقد قلت "رصين".

‫سوف… سوف نسمح لأنفسنا بالخروج.

‫لا!

‫يجب أن نشاهد ذلك الشريط بشأن ضروس العقل.

‫سنتركه معك، حسنًا؟

‫ماذا عن القهوة؟ يجب علينا تناول القهوة!

‫سأعد ذلك الكابتشينو، وسأعد فطيرة.

‫لماذا لا تمكثان الليلة هنا؟

‫حسنًا، أعتقد أنك تريدين التحدث عن هذا؟

‫لا، لا أريد أن أصيبك بالملل.

‫لا بأس، تفضلي.

‫أعني أنني أريد أن أسمع ‫ماذا لديك لتقوليه بشأن هذا.

‫حسنًا، لقد سمعت ماذا لديك لتقوله بالفعل.

‫هيا، لقد كنت في متجر أدوات ‫أتحدث مع مجموعة من الرجال.

‫هل هذا ما تشعر به نحوي حقًا؟

‫لا، هذا ما أقوله عنك.

‫هذا متجر أدوات، إنه حرم داخلي للرجال.

‫- نقول ما نريد قوله. ‫- حسنًا، فهمت.

‫إذًا فقط لأنه متجر أدوات،

‫ليس عليك أن تكون مسؤولًا لما تقوله.

‫نعم، لا… أنت تبالغين في هذا.

‫أنت تعرفين كيف يتحدث الرجال.

‫أنت… أنت وصديقاتك تفعلن نفس الشيء.

‫هذا ليس صحيحًا، لم أقل شيئًا خلف ظهرك

‫لم أقله في وجهك.

‫حسنًا، هذا يثبت أنني أكثر حساسية منك.

‫كيف يثبت ذلك؟

‫لأنه إذا كان لديّ شيء لأقوله عنك،

‫فأنا مهذب بما يكفي لنقله إلى متجر أدوات

‫وقوله أمام الغرباء.

‫هذا جنون.

‫لقد كانت محادثة ‫ما كان يجب أن تسمعينها أبدًا.

‫لقد كانت محادثة ‫ما كان يجب أن تجريها أبدًا!

‫لقد كانت محادثة ما كان يجب أن ترينها.

‫هذه محادثة قد انتهت.

‫حسنًا، هذا جيد، ‫لأنني سئمت من قول كلمة "محادثة"!

‫هل يعرف الجميع وقت ماذا الآن؟

‫- وقت "تول تايم"! ‫- وقت "تول تايم"!

‫هذا صحيح! إنه يوم موسيقى "روك آند رول" ‫في "تول تايم".

‫مع رجليّ الأدوات الرائعين، ‫"تيم تايلور" و"آل بورلاند".

‫"هايدي".

‫"هايدي"!

‫مرحبًا، أهلًا بكم في "تول تايم".

‫أنا "تيم تايلور"، "الرجل الرائع".

‫وجميعكم تعرفون مساعدي "الملك (آلفيس)".

‫شكرًا لكم، شكرًا جزيلًا لكم.

‫اليوم سنقضي وقتًا ممتعًا بالرقص،

‫لأننا سنقوم ببناء كرسي هزاز.