My Dad the Bounty Hunter

Ở phần trước.

Bố bay quanh thiên hà bằng tàu vũ trụ, bắt kẻ xấu ngoài hành tinh?

- Như thợ săn tiền thưởng? - Mẹ sẽ giết bố mất.

Tưởng ta đồng ý sẽ không đưa chúng lên vũ trụ.

- Đợi đã. Gì cơ? - Gì?

Tầm 20 năm trước, bố nhận một vụ,

và những kẻ truy lùng rất muốn có cô ấy.

- Thay vì giao nộp cô ấy… - Bố mẹ yêu nhau.

- Con là người vũ trụ? - Ngộ ra có thế?

Lần này thì chết hẳn đi nhé.

Ngươi đừng hòng an toàn.

Bọn ta sẽ luôn săn lùng ngươi! Hiểu không?

Bọn ta ở khắp mọi nơi!

Hy vọng bóng Warp sẽ đưa chúng về Trái Đất trước khi mẹ đến đón.

Vèo!

Chúng đáp xuống bãi cỏ trước nhà.

Không thấy có ô tô.

Bọn trẻ và ông bố thợ săn ăn mừng.

Chỉ khi bước xuống tàu, họ mới thấy

người mẹ đang đứng ở ngưỡng cửa.

Rồi sao? Bọn trẻ bị cấm túc à?

Buồn là hết chương ở đây.

Đợi sang tuần nghe phần kết nhé.

- Khi nào nghe phần tiếp? - Sean, đi với thầy nhé?

Chết rồi nhé!

Dữ liệu mới củng cố giả thuyết vũ trụ bắt đầu trong sự giãn nở dữ dội.

Nên có lẽ, có lẽ thôi nhé,

điều này cần lặp lại trước khi ta thấy một dạng sống khác,

nếu có.

Và em nghĩ sao, Lisa?

Em đang nghe.

Em bày tỏ cảm nghĩ về bài thuyết trình nhé?

Cô Peeps à, em rất sẵn lòng, nhưng…

cô không muốn nghe em nói đâu.

Nào, Timmy…

- Này, Timmy! - Em đâu ăn bơ!

Trò Hendrix, cô hỏi em đấy.

Em nên chú ý nghe giảng hơn, trò Hendrix.

Nếu không, điểm số sẽ tiếp tục kém.

Bây giờ, về chủ đề khí khổng lồ…

Thật ra, cô Peeps à, em nghĩ là, với ước tính dè dặt nhất,

vũ trụ mà ta biết có đường kính ít nhất là 93 tỷ năm ánh sáng,

và mỗi năm ánh sáng đó có các vì sao, hành tinh và mặt trăng riêng,

rất có thể

chúng đều có các dạng sống riêng mà ta chưa khám phá ra.

Và nói thật, có khi ta chả hiểu được

công nghệ của ta phát triển chậm ra sao và hành tinh này đang chết nhanh cỡ nào.

Hành tinh này đang chết dần?

Mọi thứ đang chết dần, Ashley.

Tức là, cô Peeps à, hơi khó để chú ý nghe cô giảng

khi nhận ra Trái Đất là con ve trên sợi lông

ở cái mụn trên mông của vũ trụ.

Đừng giận.

Lên phòng hiệu trưởng. Mau.

Rich, anh làm tôi buồn đấy. Vào thẳng vấn đề đi.

Chúng tôi muốn hợp tác.

Quý này anh có mục tiêu phải đạt được,

vậy anh cần gì để đồng ý?

Tôi không muốn đâu nhưng đã đến lúc mạnh tay.

BÁN ĐƯỢC NHÉ! - GẤU TER

KRS.

Làm trước rồi. Bản phối có ngay đây.

Nói đến đâu rồi?

Anh coi trọng làm ăn và phải làm điều tốt nhất.

Nếu tiết kiệm tiền chả quan trọng…

Thế ư? Hay quá. Lựa chọn tuyệt vời, anh bạn à.

Tôi sẽ gửi giấy tờ tới ngay. Gặp sau.

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG

Cô nàng đang…

Cái quái…

Bọn trẻ muốn làm mình ngã gãy cổ.

TRUYỀN THUYẾT GA-HOO

ĐỒ ĐEM CHO

A lô?

Vâng, là tôi đây.

Khoan. Gì?

Nhận tin là tôi đi ngay. Sao vậy? Chúng ổn hả?

Chúng ổn, cô Hendrix. Mời ngồi.

Chúng tôi muốn thảo luận về việc các con cô ở trên lớp.

Trời. Là Sean? Lại chuyện bắt nạt?

Tôi thề, nếu ông để lũ quỷ con đó…

Cô Hendrix, Sean vẫn ổn.

- Thế ư? - Vâng.

Em ấy còn thông minh nữa.

Rất tài năng.

Chúng tôi mong có thể bàn với cô việc xuất bản truyện ngắn của Sean.

Truyện ngắn?

Ban đầu chỉ là bài tập viết đơn giản, nhưng rồi,

chúng tôi choáng ngợp và khuyến khích em ấy viết thêm.

Các nhân vật rất thật.

Có cảm giác câu chuyện đã xảy ra.

Em ấy là thần đồng.

"Robo-Sean trốn trong buồng vệ sinh,

còn ông bố thợ săn thì siết cổ ác nhân vũ trụ gần bồn rửa tay".

