House of Ninjas (忍びの家 House of Ninjas)

A candidata ao governo de Tóquio, Toko Mukai, sequestrada,

foi encontrada apenas uma hora após o pedido de resgate.

Ainda não sabemos

por que a Sra. Mukai foi sequestrada ou como ela foi resgatada.

Gaku!

1ª Temporada | Episódio 01 "The Offer" - (A Oferta)

Você é tão óbvio.

Como?

Fica com esse sorriso bobo na hora da tigela de carne.

O quê? Não acho que seja verdade.

Fica, sim.

Diz "amo tigelas de carne" na sua cara.

Ah, desculpe.

Não é a tigela de carne, mas aquela garota! Foi mal.

Pare com isso.

Danadinho.

Fale com ela.

Se eu fosse você… Não que o que eu acho importe.

Chame-a para sair.

Simples, né?

- Não é tão simples. - É, sim.

"Gostaria de sair para comer neste fim de semana?"

Ah, é.

Vocês já comem juntos o tempo todo!

Esse não é o problema.

O que é, então?

Fale com ela. Vá em frente.

Se quer saber, está inventando desculpas.

Além disso, formariam um ótimo casal.

Já terminou?

Falta mais uma.

Ah, sim.

Já faz três dias.

- Eles vão mesmo aparecer? - Foi o que pensei.

Por que roubar só para devolver?

Ei! Olhem lá!

Boa noite.

Não vem, Sr. Nozaki?

Também tenho um encontro.

Boa sorte, amigo!

Bem-vindo.

VALE-REFEIÇÃO .

TIGELA DE CARNE, CEBOLINHA EXTRA, OVO CRU.

Caldo e cebolinha extra.

Certo. Caldo e cebolinha extra, e ovo cru.

Ah, desculpe.

Caldo e cebolinha extra, e ovo cru.

O mesmo de sempre.

Uma tigela grande com kimchi.

Culpada.

É minha favorita.

Obrigado por esperar.

Mais uma noite longa para você, né?

Ah, é. Trabalho.

O que você faz?

Encho máquinas de salgadinhos.

- Ah, sei. - Sim.

Posso saber seu nome?

É…

Se não quiser…

Ah, não.

Eu não ligo.

É Haru Tawara.

Sr. Tawara.

Sou Karen Ito.

Srta. Ito.

Srta. Ito, gostaria de sair…

Alô?

Sim, já vou.

Então…

Nos vemos aqui?

Obrigado.

Algum sobrevivente?

Nenhum até agora.

A mídia está aqui, tome cuidado.

Passando. Por favor, para trás.

Ali.

Sim, senhor.

Licença, posso fazer uma pergunta? Quantos mortos?

Bom dia, vovó.

Sessenta e dois, 63, 64,

65, 66, 67,

68, 69, 70…

Bom dia, Riku!

Cara! Eu estava tentando contar.

Contar o quê?

Há algo estranho na nossa casa.

Riku, café.

- Bem-vindo. - Oi.

Vovó, o café está pronto.

Legal!

Vovó?

Você não estava…

Não importa.

Tá.

Todas as indústrias deram o alarme.

Bom dia.

Bom dia.

Bom apetite.

Gaku…

Bom dia.

A seguir,

um artefato roubado do Castelo de Odawara foi devolvido ontem à noite.

O incensário de um leão de latão associado a Hojo Ujimasa

foi misteriosamente roubado há três dias.

Ontem, a polícia estava em alerta…

Está comendo.

Haru.

Trabalhe na fermentaria.

Já disse que não.

Não há ninguém para assumir o negócio.

Não sirvo para isso.

É verdade.

Nagi disse que quer.

Fazer saquê? Nem pensar!

Só sou boa em uma coisa.

O quê?

- Vamos, me diga. - Você também, né, pai?

É seu destino ser… um shinobi.

Aqui.

Lave você.

- Alô, Kyotani? - Quer ir agora?

- Quero. - Sério?

Por que não? Vamos.

- E a aula? - Aula?

Tudo bem, não se preocupe.

- É. - Até mais.

- E o café da manhã? - Eu já comi.

- Até mais. - Vou dormir.

Bom dia.

Bom dia.

É a cor da sorte de hoje.

Mãe.

O que foi?

Nós somos ricos?

Por que pergunta?

Nenhum dos meus amigos mora numa casa tão grande.

Sorte a sua, né? Agora coma.

Mas somos pobres?

Vamos, Riku.

Pare de fazer perguntas. Coma logo.

Última!

O que foi?

Sou adotado?

Que pergunta é essa?

Eu me sinto diferente de todos.

Você não é diferente.

Riku.

Você é normal.

Toda a nossa família é normal.

Normal. Sei…

Odeio isso.

Vamos! Vá embora!

Vá!

Ei!

O pombo podia ter pago pelo conserto. Você sabe disso, né?

Use a escada como uma pessoa normal!

A escada.

E se alguém vir você?

Normal uma ova.

Não importa.

Que barulho.

VOTE MUKAI. PARA TORNAR O JAPÃO FORTE.

FERMENTARIA TAWARA.

Bom dia.

CARTA DE DEMISSÃO.

Por quê?

Desculpe.

A fermentaria… acabou.

Não vamos durar um ano.

Mas…

deve haver algo que…

Sim.

Aceitar os subsídios do governo.

Isso é…

Por quê?

É dinheiro de graça.

Aguentei isso por seis anos.

Mas cheguei ao meu limite.

Não nos precipitemos.

Me dê tempo… - Quanto tempo?

Não tem fundos nem um plano.

E quando seu sucessor vai aparecer?

Obrigado pelos últimos 28 anos.

Nishio, espere! Nishi…

Chefe, um pessoal do governo.

Sr. Tawara, sou Hamashima, da Agência para Assuntos Culturais.

Gostaríamos de revisitar nossas políticas de subsídio

num esforço para preservar propriedades culturais.

Deixe-nos a sós.

- Os outros também. - Sim, senhor.

Vou te apresentar o cara novo.

Oki, diga olá.

Sou Masamitsu Oki.

É um sonho realizado.

Eu nunca teria imaginado

que conheceria um descendente do lendário Hattori Hanzo, meu herói.

- Já posso morrer feliz… - Já chega.

O que você quer?

Estou ocupado.