The Pope's Exorcist

تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

حين سخِرنا من الشيطان" وقلنا لأنفسنا أنه غير موجود

"تلك كانت أسعد لحظاته

الأب غابرييل آمورث" "رئيس طاردي الأرواح 1986 - 2016

‫"4 يونيو 1987" "تروبيا - إيطاليا"

‫إنه خنزير جميل.

‫إنه يستحق الأفضل يا أبتاه.

‫من هذا الاتجاه يا ابتاه.

الفتى الشاب أظهر كل علامات .(التلبس ايها الأب (آمورث

هل إستشارت عائلته أي طبيب؟ - . العديد من الأطباء -

‫ـ ما هي علامات التلبس؟ ‫- إنه يتحدث الانجليزية يا ابتاه.

‫هل كان يتحدث الانجليزية قبلاً؟

‫ابدًا. لم يتحدثها قبلاً.

‫هل لديهم تلفاز؟

.اجل، اعتقد ذلك

.حسنًا، لنرى ذلك

ـ ماذا ترسمين؟ . ـ طائر

.أحسنتِ أيتها الفتاة الصغيرة

‫لدي مهمة هامة جدًا لك.

‫هل تعرفين أبانا؟

‫نعم يا أبتاه.

‫ممتاز.

‫يمكنكِ مساعدة أخيكِ.

‫كرري أبانا مرارًا وتكرارًا.

‫بلا تشتت. باستمرار. مفهوم؟

‫نعم يا أبتاه.

.احضروا الخنزير

.أنا الفيلق

.أنا الشيطان

.أنا عملاق كريه الفم

‫يصعب تصديقك.

‫هل تشكك بيّ؟

‫إذا كنت شيطانًا، فما هو اسمي؟

‫صف الجحيم.

‫ستعرف ذلك قريبًا.

‫هل تتجنب سؤالي؟

‫هل تسخر مني؟

‫أجبني أيها الشيطان.

‫لماذا تتلبس هذا الشاب؟

‫لماذا لم تتلبس أحدًا ‫آخر أكثر نفوذًا؟

.يمكنني تلبس أيّ أحد أختاره

‫هل يمكنك تلبس الأب (جياني)؟

أو ‫أسقف؟

!أي أحد! أي شيء

.أنا لا أصدقك

.لا أصدق أنك تستطيع تلبس خنزير حتى

هل يمكنك فعلها؟

.لديك القوة

هل يمكنك تلبس خنزير؟

.أجل، يمكنني ذلك - .هيا أيها الشيطان -

!راقبني - .تلبس الخنزير -

‫أظهر ليّ أنّك أمير الظلام.

‫أظهر ليّ قوتك. هل فعلت ذلك؟

‫هل تلبّستني أيها الشيطان؟

.ليباركك الرب

.يمكنك النوم الآن يا بنيّ

.ذهب الشيطان

‫الرب معك.

|| مبعوث البابا لطرد الأرواح الشريرة ||

‫"1 يوليو 1987، إسبانيا"

‫(إيمي)، أننا لسنا في أمريكا بعد الآن.

‫لا يمكنكِ ارتداء هكذا.

‫لماذا؟

لأنه سيكون هناك ‫عمال بناء في كل مكان.

‫كيف الأوضاع عندك؟

إذن، هل نتخلى عن كل شيء من أجل هذا؟

‫ارجوكِ يا (ايمي)، لا تبدأي هذا.

.لأنه من الواضح تعرفين ما سأقوله

أجل، ‫ولا اريد سماعه.

‫ماذا تعتقد؟

‫رائع، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫(غابرييل).

‫لماذا القديس (ميخائيل) لم يقتل ‫الشيطان عندما سنحت له الفرصة برأيك؟

‫إنه سؤال لاهوتي.

‫محال.

ربما كانت رحمته

بقاء ‫سيف القديس (ميخائيل).

الشيء الوحيد الذي ...يستحوذ على محبة الله

‫هي حرية المرء في الاختيار.

‫لكن لا يمكن للرب أن يكون ربًا

‫إلّا إذا سمح بهذا الاختيار...

‫حتى للملعونين.

‫القديس (ميخائيل) يعرف هذا.

‫جميعنا نخضع للحساب.

‫سنخضع للحساب جميعًا... ‫بقدر ما نحب.

‫لا تقلق يا (غابرييل).

‫سأدافع عنك.

تدافع عني؟

‫ايماني... ‫لا يحتاج للدفاع.

‫عجباه. ‫ما رأيكما يا أطفال؟

‫مريح.

‫بحقك، جربيه.

‫هذا رائع.

‫(كارلوس)، مرحبًا.

من الرائع مقابلة الرجل .الذي احدثه هاتفيًا

...الأب

‫الأب (اسكيبل)...

‫سعدت بلقاؤك يا سيّدة (فاسكيز).

.نادني (جوليا)، من فضلك

‫منحني (كارلوس) جولة بالجوار.

‫- رائع. ‫- اردت فقط القدوم

للترحيب بكِ وبعائلتكِ ‫في هذه الأبرشية.

