interrogation (Sorgu)

‏لا أعتقد أنه ميت‏

‏أيقظوه إن كان حياً‏

‏لا يمكنك أن تموت قبل أن تتحدث‏ ‏هل فهمت؟‏

‏صباح الخير‏

‏أخبرتكم بكل ما أعرفه‏

‏ماذا تريدون أكثر من ذلك؟‏

‏أخبرنا بما لا نعرفه‏ ‏حينها سنرتاح جميعنا من هذه المعاناة‏

‏ما الذي كنت تفعله مع ذلك الخائن؟‏

‏أخبرتكم بأنني صحفي‏ ‏ذهبت لأجري معه مقابلة‏

‏جلست معه لأقل من ساعة‏ ‏التقطت هذه الصورة في تلك الأثناء‏

‏هل تعلم ما أكثر ما يزعجني؟‏ ‏أن يتم خداعي‏

‏هل أنت غبي؟ ألم تجد سوى‏ ‏هذا الرجل لتجري مقابلة معه؟‏

‏لم يكن الوحيد‏ ‏الذي أجريت مقابلة معه‏

‏أجريت الكثير من المقابلات مع أناس كثر‏ ‏خلال مسيرتي المهنية‏

‏لدي ابن وحيد‏

‏ووالدته متوفية، لم قد أورط نفسي‏ ‏مع هذا النوع من الأشخاص؟‏

‏ولديه طفل أيضاً‏

‏أشعر بالاطمئنان الآن‏ ‏هل تريد رؤية ابنك؟ هل أحضره إلى هنا؟‏

‏ما رأيك؟‏ ‏هل أحضره أم أنك ستتكلم؟‏

‏إياك والاقتراب من ابني‏

‏يبدو أنه بدأ بالتحدث بالأشياء المفيدة‏

‏أخبرنا بمكان ذلك الخائن‏ ‏ونعدك بعدم الاقتراب من ابنك، اتفقنا؟‏

‏لا أعرف مكانه‏

‏- لا تعرف مكانه؟‏ ‏- كانوا حذرين جداً حتى أنهم غطوا عيني‏

‏دعوني أغادر، لا علاقة لي بكم‏

‏أي نوع من البشر أنتم‏ ‏أليس في قلوبكم رحمة؟‏

‏دعوني أغادر، أخبرتك بأنني لا أعرفه‏ ‏كنت أقوم بعملي فحسب‏

‏كنت تقوم بعملك‏ ‏ونحن لدينا عمل أيضاً‏

‏دعني وشأني‏

‏"هل يصبح الضحية مجرماً؟"‏

‏كيف لي أن أقتل شخصاً لا أعرفه؟‏

‏تقول إنك لا تعرفه، لا؟‏

‏لنر النتيجة إذاً‏

‏كيف لك ألا تعرفه؟‏ ‏توقف عن التهرب فلدينا الكثير من العمل‏

‏لأنه يملك دافعاً قوياً‏

‏إذاً ما هو دافعي؟‏ ‏قد أقتنع إن أخبرتماني‏

‏نعرف جيداً أن والدتك قتلت نفسها‏ ‏وهي برفقة (حياتي مان أوغلو)‏

‏وهذه ليست بمصادفة‏

‏أمامنا خياران، إما أنه أخبرها بمعلومة‏ ‏دفعتها لقتل نفسها‏

‏أو أنها قتلت نفسها أمامه‏ ‏بداعي الانتقام‏

‏بكل الأحوال‏ ‏هذا يعني أن والدك متورط بموت والدتك‏

‏وحده القدير من سيسترد لي حقي‏

‏القدير؟ أم أنك استرددته بنفسك؟‏

‏يبدو أن دعواتي استجيبت‏

‏توقف عن التفوه بالترهات، هل ذهبت‏ ‏إلى منزل والدك يوم الحادثة أم لا؟‏

‏أجل، ذهبت إلى هناك‏

