The Raid 2: Berandal

« ايـران فـيـلـم تـقـديـم مـي‏کـنـد »

.اين مسئله، در واقع درباره‏ي جاه‏طلبيه

.بذار يه طور ديگه بگم

.اين مسئله درباره‏ي حد و مرزهاست

.و اهميت شناختن حد و مرز خودت

."رئيست، "تاما .اون شهرت زيادي داشت، آره

،ولي اينو هم مي‏دونست که کجا ايستاده .و مي‏فهميد که تا کجا مي‏تونه صعود کنه

بخاطر همين "بنگون" گذاشت .اون آدمي بشه که الان هست

.نگران اونا نباش

.من مرد منطقي‏اي هستم

.مثل خودت، من هم جاه‏طلبي‏هايي دارم

،ولي مي‏دوني، توي دنياي ما

.بايد قدم قدم پيش بري

...و بايد از تو چنگ من افتادن هم

.حسابي دور مي‏بودي...

...بنگون" مي‏کُـ" - !بنگون" يه پيرمرده" -

.يه پاش لب گوره

.من بهت يه فرصت دادم

.تو اونو انتخاب کردي

...پس

،فکر کنم اين مارو برمي‏گردونه سر خونه‏ي اول ...جاه‏طلبي و

.حد و مرزها...

!"بِجو". "بجو"

.خواهش مي‏کنم اين کارو نکن - .من که بهت گفتم -

.نگران نباش - !نه، نه -

!نه، "بجو"، صبر کن

:ترجمه و زيرنويس رضـا تـورج

تو زنگ زدي؟

.راما" هستم"

.مي‏دونم کي هستي

...برادرم ميگه

.تو آدم قابل‏اعتمادي هستي...