Chà!

Thằng bé viết tất cả những thứ này à?

Em ấy còn vẽ vài bức.

Không chỉ vẽ. Em ấy còn làm bảng phân cảnh.

- Khéo đủ để làm phim… - Khỏi!

Không. Ý tôi là, chúng tôi xem đủ rồi.

Chắc chắn tôi sẽ nói chuyện với thằng bé và khen ngợi nó.

Trái lại thì Lisa…

GHI HÌNH MÁY QUAY 003

M-W-12…

Tess? Chào. Mấy mẹ con đến rồi à?

Chưa.

Có một vấn đề nho nhỏ với bọn trẻ ở trường.

Vấn đề? Ổn cả chứ?

Vâng. Không có gì tệ.

Chỉ là con trai anh đi kể với bạn bè là người vũ trụ có tồn tại.

Và Lisa quyết định không cần làm bài tập nữa.

Nó tự dưng ghét Trái Đất.

- Ổn chứ, ông già? - Anh đâu già.

Anh no thôi. Ăn trưa muộn.

Dặn mãi bớt ăn thịt đỏ rồi. Tuần này em gói cho anh năm món salad.

- Em biết sẽ có vụ này. - Bụng phệ?

Gì? Không! Vụ nói về vũ trụ.

Không phải nói về vũ trụ. Ta đã…

Lần nói về vũ trụ thứ hai. Em hiểu ý mà.

Vậy ta chắc chắn sẽ giải quyết khi chúng tốt nghiệp

đại học.

Có lẽ là cao học. Để lúc đó rồi tính.

Anh biết em có lý do của mình. Anh hiểu. Thật đó.

Chuẩn bị "nhưng".

Nhưng…

Nhớ lúc ta nói "không giấu giếm" chứ? Vụ này thuộc trường hợp đó.

Em sẽ xem xét.

Ừ, lát gặp. Bọn em đến đây.

- Gặp sau. - Chào.

Thôi vứt salad em làm đi.

Tạm biệt!

Terry.

Anh đã đi đâu? Anh phải ở đây. Nơi này cứ loạn cả lên.

Anh bạn, tôi biết nó bị nhiễm. Nó có dễ lây không?

Phải. Tại tôi. Tôi chỉ đi lấy đôi này cho khách.

Lạ đấy, vì máy quay an ninh quay được anh nói chuyện điện thoại.

Tôi biết anh có gia đình, nhưng khi anh ở đây thì phải chuyên tâm.

Terry mới là Terry thư thái.

Yên tâm, Brian. Tôi sẽ làm tốt hơn.

M-W-12. Nam, rộng, cỡ 12.

Terry.

GIA ĐÌNH HENDRIX

Này!

Định đi đâu thế? Anh có khách kìa.

Brian à, vài phút nữa tôi hết ca rồi.

Theo tôi nhớ,

"vài phút" vẫn là trong giờ làm.

Đi mà. Bọn tôi đưa con đi Splashtown.

Họ sắp đến đây. Alex đâu? Nhờ cậu ta ra phụ.

Alex ngốc lắm. Và tôi tin khách của anh đang đợi.

Mừng đến Galaxy Sneakers, nơi toàn giày tuyệt đỉnh.

Anh cần giúp gì?

Tôi cần giày.

Tuyệt.

Anh cần cỡ nào?

Tôi không biết.

CẤM NHÂN VIÊN ĐUỔI THEO TRỘM!

Hay là đo cỡ chân để biết nhé?

Được chứ?

Được rồi.

Chỉ cần đặt chân lên đây là sẽ…

- Chào Sabo. - Cái gì?

Tưởng ngươi phải cao hơn.

Terry!

Nằm yên!

Đủ rồi!

Chúng ta sẽ đến Splashtown

Bố sẽ muốn làm gì trước?

- Có kế hoạch cả rồi. - Con muốn mua đồ ngọt!

Ừ, không được đâu. Nhé, Cô Lắm Sự?

Bố!

- Ở lại đây! - Nhưng mẹ à…

Terry!

Terry!

Terry! Không!

Terry.

Splashtown sẽ mãi là xa vời.

Mẹ ổn chứ?

Con à, thật sự thì

mẹ không ổn.

Nhưng không sao đâu. Mẹ sẽ tìm và đưa bố về.

Mặc dù mẹ không biết ai đã bắt bố con.

Rõ quá rồi mà nhỉ?

Là Tập Đoàn, phải không?

Hai đứa đã làm gì khi đi với bố?

Bố xoa bóp bọn họ sai cách thôi.

Mẹ chớ lo. Ta sẽ cứu bố.

Vâng, ổn cả mà.

Hai đứa đón nhận bình thản đấy.

Nghĩ mà xem. Họ bắt cóc thôi.

Họ mà muốn xử thì bố đã chết rồi.

Nghĩa là bố còn sống thì có giá trị hơn.

Nghĩa là ta có thời gian.

Tên đó là thợ săn, nên nếu ta đến quán Bucky,

ta có thể biết bố ở đâu.

Là bố thì sẽ làm vậy.

Ta chỉ cần tìm Kryll. Chú ấy biết mọi thứ.

Kryll.

Ta có thể dùng tàu của Glorlox. Bố giữ nó phòng tình huống khẩn.

- Oa. - Được của nó đấy.