‏- إذاً أنت تعترف بهذا؟‏ ‏- أجل، أنا أعترف‏

‏أخبرنا بالتفصيل إذاً‏ ‏متى عرفت أن (حياتي) هو والدك؟‏

‏بعد وفاة أمي وجدت دفتر مذكرات‏ ‏تركته لي بغرفة المستشفى‏

‏كانت قد كتبت فيه كل شيء‏

‏أين الدفتر؟‏

‏رميته‏

‏ثم ذهبت إلى (جيهان)‏ ‏لأنها أختك؟‏

‏رغبت في رؤيتها، هل هذه جريمة؟‏

‏لديك أختان أخريان غيرها‏ ‏لماذا لم تذهب للتعرف إليهما؟‏

‏بما أنه لدي سوابق‏

‏كان من الأسهل لي الالتقاء‏ ‏بضابط شرطة‏

‏لنعد إلى يوم الحادثة‏

‏وأنا في طريقي إليه فكرت في طريقة لقتله‏ ‏أجعله يشعر بالعذاب من خلالها‏

‏بعدها توقفت عند الباب للحظة‏

‏وقلت في نفسي‏ ‏"اهدأ قليلاً يا (أوكان)"‏

‏هل تريد الذهاب إلى السجن‏ ‏بسبب الشخص الذي أفسد حياتك؟‏

‏إضافة إلى ذلك، حين تواجه أخواتك‏ ‏سيعرفنك كمجرم‏

‏غيرت رأيي‏

‏لم أدخل إلى المنزل قط‏

‏كنت سأترك أثراً لو أنني دخلت وكنتم‏ ‏لتجدوه وتلقوا القبض علي، أليس كذلك؟‏

‏هل أنا مخطئ يا حضرة الضابط؟‏

‏ربما لم يقتله حقاً‏

‏هذا مستحيل يا (يازجي)، فكر جيداً‏

‏قلبك يتآكل من شدة الحقد‏ ‏وتتعدى سوابقك عدد سنين حياتك‏

‏بعدها تقتل والدتك نفسها أمام عيني‏ ‏والدك، هل سترتكب هذه الجريمة أم لا؟‏

‏أشعر بأن هذه القضية‏ ‏تحولت إلى مسلسل سخيف وتافه‏

‏خيانة وانتقام وشخصان يكتشفان عن طريق‏ ‏الصدفة أنهما شقيقان، هذا غريب حقاً‏

‏لم يتبق شيء يمكننا فعله‏ ‏نهاية الطريق مسدودة‏

‏ماذا؟ ما الذي تعنيه؟‏

‏هل تقصد أنهم سيغلقون هذه القضية؟‏

‏إن كنا لا نملك حتى هذه اللحظة‏ ‏اعترافاً أو دليلاً ملموساً‏

‏وحتى لو كانت محاولة قتل‏ ‏فالأنسولين ليس سبب وفاة (حياتي)‏

‏توفي الرجل بسبب سقوطه عن الشرفة‏ ‏ستسجل كحادثة سقوط من علو‏

‏لا يجوز هذا يا سيدي، أنا أعترض‏

‏لماذا؟ هل اكتشفت شيئاً جديداً؟‏

‏لم أكتشف شيئاً حتى الآن‏ ‏ولكننا سنجد‏

‏أعطنا المزيد من الوقت‏

‏ففي نهاية المطاف يا أخي‏ ‏هذه قضية مقتل والد زميلتنا في العمل‏

‏واجبنا أن نحل القضية‏ ‏ونجد القاتل الحقيقي‏

‏حسناً‏

‏سأتحدث إلى المدعي العام‏ ‏لكن لا يمكنني أن أعدكما بشيء‏

‏حسناً وماذا سنفعل‏ ‏بشأن هذا الشاب (أوكان)؟‏

‏سأسأل عنه أيضاً‏

‏هل استلمت الطرد؟‏

‏لا تحزني فقد اكتشفت الاكتشاف عينه‏

