Beauty and the Beast (Panna a netvor)

Putain, quel brouillard !

Le Roc Noir devrait être quelque part à gauche.

On aurait dû passer le croisement des Trois Croix.

Retourne aux chariots. De toute façon, on avance.

En route !

Allez, allez !

Avancez, avancez !

N'allons pas par là !

On dit que dans la forêt...

Ta gueule ! Occupe-toi de donner à boire aux cochers !

Avance !

CESKOSLOVENSKY FILMEXPORT présente

Zdena Studenková Vlastimil Harapes

dans

LA BELLE ET LA BÊTE

Histoire et scénario : Frantisek Hrubín & Ota Hofman

Adaptation et scénario : Juraj Herz

Avec :

Václav Voska, Jana Brejchová, Zuzana Kocúriková

Marta Hrachovinová, Vít Olmer, Jan Preucil...

Chef opérateur : Viktor Růžička

Chef décorateur : Michal Polednik

Réalisation : Juraj Herz

Groupe dramaturgique : Oty Hofmana

Dramaturge : Marcela Pittermannovà

© Produit et filmé aux Studios Barrandov.

J'en veux pas ! Il est dégueulasse !

Franchement, tu t'es regardée ?

Je vaux mieux que ta fiente !

Deux mariages à la fois, ça ne se voit pas souvent.

Mets juste les épingles.

On finira la robe quand on aura les bijoux.

Là, on mettra des émeraudes, papa !

Comme vous êtes belles, mes sœurs !

Bientôt, ce sera ton tour !

Quand tu viendras acheter du safran,

mon mari te fera un bon prix.

Le mien te vendra des perles et des diamants.

Ils seront chers ! Mais beaux !

J'espère que tu auras un Duc.

Pas un marchand, comme nous.

Qu'il ait un château, des armes.

Et beaucoup d'argent, de la monnaie ! Sonnante et trébuchante ! En or...

Je ne me marierai pas.

- Pour ne pas laisser mon père seul. - Il s'en trouvera une autre !

Il l'a déjà fait une fois,

sinon, tu ne serais pas née !

Superbe !

Un vin incroyable !

Et quel bouquet...

C'est peut-être même dommage de l'offrir aux invités.

Il a une grande et belle robe dorée.

J'ai commandé plusieurs tonneaux de grands crus d'Amontillado du Maroc.

Mais ça devait arriver hier après-midi !

C'est une longue distance.

Un jour de retard me coûte 50 florins.

Pour vous prêter de l'argent,

j'ai dû m'endetter... et beaucoup.

Vous gagnerez le double.

Ainsi que ma fille aînée.

Nos voitures sont chargées de miroirs de Venise,

de dentelles de Bruxelles,

d'épices d'Inde, de joyaux de Chine, de perles du Japon,

des brillants d'Amsterdam,

des diamants de France ! ce qu'il y a de mieux !

- J'y ai investi tous mes biens. - Et moi, alors ?

Aucune dispute, messieurs...

Ma traite était payable ce matin.

Et ce sera fait !

J'ai toujours payé mes dettes.

La route s'arrête là !

Il faut se tailler un chemin !

Halte !

Recule ! Recule !

C'était quoi ?

Qu'est-ce que c'était ?

Arrêtez !

Silence !

Il faut continuer. Il y a une route là, derrière.

Faites demi-tour ! En arrière !

Maître, je vous en prie.

Ce moulin est dans un piteux état.

Sa roue doit être réparée !

- Excusez-moi. - Cher Maître...

Si ton joailler ne contestait pas les lettres de change...

Il n'a pas pris nos meubles, comme ton épicier.

Non, seulement la maison ! On va finir sous les ponts.

Et nous nous marierons en jupons et chaussures trouées.

Papa vendra des étoiles.

Il vendra du soleil !

Et sur le marché,

Julie l'aidera :

"Achetez du soleil !"

