Full Contact (Xia dao Gao Fei / 俠盜高飛) (俠盜高飛)

Bangkok, Thaïlande

Puis-je vous renseigner ?

C'est une très belle pièce.

- Cigarette ? - Merci.

Salut !

Qui veut recevoir une balle ? Restez où vous êtes !

Allez, approchez mes agneaux !

Où sont les Bouddhas en or ?

Ouvre le coffre.

Tu aimes mater ?

De quelle couleur elle est ?

Je ne vois rien...

Qu'est-ce que tu regardes ?

Vous !

Faut pas stationner ici.

Allez ailleurs !

Je m'occupe de la sécurité ici.

Les toilettes sont assez sales.

Ne les salissez pas plus.

Allez voir ailleurs !

Sucy, je ne dirai rien.

On a bientôt fini.

Faire l'amour est une chose sacrée. Faites-le dans un lit.

Remets ton pantalon.

Jeff, ton pote Sam est entre mes mains.

Si tu veux le revoir vivant,

amène-moi l'argent.

Jeff.

T'es vraiment son pote !

Combien il te doit ?

Pas beaucoup !

Juste 300.000$.

Hung, laisse-moi arranger ça.

Je te paierai dès que j'aurai l'argent.

Tu veux dire que tu l'as pas amené ?

Non ! On a l'argent...

Je te paierai dans 15 jours.

15 jours ? Ne me faites pas perdre mon temps !

Ne le frappe pas !

Tu me donnes des ordres ?

C'est bon Jeff ! Je vais bien !

C'est rien, je vais bien.

On va arranger ça.

Coupez-lui la main !

Ne me coupez pas la main !

Non !

Ils ont des armes Jeff !

Fais voir ce que tu vaux !

Tu pensais que je plaisantais ?

Je t'avais dit de ne pas le frapper !

On y va Sam !

- Je te paierai. - Allez !

Je te rembourserai !

Protège-le !

Les morts ne remboursent pas leurs dettes !

Vous feriez mieux de quitter le pays !

Si je vous attrape...

Allons-y !

Quoi ?

- Mona. - Qu'est-ce qui se passe ?

- Allons-y, dépêche-toi. - Qu'est-ce qui s’est passé ?

Jeff s'en ai pris à Loan-Shark Hung.

Allez, vite !

Prenez la porte de derrière.

Amène-toi Sam !

On ne peut pas se cacher !

Tout Bangkok est contrôlé par Hung...

Comme je le disais, on n’a qu'à tuer ce fils de pute !

Et puis ?

Est-ce que tu peux tuer tout son clan ?

J'ai quelques milliers de dollars, tu peux lui donner comme intérêts !

C'est inutile. C'est notre vie qu'il veut, pas notre argent !

Tu plaisantes ? Il refuserait de l'argent ?

De l'argent, il en a autant qu'il veut !

C'est son honneur qui est en jeu !

T'inquiète pas, j'ai une idée.

Laquelle ?

Cambrioler une banque ?

C'est ça ?

Si on le fait,

on sera riche !

Et on pourra partir où on veut !

C'est trop dangereux !

C'est notre seule alternative !

T'es dingue ?

Arrête de rêver ! On a assez d'emmerdes comme ça !

Alors qu'est-ce qu'on va faire ? On est dans un foutu pétrin !

Alors pourquoi as-tu emprunté à cet usurier ?

Jeff !

T'inquiète pas !

Restons calmes.

Je ne m'inquiète pas !

Tu sais, j'ai toujours confiance en toi.

Je sais que tu vas trouver une solution.

Attends-moi ici.

Amène les cendres de ma mère à Hong Kong,

et mets-les à côté de celles de mon père.

Laissons-les voir leur belle fille.

Et toi ?

Après ça,

je passerai te prendre à Hong Kong.

Pourquoi on y va pas ensemble ?

Quoi ? T'es trop timide ?

Même une femme laide doit rencontrer son beau-père !

Est-ce que je suis laide ?

Regarde tes fesses ! Ne sont-elles pas répugnantes ?

Non ! Je ne suis pas ta femme, j'ai peur que ton père ne m'accepte pas.

Qu'est-ce que tu fais ? Non !

Ça fait mal ! Arrête !

Cette marque est mieux que n'importe quel certificat de mariage !

Je préférerai t'attendre.

Tu n'as pas de quoi payer les billets.

Je ne peux pas laisser Chung et Sam tout seuls.

À moins que tu ne gardes de l'argent dans mon dos !

Tu as mal jugé Sam.

L'argent qu'il a emprunté à Hung

était pour les funérailles de ta mère.

Alors ? Toujours en train de discuter de braquage ?

Rien de spécial.

Écoutez quelque chose de positif,

j'ai un cousin à Hong Kong.

Il a un plan et veut que nous l'aidions.

Rencontrons-le !

Ça fait mal !

Merde !

Je me casse !

Viens, c'est pour rigoler !

Non ! Tu fais chier !

J'ai plein de bleu ! Pourquoi tu fais comme si tu me violais ?

- Allez vient ! - Va te faire voir !

Allez !

Fais gaffe, je vais te faire mal !

Salut Virgin !

Quelle drôle de position !

Je vous présente Jeff.

Voici Virgin.

Merde !

C'est quoi ces punks ?

Allez !

Arrêtez !

Arrête !

- Arrêtez ! - Comment oses-tu ?

Arrêtez ! On est du même côté !

Arrêtez !

Arrêtez !

Pourquoi tu pues autant du bec ?

Comment tu le sais, on ne s’est pas embrassé ?

Ne me fais pas honte ! Bats-le !

Bats-le !

Allez ! Achève-le !

Tu plaisantes ?

Imbécile !

Putain ! Comment oses-tu me frapper ?

Jeff, c'est notre homme.

Tes yeux sont si charmants et attirants !

Ouais, les tiens aussi le sont.

On est du même côté ! On veut du blé !

Il faut coopérer, on a tout à y gagner !

Ouais ! On a tout à y gagner !

C'est du gâteau !

Parlons business.

Quand tu auras pris les armes, tu seras riche,

à une condition...

Tue Jeff.

Départ pour Hong Kong ! Départ pour Hong Kong !

Au Nord,

le camion qui transporte les armes tournera ici.

Il passera à Patong Street, puis prendra la direction du Sud par ici.

Le pont de Chang Wang.

Jeff !

Tu bloqueras le passage avec Virgin.

J'attaquerai par derrière avec Sam.

Chung, toi et Deano, vous emmènerez le camion.

Des questions ?

Je serai avec Chung.

Pourquoi ?

T'as peur de moi ?

Ma copine est pas assez bonne pour être avec toi ?

Changer de partenaire ? On n’est pas en train de danser !

C'est du business ! Tu veux te battre ?

- Qu'est-ce que t'as dit ? - Qu'est-ce que t'as dit ?

Vous vous disputez à chaque fois que vous êtes ensemble !

On fait du business là !

Si vous n'avez pas d'objection, on en reste là !

Reste cool !

J'ai pas peur, c'est la chaleur.

J'ai revu ta mère.

Elle se plaint que tu ne lui écrives jamais.

Pour quoi faire ? J'ai pas d'argent à lui envoyer !

Je t'ai déjà dit de venir dans mon équipe !

Regarde ! Je suis riche,

et toi tu ressembles à un mendiant !

Tu veux pas regarder...

Si il y a un trou dans mes bas ?

Non !

Pas de réaction ?

Depuis combien de temps t'as pas touché à une femme ?

Aujourd'hui.

T'es un étalon toi !

Amusons-nous...