.حق با اونه

.اونا تو رو اشتباهي گرفتن

.بله قربان، همينطوره

.اونو ببريدش، مداواش کنيد

.مراقب باش

!نه، صبر کن! وايسا

!چي؟! نه

!چه خبره؟ - .چيزي نيست. آروم باش -

.بشين. بشين

کتش، دستکشش و هر لباس .رسمي‏اي که داره در بياريد

.يه جايي دور از اينجا بندازيدش

روي آب شناور ميشه و .تا صبح به ساحل مي‏رسه

.بله، قربان

.بهم اعتماد کن

.اون به‏هيچ‏وجه تا صبح دووم نمي‏آورد

فقط از اين راه مي‏تونيم مطمئن بشيم .که درباره‏ي تو حرفي نمي‏زنه

.درباره‏ي ما

ما؟

من واحدي رو اداره مي‏کنم که .پليس‏هاي شيادي مثل اون رو، از بين مي‏بره

و يه نفر مثل تو مي‏تونه بهم کمک کنه .تا عده‏ي بيشتري از اون آدما رو پيدا کنم

.ما گروه کوچيکي هستيم

،ولي کوچيک بودن ما يه علت داره .اعتماد

.من مدرک دارم

.مي‏تونستيم عليه‏اش پرونده‏سازي کنيم .مي‏تونستم شهادت بدم

،نه، تو يه مشت شايعه داري .و يه نوار

.من قبلاً اين راه رو رفتم ...فقط باعث ميشه که چند نفر ديگه

.گير بيافتن تا قضيه از آب‏وتاب بيفته... .يه مشت سرباز دون‏پايه مثل اون

،نه، اگه قرار باشه اين شهر رو پاکسازي کنيم

.بايد هدف‏مون بالادست‏ها باشن .همه‏شون

،چه از اتفاقي که امروز افتاد خوشت بياد چه نياد .اونا ميان دنبالت

هرکاري مي‏کنن تا تو رو .از اين قضيه حذف کنن

،اگه سريع عمل نکنيم

.مي‏ميري

.خونواده‏ات هم همينطور

.ولي لزومي نداره ماجرا اينطور پيش بره

.بهتره اين قضيه رو بين خودمون نگه داريم ...اگه تا زمانيکه ترتيب همه‏چي داده بشه

،دهنت رو بسته نگهداري... .مي‏تونم ازت محافظت کنم

،براي تو

.امروز شتر ديدي، نديدي

.از نظر اونا تو هنوز يه تازه‏کار هستي

اصلاً براي مافوق‏هات اهميتي نداره .که اسمت توي ليست بازمانده‏ها نباشه

همه‏شون همينا هستن؟

.همه‏ي 18 نفر

.کسي زنده نمونده

چي فکر مي‏کني؟

."رضا"

.دنبالش مي‏گردم

.خودم شخصاً ترتيب قضيه رو ميدم

.بايد اينکارو بکني

چي مي‏خواي؟

.مي‏خوام بياي توي تيم من

دوباره آموزش مي‏بيني تا .مهارت‏هاي بهتري رو بدست بياري

...براي خير و صلاح

.اين شهر... نظرت چيه؟

.نه. تمايلي ندارم

دوباره شروع شد؟ - ،قربان -

،با کمال احترام

.من اونو آورده بودم تا زندوني بشه .تا قانون اونو به سزاي کارهاش برسونه

و ما اونو کُشتيم تا !از جون تو محافظت کنيم

چيزي به نام جنگ پاک و منصفانه .توي اين دنيا وجود نداره. چشم‏هاتو باز کن

!چشم‏هاي من بازه، قربان

،شايد هردومون يه چيز رو بخوايم

ولي راه من براي رسيدن به .اون هدف، با راه تو فرق داره

کي اونو کُشت؟

برادرم رو؟

.اسمش "بجو"ـه

.الان چند وقتيه که بالارتبه و کله‏گنده‏شونه

.اسمشو شنيدم

،"راما"

.برادرت دشمن‏هاي بزرگي داشت

ولي اونا در مقايسه با دشمن‏هايي .که تو در پيش داري، هيچ هستن

.من مي‏تونم امنيت زن و بچه‏ات رو تأمين کنم

.مي‏تونيم اونا رو از دسترسشون خارج کنيم .ولي به تو احتياج دارم

،در حال حاضر

...اين شهر بين سردسته‏ي محلي‏مون

..."بنگون" و خونواده‏ي "گوتو"...

.از ژاپن، تيکه‏تيکه شده...

.کار "تاما" رشوه دادن به همه‏ست

و پليس‏ها هم توي دفتر و دستک .خودش رشوه مي‏گيرن تا کسي نفهمه

اگه تو رو به قدر کافي ،به "بنگون" نزديک کنيم

اونوقت مطمئناً مي‏تونيم بقيه‏ي اون .حرومزاده‏هاي رشوه‏خوار رو هم از بين ببريم

،"راما"

،براي پايان دادن به اين قضيه

.به اون اسما احتياج دارم

...به مدرکي نياز دارم که نشون بده

.رضا" با "بنگون" در ارتباطه"...

خب، قدم بعدي چيه؟

."اوکو"، تنها بچه‏ي "بنگون"

