Deconstructing Harry

J'ai jamais su allumer un barbecue.

Papa, poulet ou viande?

Poulet pour moi.

Brillant article. Norman, tu as lu I'article de Ken?

- Pas vraiment. - Génial!

Où est Ken?

Il regarde le match des Yankees.

Ton mari passe un jour à la campagne

et il fonce sur la télé.

Ken chéri, viens!

Poulet ou hamburger?

Dans trois minutes!

On meurt tous de soif.

Fais-nous ton Martini-Vodka.

Janet, quand auras-tu un enfant?

Ta soeur a une tête d'avance.

Leslie, elle, ne fait pas 6 heures de violon par jour.

Laisse-la tranquille.

Je viens préparer des cocktails.

Tu en veux un?

Bien sûr.

C'est dingue!

Sortons d'ici.

On va se faire prendre.

Ils sont au lac.

Ils bavardent dur.

Voilà Janet!

Me fais pas peur comme ça! ça me fait grincer des dents.

Fausse alerte. Tâche de pas vraiment mâcher.

Si seulement on pouvait être seuls

peinards, toi et moi.

ça serait génial.

Patience! Qui sait ce qui peut arriver.

Ouvre grand.

Eteins le match et sors maintenant!

Une minute. C'est presque fini.

J'ai joui! A toi, quand tu veux.

Je peux?

J'ai joui.

Je suis prêt.

Leslie, c'est toi?

Conduis-moi au bord du lac.

Une minute, grand-mêre. Je prépare des Martinis.

Je finis...

Ken, c'est toi?

Tu finis quoi?

- Tu viens? - Si je viens!

Viens me conduire au lac.

Depuis que j'ai perdu mon deuxiême oeil,

je me sens fragile.

Pas de quoi gémir! C'est pas si terrible.

Ken se dépêche, grand-mêre. Mets vite les olives, Ken!

Mets aussi des oignons. Je préfêre les oignons.

Voilà ce qui s'appelle aimer les oignons!

- Lucy? - Schmuck! Salaud!

J'aimerais te couper la tête.

Tu as I'air fâché.

Comment tu as pu? Tu savais ce qui arriverait!

- De quoi tu parles? - Réponds pas, enculé!

Tu savais mais tu t'en foutais.

Enlêve ton manteau et...

Tu as osé écrire ce livre en sale égoïste

qui se fout de détruire les autres.

Toute notre histoire y est...

avec force détails!

Tu as tout révélé à ma soeur. Marvin m'a quittée.

C'est vaguement inspiré de nous.

Me prends pas pour une conne, enfoiré!

Tu t'adresses pas à une animatrice débile de talk-show.

J'ai vécu ça avec toi. Vaguement inspiré, tu parles!

Tu as une grand-mêre aveugle qui nous a vus baiser?

Evidemment, tu as fait quelques exagérations idiotes,

ce que la critique appelle envolées comiques!

Mais Jane a compris. Même un arriéré aurait compris.

Et ça a démoli Marvin.

Jane nous soupçonnait depuis longtemps...

Je sais! Et j'ai toujours nié!

Et voilà que toi, tu lui as tout confirmé.

Tu as décrit ta Leslie plus petite que moi,

la belle affaire!

Mais tout y est!

Le con de médecin de campagne, et la violoniste,

et sa jeune soeur qui la trompe avec son mari.

Même la baie panoramique!

Des vacheries sur Marvin, son barbecue et sa toque.

Et, bien sûr Jane, que tu as pitoyablement camouflée

en Janet.

Ecoute ça:

Ce n'était pas que Leslie soit engourdie

par I'inepte lourdeur qui passait pour I'humour de Marvin,

ni I'image qu'elle avait confiée à Ken

du membre minuscule et flasque de Marvin

pendouillant quand nu, il allait, sur le sol glacé,

fermer les doubles fenêtres.

En fait, elle ne I'avait jamais aimé,

mais voulait des enfants pour se venger de sa soeur

dénuée d'instinct maternel et qui était, selon Leslie,

la proie d'un narcissisme glouton.

Ken caressa les gros seins de Leslie et I'enfourcha.

La belle affaire! Des gros seins!

Leslie, je t'en prie...

Lucy!

Je suis Lucy, enfoiré!