.المعذرة .كلا، كلا، لا بأس

.يمكنك الذهاب

‫سعيد لأنكم وصلتم بأمان.

‫حسنًا، ابحث عن غرفتك ايها السخيف.

مرحبًا، هل يمكنني الحصول على واحدة من هذه؟

‫شكرًا.

‫إن ما تفعلينه مذهلاً،

‫استعادة الدير.

نحن نقدر حقًا وجود ‫الهندسة المعمارية.

‫أنه في الواقع أرث في عائلة زوجي

لأجيال ‫ وأننا فقط ورثناه.

‫هل السيّد (فاسكيز) هنا أو...

إنه ميت في الواقع ‫قبل حوالي عام.

‫يؤسفني مصابكِ.

.لا بأس

إذا احتجتِ شيئًا، ابلغيني .لا تترددي

.حسنًا

.سأتذكره في صلاتي

‫هذا لطف كبير منك، شكرًا.

‫كان من الرائع لقاؤك.

‫حسنًا يا (كارلوس)، تحدث معي.

كيف الأحوال؟ في أيّ مرحلة وصلنا؟

.حفر القبو معقد للغاية

...لذا، إنه أغلى مما يمكنكِ

.أخشى ذلك أيضًا - .حسنًا -

سألقي نظرة .أخرى على المخططات

‫إذا أمكنك أن تريني أبعاد القبو

‫فربما يمكنني مد بعض... !(ايمي)

انزلي من هناك ‫قبل أن تكسري عنقكِ.

‫هل هذه سيجارة؟

‫اطفئيها الآن لو سمحتِ.

.لكِ ذلك

.لا! يا إلهي

.ظريف

.اخرج من غرفتي

‫مرحبًا، هل رأيتِ أخيكِ؟

‫(إيمي).

‫اسمعي، لا يمكنني حقًا تحمل معاملة الصمت

.من كلا طفليّ

.أعلم أنكِ لا تريدين التواجد هنا

.نعم، ليس مرةً أخرى

‫.(ايمي)... أرجوكِ

.أنا بحاجة لمساعدتكِ

هذا الدير الشيء الوحيد ‫الذي تركه لنا والدكِ.

.لم يعد لدينا مدخول بعد الآن

بمجرد أن نرممه ونبيعه سنعود للمنزل، حسنًا؟

‫ربما إذا أمكنكِ أقلها مراقبة أخيكِ.

.ربما حاولي اقناعة بالتحدث

.كيف؟ إنه لم يتحدث لقرابة عام

هل يمكنكِ المحاولة من أجلي؟

إذن تريديني أن أؤدي دور الأم لأجلكِ؟

‫أرجوكِ راقبي أخيكِ، حسنًا؟

‫"2 يوليو 1987" "روما، إيطاليا"

‫الأب (أمورث). قهوة بالحليب؟

‫في هذا الوقت من اليوم؟ أأنت مجنون؟

‫اسبريسو مضاعف يا أختاه.

مع السكر؟

‫السكر عمل من أعمال الشيطان. .لا، شكرًا

‫لنبدأ بالجلسة.

‫هذه جلسة استماع رسمية.

وبحسب الاتفاق، سيتم تنفيذ ‫الاجراءات باللغة الإنجليزية.

‫حسنًا، لنبدأ.

في مساء يوم 4 يونيو "في بلدة "توربيا

‫اجريت عملية طرد الأرواح الشريرة بدون موافقة

‫أسقف (ريجيو كالابريا).

‫لم يكُن الأمر...

‫بالإنجليزية يا أب (أمورث).

.لم أجرِ أيّ عملية طرد أرواح شريرة

‫حسب كلام الأب (جوني)

‫ما وصفه (ريجيو كالابريا)

بدت ‫وكأنها عملية طرد أرواح شريرة

كاملة مع تضحية بحيوان .لا شيء أقل من ذلك

‫كان الشاب غير منسجم.

‫يعاني من مرض عقلي مؤقت.

‫أستخدمت علم النفس البدائي.

.قوة الإيحاء

عاملت المريض كشيطان

‫طلبت منه إظهار قوته.

هل تنكر هذا؟

.لا أنكره

.هذا ما فعلته

ولماذا فعلت ذلك؟

طرد الأرواح الشريرة عملي

لكن الغالبية العظمى من الحالات التي أؤكلت إليها

‫لا تحتاج إلى طرد الأرواح الشريرة.

‫إنهم بحاجة إلى محادثة صغيرة،

‫القليل من الفهم ‫ وأحيانًا...

‫بعض الأناسة.

‫الكاردينال (سوليفان)، لقد لاحظت

أن 98٪ من الحالات الموكلة ‫إلى الأب (أمورث)...

يوصى بها من قبله

.للأطباء والمعالجين النفسيين

والأخرى 2%؟

.%الأخرى 2

‫هذا شيء أربك كل علم

‫وعلاج منذ وقت طويل جدًا.

.أسميه