Virgin River

‫عظيم.‬

‫ "الإشارة مفقودة"‬

‫تبدو هذه كدمة سيئة.‬

‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- ليس بشكل رائع.‬

‫لست متفاجئًا من ذلك.‬

‫استمعي إلى نصيحتي.‬

‫ذلك المريض على وجه الخصوص‬ ‫بحاجة إلى التقييد دائمًا.‬

‫حسنًا. لم تكن هناك لائحة البيانات.‬

‫إنه يومك الأول، صحيح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- احصلي دائمًا على اللائحة.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫عليك أن تكوني مستعدة تمامًا لأي موقف.‬

‫- وإلا انتهى الأمر بك...‬ ‫- بأن أقع على مؤخرتي.‬

‫نعم.‬

‫طاب يومك.‬

‫- عليك الخروج من السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫عليك الخروج من السيارة يا سيدتي.‬ ‫مركبتك عالقة في الخندق.‬

‫ماذا؟‬

‫هذا لا يُصدق.‬

‫أنت محظوظة لأنك لم تصدمي‬ ‫سيارتك المضحكة هذه بإحدى الأشجار.‬

‫شكرًا لتوقفك. سأتصل بخدمة طوارئ السيارات.‬

‫انظري حولك.‬

‫أنت وسط منطقة غابات كثيفة.‬ ‫لا يوجد استقبال لشبكة الجوال.‬

‫اللعنة.‬

‫سأتصل بـ "بيرت" عند وصولنا إلى البلدة.‬

‫إن لم يكن مشغولًا جدًا،‬ ‫ربما ستستعيدين سيارتك هذا الأسبوع.‬

‫أستأتين أم لا؟‬

‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ "أهلًا بكم في (فيرجن ريفر)"‬

‫هلّا توصلني إلى كوخ "ماكري" ؟‬

‫إنه في "فيرجن ريفر". لدي عنوانه هنا.‬

‫أي شخص يعيش ضمن محيط 80 كم‬ ‫من هنا يعرف كوخ "ماكري".‬

‫يبدو جميلًا جدًا في الصورة.‬

‫هاك.‬

‫الناس هنا لا يتقاضون المال‬ ‫لأجل حسن الجوار.‬

‫هذا شيء نقوم به فحسب.‬

‫صحيح. أنا آسفة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫وها قد وصلنا.‬