"Achetez du soleil, monsieur ! Achetez, monsieur !

"Du soleil en or !"

Et si ça pouvait aider papa ?

Comme elle est bonne !

"Et si ça pouvait aider papa..."

Elle vendrait jusqu'à la dernière tasse cassée.

Une table à trois pieds !

Tout le portrait de sa mère...

dont personne ne voulait !

Ce cadre de plâtre vaut sûrement un collier de perles, non ?

- Une rivière de diamants ! - Une opale.

- Un diadème de saphirs. - Un chapeau à plumes d'autruches !

- Une niche à chien. - Et sa crotte !

Alors, vous vous êtes assez pris le bec sur le portrait ?

Après tout, nous ne mourrons pas encore de faim !

Papa...

Elles voulaient se marier.

Elles ne me pardonneront jamais d'être devenu un mendiant.

Ne te tourmente pas.

Tu n'y peux rien si tu as tout perdu.

Un commerçant doit tout prévoir.

Ce peintre était payé en or à l'étranger.

Moi-même, je l'ai payé en or.

Je l'aimais, ta mère.

Elle me pardonnera même si j'essaie de vendre ce tableau.

Viens...

Tes sœurs m'ont demandé de l'or et des diamants.

Et toi ? Un carosse en or ?

Le bleu du ciel ?

Ou bien alors...

une rose te suffirait ?

Je veux seulement que tu rentres bientôt.

Et puis, tu ne devrais pas sortir la nuit.

Évite la Forêt Noire, elle est enchantée.

Je connais ce conte de fées.

Ta mère te le racontait souvent.

La forêt enchantée,

le château abandonné...

Tu ressembles tant à ta maman...

J'ai l'impression de la voir, devant moi.

Merci.

Merci...

Merci, mon Seigneur.

Enfin, qui que vous soyez.

Vous m'avez payé royalement.

Cachée derrière les autres fleurs,

c'est celle-ci la plus jolie,

tout comme Julie l'est.

J'aurais dû te laisser en proie aux loups !

Ma rose !

Regarde-moi !

Seigneur !

Regarde-moi dans les yeux !

Que vois-tu ?

Me trouves-tu beau ?

Vous êtes...

Dis-le ! Vite !

Vous êtes...

Une bête ! Un monstre ! Pour une rose que j'ai cueillie...

Je t'ai donné or et bijoux. Et tu as cueilli une des mes roses !

J'ai trois filles.

Cette rose était pour la plus jeune d'entre elles.

Écoute-moi bien.

Si l'une de tes filles vient ici,

de son plein gré,

je t'épargnerai.

Non...

Tu auras la vie sauve !

Non, non, non...

Permettez-moi de retournez chez moi.

Pour m'assurer de leur avenir. Et je reviendrai !

Je...

Sur mon honneur...

Je vous le jure.

Peut-on avoir confiance en l'Homme ?

Porte-lui cette rose !

C'est magnifique !

Je suis tellement heureuse !

Allons, allons...

Quoi, qu'est-ce qu'il y a encore ?

Vous aurez tout ce que vous voudrez.

Et le cheval, c'est pour qui ?

Ce cheval est pour moi, je dois retourner au service.

Un miroir !

Montre !

Quand y retourneras-tu, papa ?

Je ne sais pas.

Je ferai probablement et prochainement un long voyage...

Un long voyage...

Tu as l'air tourmenté.

Tu as de la fièvre.

Le bonheur me brûle.

Je t'apporte

ce que j'ai trouvé de plus cher, pour moi.

Ah oui ?

De plus cher ?

- Y avait rien de moins cher ? - Attends !

Cette rose me coûtera la vie.

Mais enfin, papa !

Voilà pourquoi le cheval m'attend.

J'ai promis d'y retourner.

À moins que...

l'une d'entre vous... une de mes filles...

y aille à ma place.

Maintenant ?

À deux doigts d'épouser un comte ?

Même ce seigneur mystérieux