‏اعتدت الأمر‏

‏لماذا لم تخبرني؟‏

‏كنت سأخبرك‏

‏أقسم‏

‏تشجعت في البداية عندما قرأته‏

‏توقف عقلي عن التفكير‏

‏قلت في نفسي‏ ‏خسرت والدتي، فتخليت عن الفكرة‏

‏ثم قلت في نفسي، هيا يا (أوكان)‏ ‏تربيت على أنك يتيم رغم أنك لست كذلك‏

‏لن تشعر بالحزن على وفاة أحد‏

‏اذهب وواجه والدك واسأله كل أسئلتك‏

‏من حقك أن تحاسبه‏ ‏وتطمئن على شقيقاتك‏

‏ولكنني تساءلت حينها، هل سأشعر‏ ‏بالراحة إن واجهته وانتقمت منه؟‏

‏هل تمتلك الجرأة لتسأل عن شقيقاتك؟‏

‏إحداهن ضابط شرطة‏

‏فتاة قوية لا تهاب شيئاً‏

‏والثانية، أم صالحة‏ ‏ولديها ابنة جميلة‏

‏تبدو طيبة وحنونة‏

‏أما الثالثة‏ ‏فتبدو وكأنها من كوكب آخر‏

‏دائمة التأنق‏

‏ثم سألت نفسي‏ ‏"هل أنت محبوب يا (أوكان)؟"‏

‏لا‏

‏أنت شخص غارق بمتاعب الحياة‏

‏ابق حيث أنت ولازم مكانك‏

‏وإذا قررت مواجهتهن...‏

‏فلا تظهر لهن حقيقتك‏

‏وإياك الوقوع ضحية الأمل‏ ‏مهما حدث‏

‏وتظن أنهن سيحبنك‏

‏لم أرفع من آمالي‏

‏لم أكن مخطئاً، أليس كذلك؟‏

‏انظري إلي الآن‏

‏لكل إنسان مكانته‏

‏وأنا هذا مكاني‏

‏حتى لو كنا أخين‏

‏فلا يمكننا تغيير الواقع‏

‏ستفصل هذه القضبان بيننا‏ ‏مدى الحياة‏

‏(جيهان)‏

‏أطلقنا سراح أخاك ولكن سيأخذونه‏ ‏إلى المستشفى أولاً لفحصه‏

‏كيف حالك؟‏

‏بأفضل حالاتي‏

‏أتيت لأخبرك بأنه سيتم‏ ‏إغلاق قضية والدك غالباً‏

‏وما علاقتي أنا بالأمر؟‏

‏لن أستلم أي شيء بالقضية‏

‏حتى لو أغلقوا القضية؟‏

‏أجل، حتى لو أغلقوها‏

‏يعلم كلانا عدد الجرائم التي ارتكبها‏

‏أنا لا أعرف أي شيء عنه‏

‏منذ يومين‏ ‏كنت على وشك قتل أخي بالخطأ‏

‏أخبرني ماذا حل بمبادئك؟‏ ‏لماذا تخليت عنها؟‏

‏لو لم تكن أنت من يجلس أمامي‏

‏كنت لأظن أن لديك مشكلة مع أبي‏

‏ربما‏

‏ما هي؟‏

‏لا يهمني من يكون قاتل والدك‏ ‏ولا يهمني أن أعتقله، هذه الحقيقة‏

‏لكن تثير شكوكي رغبتهم‏ ‏في إغلاق القضية بأسرع وقت ممكن‏

‏وتؤكد لي أن موته‏ ‏مرتبط بماضيه القذر‏

‏وأنا أسعى لمعرفة‏ ‏هذا الماضي (جيهان)‏

‏أيمكنك إخباري إن وجدت أي صور‏ ‏ليلة ذهابك إلى المنزل؟‏

‏كنت المشتبه به الأول لديك‏ ‏والآن تريد مني أن أكون شريكتك؟‏

‏(مان أوغلو)‏