‫لا.‬

‫إنه جميل، صحيح؟‬

‫يبدو أن أحدهم قد خدعك.‬

‫لا تحجزي إجازتك على الإنترنت مطلقًا،‬ ‫سيحتالون عليك دومًا.‬

‫لا، لست في إجازة. أنا هنا من أجل العمل.‬

‫أنا الممرضة الجديدة.‬

‫في الواقع أنا ممرضة ممارسة وقابلة.‬

‫سأعمل مع الطبيب "مولينز".‬

‫سمعت بأنه يُدير العيادة لوحده،‬ ‫ويبدو أن العمل كثير عليه.‬

‫هذا ما سمعته؟‬

‫نعم. أظن أنه في السبعينيات‬ ‫ومازال يعمل بدوام كامل.‬

‫من العجب أنه ما يزال حيًا.‬

‫إذًا، وظفك الطبيب العجوز، صحيح؟‬

‫ "هوب ماكري" هي من وظفتني في الواقع.‬

‫أنا آسفة، لا أعرف ما اسمك.‬

‫أنا "ميليندا مونرو". يدعونني باسم "ميل".‬

‫أنا "فيرنون".‬

‫يدعونني الطبيب "مولينز".‬

‫ولمعلوماتك يا آنسة،‬

‫أبلغ الـ72 من عمري.‬

‫ما هذا؟‬

‫أمن أحد هنا؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫مرحبًا.‬

‫ "ميليندا" .‬

‫أنا "هوب ماكري".‬

‫كعمدة "فيرجن ريفر" ،‬

‫أود الترحيب رسميًا بك‬ ‫في جنتنا الصغيرة هذه.‬

‫أهلًا يا "هوب". أنا آسفة.‬

‫أنا مشوشة بعض الشيء.‬

‫هذا ما أرسلته لي.‬

‫كوخ ريفيّ أنيق...‬

‫محتضن في غابات "كاليفورنيا" الشمالية‬

‫مصمم للاستمتاع بتفاصيل الحياة الريفية؟‬

‫كوخ ريفي أنيق ليس وصفًا دقيقًا لهذا العقار.‬

‫أعترف بأنه لم تسنح لي الفرصة‬ ‫لالتقاط صورة أحدث له.‬

‫حسنًا، العمل الذي قبلت به ‬ ‫تضمن توفير السكن لسنة كاملة.‬

‫ومن الواضح أنني لا أستطيع المكوث هنا.‬

‫سأقوم بتنظيفه.‬

‫أكان ذلك... أوضعت عش طائرة في...‬ ‫أأخرجت عش الطائر هذا من الفرن؟‬

‫أتيت بوقت أبكر بعض الشيء.‬

‫كلا، أنا متأخرة لـ 3 أيام.‬

‫لا داعي للانفعال.‬

‫- لكن...‬ ‫- يمكنني إيقاظ آل "فيتش". ‬

‫"جو إيلين" و"نيك" يؤجران غرفهما الإضافية.‬

‫بالطبع الزوج ميّال للمس الناس.‬ ‫يتظاهر بأنه مجرد حادث، لكن الأمر ليس كذلك.‬

‫على أي حال، تبدين قادرة على العناية بنفسك.‬

‫حسنًا، على الأقل الثلاجة معبأة‬ ‫بالمشروبات وأطعمة الذواقة.‬

‫كنت سأهتم بهذا الأمر مسبقًا،‬

‫ولكن كانت لدينا مراسم تدشين‬ ‫في محطة الإطفاء.‬

‫حصلنا على خرطوم مياه جديد.‬

‫- متى أكلت آخرة مرة؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫الجوع يسبب النزق.‬

‫وبيننا نحن الفتيات، لا يناسبك النزق أبدًا.‬

‫توجهي إلى "جاك" ، وعندما تعودين،‬

‫ستجدين المياه الساخنة‬ ‫والمناشف والدثر الجديدة.‬

‫- من هو "جاك"؟‬ ‫- حانة "جاك".‬

‫المكان الوحيد لتناول الطعام بعد الـ5.‬ ‫يمكنك الذهاب سيرًا على الأقدام.‬

‫خارج الباب ثم توجهي يسارًا.‬

‫- حسنًا، لكننا لم نفرغ من الحديث عن هذا.‬ ‫- بالطبع لا.‬

‫وداعًا.‬

‫ "مفتوح"‬

‫- "ريكي".‬ ‫- نعم؟‬

‫المزيد من الكؤوس رجاءً.‬

‫بالتأكيد يا سيدي.‬

‫إذًا، ماذا ستتناولين؟‬

‫الويسكي؟ المياه الغازية؟ النبيذ؟‬

‫تبدين كفتاة تحب شرب النبيذ.‬ ‫أتحتاجين إلى بعض الوقت؟‬

‫لا. أيمكن الحصول على كوكتيل "كوزمو" هنا؟‬

‫كلا. إلا إن أحضرت‬ ‫مشروب "كوينترو" الخاص بك.‬

‫لم أفعل ذلك.‬

‫إذًا، خلط المشروبات...‬

‫ليس اختصاصنا.‬

‫لكن لدي جميع أنواع الويسكي،‬ ‫"جوني" و"جاك" و"جيم".‬

‫كل الأنواع المعتادة والجعة. دون أي إضافات.‬

‫- حسنًا، ويسكي "جيم" غير مخلوط.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أثني على خيارك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫لم أكن أعلم أن فتاة المدينة‬ ‫تستطيع شرب الويسكي بجرعة واحدة.‬

