The Piper (손님)

CJ ENTERTAINMENT PRÉSENTE

UN FILM UBU PRODUIT PAR SMILEYFACE

RÉALISÉ PAR JEONG TAE-SUNG

The Piper

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

RYU SEUNG-RYONG

LEE SUNG-MIN

CHUN WOO-HEE LEE JOON

Hé !

Fais attention.

Oui.

Ta dent te fait mal ?

Veux-tu que je l'enlève ?

Aurais-tu peur de ça ?

Non.

Ouvre la bouche. Ça va aller.

C'est bien, avale.

Avale !

Papa.

Si on soigne mon problème pulmonaire à Séoul...

Quel problème pulmonaire ? Ne dis pas ça.

C'est juste une petite toux.

Je te ferai soigner à Séoul. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

Je suis désolé d’être un tel fils

avec des mauvais yeux, de mauvaises dents et une mauvaise toux.

Que racontes-tu ?

Mon Young-nam devient adulte.

Demain, si on atteint un village, on se reposera un peu.

Papa, continuons.

Allez, viens !

Dépêche-toi.

C'est quoi, cette chose ?

Comment veux-tu que je le sache ?

Hé ! Hé !

Viens ici !

Hé !

Viens vite !

Viens ici !

Continuons à travailler.

Au travail.

Oui, Monsieur.

Tout va bien.

Tout va bien.

Chef !

Que faisons-nous ?

Ils sont de plus en plus nombreux, chaque jour.

Et, maintenant, l’entrepôt est...

Veuillez entrer.

Merci.

Il faudra les chasser cette année.

Mais que fais-tu ?

Tu ne sais rien faire de bien.

Où sont tes bonnes manières ?

C'est grossier, à table.

Te sens-tu mieux ?

Quel âge as-tu ?

- J'ai dix ans. - Et ton nom ?

Mon nom est KIM woo-ryong.

Le garçon est né à Honam, mais il s'appelle Young-nam.

Rassaisie-toi Young-nam.

Oui.

De quoi vivez-vous ?

Je sais jouer du pipeau.

Parfois, un colporteur m'engage.

Je fais aussi de petits boulots.

Et votre femme ?

À cause de ma jambe malade,

je n'ai pas pu la protéger, durant la guerre.

J'aurais préféré que ce soit moi qui meure.

La guerre est une chose terrible.

Votre fils a eu une vie dure.

C'est vrai.

- Chef du village. - Oui ?

Pourrais-je abuser de votre hospitalité, un jour ou deux ?

- Vous désirez rester ? - Mon fils est malade.

Un problème pulmonaire.

N'interromps pas les adultes !

Ne te l'ai-je pas enseigné ?

Mange !

Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ?

Je ne sais pas...

On va à Séoul, mais il est épuisé.

Séoul ?

Un médecin américain nous a dit

que si on allait à Séoul, le mois prochain, il le soignerait.

- Un américain ? - Oui.

Attendez.

Son nom est Me... Medari...

Medari ? Medaga...

Embrasse mon cul, le singe.

- MacArthur ! - C'est ça.

Qu'est-il marqué dessus ?

C'est bien une adresse, non ?

Oui, c'est une adresse.

Mais ce n'est pas le mois prochain.

- C'est la semaine prochaine. - Hein ?

Vraiment ?

On a un souci, alors.

Mais est-ce ça ?

Traduisez-nous tout.

Mon anglais n'est pas assez bon.

Oh, mon Dieu.

Tenez.

Essayez ces cigarettes américaines.

Oh, mon Dieu, c'est précieux !

Vous connaissez leur valeur ? Je les ai récupérées.

Aidez-nous, Chef, s'il vous plaît.

Oh, mon Dieu !

Ça ne va pas ?

Tu vas bien ?

Oui.

Regardons ça.

Oh, toute cette nourriture !

Papa.

Tiens !

Rassaisie-toi. Tu dormiras chez moi.

Hein ?

Comme il est malade, il doit se reposer, une journée.

Merci beaucoup, Chef ! Incline-toi.

Nous vous remercions.

- Oh, Monsieur ! - Oui ?

- Y a-t-il un banquet d'anniversaire ? - Oui.

Laissez-moi présenter mes compliments, alors.

Où sont les parents de Chulsoo ?

Que tout soit prêt.

Cela signifie une longue vie !

Que fait-il ?

Oh, mon Dieu !

Enfin, tu as reçu l'esprit du Shaman.

Comment te sens-tu ?

C'est fait. Quel soulagement !

Quelqu'un est blessé ? Besoin de soins ?

Aujourd'hui est un vrai grand jour !

Mangez et soyez heureux !

On en discutera plus tard, sur la place du village.

As-tu vérifié ?

Le vent l'a arraché. Ils sont rentrés par là.

Bon travail.

Mais, Père,

ce n'est pas ce que je crois ?

Les gens sont effrayés.

Ils vont bientôt partir.

Les gens oublient la gentillesse, pour ne se souvenir que de la cruauté.

Si on les chasse, ils pourraient créer des ennuis.

Je vais les garder cette nuit, puis je les ferai partir.

Tout le monde est là ?

Dégage !

Dégage !

Vous utilisiez nos toilettes ?

C'était donc vous.

J'ai entendu quelqu'un crier.

La queue de ce rat ressemblait à un serpent.

Manger trop huileux donne des soucis digestifs.

J'ai surtout trop mangé.

Je suis fatigué.

Et votre chambre ?

Un vrai palais. Merci.

Ce n'est rien.

Cette brise est rafraîchissante, non ?

C'est vrai que c'est agréable.

Bizarre qu'elle souffle, nuit et jour.

Quel est donc le nom de ce village ?

Il n'a pas de nom.

Il n'est sur aucune carte.

C'est vraiment rafraîchissant.

Vous avez traversé la période de guerre sans ennuis ?

Comment est-ce, à l'extérieur ?

Je ne veux même pas en parler.

C'est pire qu'un champ de bataille.

Les marchés sont remplis de mendiants avec leurs boîtes en fer-blanc.

Promettez-moi une chose.

Quoi donc.

Ne parlez pas du monde extérieur à personne.

De quel monde extérieur ?

Celui de l'après-guerre.

Approchez-vous.

C'est un joueur de pipeau et un rescapé de la guerre.

La guerre ?

Qui y a-t-il, dehors ?

Nos troupes ou les communistes ? Le Président Rhee est-il en poste ?

La guerre ?

Sa jambe a été blessée à la guerre

par une balle communiste.

Son fils est aussi dans un triste état.

Mais ils partiront demain.

On ne vous ennuiera que pour une nuit.

Ça va aller, tout le monde.

Mais, Chef, je suis désolé de remettre la question sur le tapis.

Sois juste patient, s'il te plaît.

Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en vous, mais...

C'est à moi que tu ne fais pas confiance ?

Attends encore un peu.

Tu dis ça depuis un an !

Hé, Nam-soo.

Tu as donné ta parole.

Arrêtez ça. Pourquoi tout ça.

Chef, la situation est en train d'empirer.

Dans ce cas,

fais un essai.