‏- (سليمان) لست بمزاج مناسب للشجار‏ ‏- من قال إنني أريد شجاراً؟‏

‏أريد دعوتك لاحتساء القهوة‏

‏احتسيت القهوة اليوم‏

‏لا بأس، يمكنك احتساء المياه الغازية‏ ‏اللبن، العصير أياً كان ما تريدينه‏

‏حسناً، سأشرب أي شيء‏

‏إن كنت ستتحدثين إلي‏ ‏بهذا الأسلوب الاستفزازي‏

‏هل يستفزك أن أطلب منك طبقاً‏ ‏من البطاطا؟‏

‏- بطاطا مقلية؟‏ ‏- من الحجم المضاعف رجاء‏

‏- أليست لذيذة؟‏ ‏- لذيذة بالفعل‏

‏هل علمت الآن سبب انزعاجي منك‏ ‏حين نعتني بالوقح؟‏

‏كنت مستاءة كثيراً (سليمان)‏ ‏أرجو أن تسامحني‏

‏هذا صحيح‏

‏وأنا آسفة بشأن ما قلته عن زوجتك‏

‏حين علمت بأن والدها ثري‏

‏ليس على المرء أن يحكم‏

‏تعجبني (ريحان) كثيراً‏

‏إنها سبب سعادتي‏ ‏وابتسامتي في الحياة‏

‏عندما علمت أنها مريضة‏

‏قلت في نفسي، لا يهمني العمل أريد‏ ‏أن أكون إلى جانبها في أصعب أوقاتها‏

‏لكنها رفضت ذلك‏

‏لن تسيئي فهمي، أليس كذلك؟‏

‏لا، فهمت مقصدك‏

‏لست الوحيدة التي تعاني‏ ‏مشكلات مع والدها‏

‏كانت لدي مشكلاتي مع أمي‏ ‏ولكنني اعتدت عليها‏

‏لست الوحيدة أنت محق‏

‏نحن متشابهان يا (مان أوغلو)‏

‏من اليوم فصاعداً‏ ‏أنت بمثابة أختي‏

‏إذا فكر أحدهم في إيذائك‏ ‏سأقضي عليه‏

‏لا، شكراً لك‏

‏عثرت على الكثير‏ ‏من الأخوة هذا العام‏

‏لدي ما يكفي منهم‏

‏لا تنسي أنك الشقيقة الكبرى‏

‏إن تعبت يوماً‏ ‏واحتجت إلى أخ يحميك‏

‏من اليوم‏ ‏أنا أخوك الذي يحميك ويساندك‏

‏سنبدأ من الآن‏ ‏تناولي رقاقة البطاطا الأخيرة‏

‏سأتناولها بشرط واحد‏

‏من الآن فصاعداً‏ ‏ما من فرق بين الشاب والفتاة‏

‏لا يمكنني أن أعدك بهذا‏

‏(سليمان)، سأضربك‏

‏حتى أمي لم تستطع ضربي‏

‏سأشكوك ل(ريحان) إذاً‏ ‏وستحاسبك‏

‏إن اعترفت لك بنقطة ضعفي‏ ‏هذا لا يعني أن تستخدميها ضدي‏

‏حسناً ولكنني لا أعدك‏

‏ماذا؟‏

‏ماذا تعنين بأنها لم تتخل عنا؟‏ ‏كنت أظنها هربت برفقة شخص ما‏

‏- اشربي بعض الماء يا أختي‏ ‏- وهل هذا الوقت المناسب؟ ابتعدي عني‏

‏- هل أعطيك الدواء؟‏ ‏- تناولت دوائي، اصمتي‏

‏عشت سنين حياتي أكرهها‏

‏عشت طوال حياتي أتساءل كيف لأم‏ ‏أن تترك طفلاتها مع وحش كهذا وتهرب‏

‏والآن تخبرينني‏ ‏بأن هذا كله مجرد كذبة‏