‫ما الذي يجعلك تظن بأنني فتاة مدينة؟‬

‫بحقك، كوكتيل "كوزمو" ؟‬

‫طلاء الأظافر؟ "كارتييه" ؟‬

‫مدهش. حريّ بك أن تكون محققًا.‬

‫لا. ولّت أيام ملاحقتي للأشرار.‬

‫ماذا؟‬

‫أعتذر. لا نحظى بالعديد من الزوار هنا.‬

‫حتمًا ليسوا بجمالك.‬

‫آسفة. أتنجح هذه المجاملة؟‬

‫ستندهشين من مدى نجاحها.‬

‫أنت محظوظ لأننا لسنا في "لوس أنجلوس" ،‬

‫لأن قاطني "لوس أنجلوس" قادرون‬ ‫على كشف مثل هذا الهراء مباشرة.‬

‫حقًا؟ هذا أحد الأسباب التي تجعلني‬ ‫أحب العيش هنا كثيرًا.‬

‫لأن الناس ليسوا سائمين جدًا.‬

‫أنا "جاك شيردان".‬

‫ "ميل مونرو" .‬

‫أهذه حانتك إذًا؟‬

‫ستكون كذلك بعد سداد حوالي 60 قسطًا.‬

‫إذًا أيتها الآنسة "ميل مونرو"‬ ‫من "لوس أنجليوس"،‬

‫ما الذي جاء بك إلى قريتنا الصغيرة؟‬

‫- العمل.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أين تقيمين؟‬

‫في كوخ "ماكري".‬

‫ماذا فعلت لتستحقي ذلك؟‬

‫نعم، كان عليّ القدوم للتحقق من المكان أولًا.‬

‫بحقك الآن.‬

‫أظن أن العفوية خصلة باهرة.‬

‫لا، لا يمكنك وصفي بأنني عفوية.‬

‫كلا، استغرقني الأمر في إحدى المرات‬ ‫6 أشهر لشراء مقلاة تحضير الفطائر.‬

‫- 6 أشهر.‬ ‫- 6 أشهر.‬

‫نعم، عادة ما أتفقد الأشياء 3 مرات،‬ ‫ثم أتفقدها ثانية.‬

‫اعتدت قيادة...‬

‫إذًا، إلى متى ستمكثين هنا؟‬

‫مدة عام.‬

‫سأعمل مع الطبيب "مولينز".‬

‫أنا ممرضة.‬

‫حتمًا ستكون تجربة مثيرة.‬

‫نعم. أتخيل أنها ستشابه الكوخ.‬

‫غير مريحة.‬

‫بالضبط.‬

‫أظن أنك محقة.‬

‫أتعرف الطبيب المعالج "مولينز" ؟‬

‫الجميع يعرف الجميع هنا.‬

‫- بلدة صغيرة.‬ ‫- صحيح.‬

‫والتسمية هي الطبيب.‬

‫إنه لا يحب الرسميات.‬

‫إنه لا يحبني على أي حال.‬

‫دعوته بالعجوز عمليًا.‬

‫ولكن ما يشفع لي،‬

‫أنني لم أعرف من يكون عندما قلت له ذلك.‬

‫- إنه مسن.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫"بريتشر"، "ميل".‬

‫"ميل"، "بريتشر".‬

‫مرحبًا.‬

‫نعم، إنه رجل قليل الحديث،‬

‫لكنه صديق جيد، وطاه رائع.‬

‫هذا شهي. ما هذا؟‬

‫سنجاب.‬

‫- خداعك سهل جدًا.‬ ‫- هذا ليس مضحكًا.‬

‫أنت تتناولين القرع والعدس.‬

‫أتعلمين ماذا؟ سبق وتناولت سنجابًا،‬

‫وإن طُهي بشكل صحيح، إنه لذيذ جدًا.‬

‫حسنًا، سأصدقك بما يخص ذلك.‬

‫كلا.‬

‫إن احتسيت المزيد،‬ ‫لن أتمكن من العثور على الكوخ.‬

‫وهذا ليس بالأمر السيئ، لذا...‬

‫إنها سيارتي. باركك الله يا "بيرت".‬

‫لا يمكنني النوم هناك.‬

‫وحتمًا لا يمكنك القيادة.‬

‫كلا.‬

‫كلا. مغادرة البلدة ليس خيارًا حتى.‬

‫أتود معرفة السبب؟‬

‫سأخبرك.‬

‫لأنني... بعت منزلي...‬

‫ومعظم ممتلكاتي.‬

‫ثم استقلت من عملي.‬

‫وانتقلت للعيش في هذه البلدة‬ ‫التي لم يسبق وسمعت بها لكي أعيش هنا.‬

‫- نعم.‬ ‫- لذا...‬

‫أكره أن تكون "جوي" محقة.‬

‫أتعلم ما أعنيه؟‬

‫زوجتك.‬