.اون داره توي زندان آب‏خنک مي‏خوره

.اين بهترين فرصته .بري اون تو، و بهش نزديک بشي

منظورت چيه؟

.بايد دستگيرت کنم

.فقط چند ماه طول مي‏کشه

.تو نبايد بدوني من کجا هستم

.و نبايد جايي نزديک تو يا "انگا" ديده بشم

،ولي اگه اين کارو نکنم

اين دفعه ديگه نمي‏تونم .از خودمون محافظت کنم

.لطفاً درک کن

.اين تنها چاره‏ايه که برام مونده

الان ديگه بيرون از بيمارستانه، درسته؟

.شنيدم مرخص شده

!دهن کوفتي‏ات رو ببند

.با سر جواب بده

.آره يا نه فهميدي؟

خب، اون چيکار کرده؟

اون چيکار کرده؟

.همينقدر کافيه

.بيشتر از اينا اطلاعات مي‏خوام

.اون پسر عوضيِ يه سياستمدار عوضي ـه

نمي‏توني منو همينطوري بندازي تو، زندانيم کني؟

چرا اين بچه بايد کتک بخوره؟

.پدرش دليل به زندان افتادنه "اوکو"ـه

اگه داريم درباره‏ي بدست ،آوردن اعتبار حرف مي‏زنيم

انجام دادن اين کار تو رو .فوراً توي رادار اون قرار ميده

حداقلش، يه موضوعي براي .حرف زدن شما 2تا جور مي‏کنه

،اگه مي‏خواي اونو بزنم

،منظورم اينه که واقعاً بزنمش .يه دليل بهتر مي‏خوام

...همينطور يکي از حامي‏هاي مالي اصلي

.بجو" هست"...

،راما"، گوش کن"

،اونقدر باشه که تو رو زنداني کنه

.نه اينکه تا ابد اون تو نگه‏ات داره

اون کجاست؟

فکر کنم "بني" و بچه‏هاش ديروز خودشون رو معرفي کردن؟

بني" کدوم يکيه؟"

.اون

،تا زمانيکه من اينجام .بني" و رفقاش با من هستن"

اوه، جداً؟ تو کي هستي؟

.به موقعش اينو مي‏فهمي

و وقتي بفهمي، شايد يکم .بيشتر بهم احترام بذاري لعنتي

.ولي فعلاً، سعي مي‏کنم باگذشت باشم

خب، منظورت چيه؟

مي‏خواي عذرخواهي کنم؟

.اين

.اين کارد فقط محض احتياطه

هيچوقت ديوارها اونقدر کافي نيستن .که از يکي محافظت کنن

.حتي از تو

.بخصوص بعد از نمايش کوچولوت

من کسي هستم که .مي‏تونم يه ديوار درستي باشم

.مي‏تونم تو هر سانت اين زندان ازت محافظت کنم

.ممکنه الان ندوني من کي هستم

ولي وقتي بفهمي، متوجه ميشي .که پيشنهاد من چقدر واقعيه

...به ما ملحق شو

.و با من بال‏وپر بگير...

يه نفر مثل تو که برامون مبارزه .کنه، خيلي به‏دردمون مي‏خوره

...خيلي خوشحال شدم ولي

.فقط محض اطلاعت، من از جواب رد متنفرم

،با کمال احترام

واقعاً خوشم نمياد وقتم رو با .گردن‏کلفتي توي دستشويي‏ها بگذرونم

.منو ببخش

.گوش کن

توي اينجا عاقلانه‏ست که .يه طرفي رو انتخاب کني

.کسايي که تنهان زياد دووم نميارن

.معلومه

رئيس زندان بهم گفت اينجا .يه گروه براي خودت درست کردي

.هرکي تونستم رو جور کردم

دارم سعي مي‏کنم چندتا از افرادمون .رو بفرستم داخل تا ازت محافظت کنن

،ولي تا اون وقت .نبايد زياد جلب توجه کني

.نمي‏توني به هيچکدوم از اين عوضي‏ها اعتماد کني - جلب توجه نکنم؟ -

.من پسرِ پدرم هستم

فقط همون من رو توي اينجا .به يه هدف تبديل مي‏کنه

فقط مي‏تونم از اين حسن .براي محافظت از خودم استفاده کنم

.وظيفه‏ي تو محافظت کردن از من اين توئه

اگه اينجا زياد سروصدا به پا نکني .کار من خيلي آسون‏تر ميشه

آخرين باري که حبس بودي کِي بود، "اِکا"؟

.ساکت بودن جزو گزينه‏ها نيس

مگر اينکه بخوام هر روز صبح که .بيدار ميشم، زير بار زور بقيه باشم

،به جاي سخنراني براي من .ببين اون يارو کيه