Pas Leslie!

Sauf qu'en fait, je suis Leslie, parce que tu n'as rien déguisé!

Tu t'en foutais trop pour déguiser quoi que ce soit.

Tu t'es tiré il y a deux ans, en brisant mon foutu coeur.

Tu as quitté ta femme et moi pour une petite pouffiasse!

Moi et Janet!

Jane! Janet, c'est dans le livre.

Maintenant... deux ans plus tard...

ton dernier chef-d'oeuvre émerge de ce sordide taudis

où tu transformes la souffrance d'autrui en or littéraire!

Tu provoques le malheur d'autrui...

et par ta sale alchimie,

tu le transformes en or, comme un sorcier maléfique.

C'est moi qui ai fini à I'asile!

Tu mérites bien pire.

Je vais me faire sauter la cervelle.

ça va pas?

Devant toi, sur ton tapis. Tout est ta faute!

Ma cervelle répandue!

Totalement déséquilibrée!

Tu m'as choisie pour ça. C'est ça qui t'a fait bander.

La soeur dingue de Jane.

Tu ne te tueras pas.

ça te ressemble pas. Tu n'es pas le genre dramatique.

C'est le genre de Jane. C'est Jane, le violon solo.

Calme-toi, bon Dieu!

Tu as raison.

J'ai pas le cran de me tuer.

Je le savais en venant ici.

Je me suis dit, non.

Pas moi.

Mieux vaut...

le tuer, lui.

Tu dis?

Tuer le sorcier maléfique.

Pour qu'il ne tisse plus de I'or avec la misêre humaine.

Qu'est-ce qui te prend?

Ta gueule, le beau parleur

qui m'a convaincue de lui faire une pipe

à I'enterrement de mon pêre!

Reste où tu es!

Ne tire pas!

Si ça peut te faire plaisir, ma vie est un désastre.

Ma copine m'a plaqué avec un ami à moi.

J'ai un herpês.

Je me suis ruiné en psys, en avocats et en putes.

Je craque. Je vais pas rester sur ce putain de toit

à supplier la médaille d'or des salopes de m'épargner.

Tire! Tu as interrompu mon travail...

Aprês qui en as-tu cette fois?

Réjouis-toi, je réécris

la petite histoire de mon premier mariage.

Harvey Stern s'était marié jeune pour fuir I'appartement familial,

une corne d'abondance de culpabilité, d'antagonisme

et de critique.

Le jour, il vendait des chaussures.

La nuit, il rayonnait penché sur sa Remington.

Tu viens te coucher?

Je suis au milieu d'une phrase...

Je me sens rejetée. On ne couche plus ensemble.

Je ne sais pas pourquoi. Elle ne m'attire plus.

Elle vous rebute?

C'est aussi ma faute.

Je mens, je prétexte mon travail.

En fait, je suis hyper-excité mais pas par elle.

- Par qui? - Toutes les autres.

Je crêve d'envie de baiser sa soeur, une bombe aux grosses lêvres.

Et son amie Jennifer... j'en rêve.

L'Afrique me branchait pas, mais elle m'envoûte.

En vérité, dês que je vois une femme,

je me demande comment elle est au lit.

J'ai rencontré une pute.

Une pute?

Superbe. Venue de Chine.

Un corps incroyable.

Formée par tradition au plaisir de I'homme.

50 billets.

Tu tromperais ta femme?

On trompe pas avec une pute.

C'est pas comme une liaison.

Avec une pro, il y a pas de sentiment.

Elle te masse avec des huiles...

Des huiles?

Et au pieu! Et c'est le 7ême ciel!

Tu lui files 50$ et on n'en parle plus.

Tu fais ça où? Je pourrais pas I'amener chez moi.

Moi, je vais à I'hôtel quand ma femme est là.

J'ai pas les moyens. Déjà 50$, c'est cher.

Tu peux aller chez un ami.

Tu râles toujours sur ta vie sexuelle. J'essaie de t'aider.

Je I'appelle de ta part?

Donne pas mon nom! Ni ton vrai nom!

Bien sûr que non.

Emprunte I'appart d'un ami, sers-toi de son nom.

Elle le verra sur la porte.

La chance sourit à Harvey.

Son ami, Mendel Birnbaum, renversé par une voiture,