The Perks of Being a Wallflower
Bengali வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Bengali வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 184 வரிகள்.
মুভি
দ্য পার্কস্ অফ বিয়িং এ ওয়ালফ্লাওয়ার
অনুবাদক
আহমেদ ইরতিজা চৌধুরী
(বেল বাজছে)
চার্লি: প্রিয় বন্ধু...
আমি তোমার কাছে লিখছি কারণ সে বলেছিল যে তুমি শুনবে এবং বুঝবে।
এবং তুমি পার্টির মানুষটির সাথে শোয়ার চেষ্টা করো নি...
যদিও তোমার সেটা করার সুযোগ ছিল।
প্লিজ,আমি কে সেটা বের করার চেষ্টা করো না।
আমি চাই না তুমি সেটা জানো।
আমি শুধু এটা ভেবেই খুশি যে তোমার মত মানুষও আসলে থাকে।
যেমন,আমার সাথে তোমার দেখা হলে...
...তুমি এমন ভাববে না যে আমি হাসপাতাল থেকে আসা কোন উদ্ভট ছেলে...
...এবং আমি তোমাকে নার্ভাস করবো না।
আমি মনে করি আমার এটা ভাবা খারাপ কিছু না।
দেখো,আমি কিন্তু আসলে কারো সাথে কথা বলি নি...
...আমার পরিবারের বাইরে এই গ্রীষ্ম-জুড়ে।
কিন্তু আগামীকাল কলেজে আমার প্রথম দিন।
এবং আমি চাই সবকিছু যেন আর আগের মত না থেকে।
তাই আমার একটা প্লান আছে।
যখন আমি কলেজে প্রথমবারের মত ঢুকব ...
...আমি কল্পনা করার চেষ্টা করব...
...কলেজে আমার শেষ দিনটা কেমন হবে।
দুর্ভাগ্যবশত,আমি গুনেছি এবং এটা...
নতুনরা! চল! সবাই মজা করি!
...এখন থেকে ১৩৮৫ দিন পর।
পুরা গ্রীষ্ম আমরা অনেক কষ্ট করলাম।
হেই,আসলে বলছিলাম কি,তোমরা একটা রুমে যাও না কেন ?
মাত্র ১৩৮৫ দিন।
একই সাথে আমি চাচ্ছিলাম আমার বোন ক্যান্ডেস আর তার বয়-ফ্রেন্ড,ডেরেক...
...তাদের আর্থ ক্লাবের সাথে আমাকে লাঞ্চ করতে নেবে।
বড়দের জন্য শুধু ।
তুমি প্লাস্টিকের চামচ দিয়ে কি করছ?
আমি সিলভারের চামচ নিয়ে আবার ফেরত আসতে চাই না।
ডেরেক , তুমি আর্থ ক্লাবের দায়িত্ববান সদস্য . কাম অন!
যখন আমার বোন বলল "না," আমি ভাবলাম...
...আমার পুরনো বন্ধু সুজান হয়ত আমার সাথে লাঞ্চ করতে চাবে।
মাধ্যমিকে পড়ার সময় সুজ্যানের সাথে আমার বেশ ভাল জমত।
কিন্তু সে এখন আর আমাকে "হায়" পর্যন্ত বলে না।
আর এই হল ব্র্যাড হেইস।
আমার বড় ভাই পেন স্টেটে ফুটবল খেলতে যাওয়ার আগে...
...সে আর ব্র্যাড একসাথে খেলত।
তাই আমি ভাবলাম হয়ত সে আমার সাথে কথা বলবে।
কিন্তু ব্র্যাড সিনিয়র...
আর আমি তো সবসময় আমার মত থাকি... আমিই বা আর কি বলব ?
ভালো দিক বলতে গেলে...
একজন সিনিয়র আমাদের নতুনদের বদলে টিচারের মজা নিলো।
এমনকি সে গ্রিজ পেন্সিল দিয়ে...
মি. ক্যালাহান এর বিখ্যাত দাড়ি আঁকল।
এই পেন্সিলের মাথা কোন খেলার জিনিস না।
আমি 'নাম এ '৬৮ সালের দিকে এটা শিখেছিলাম।
"ক্যালাহান," অফিসার বলল...
"তুমি পেনসিলের মাথাটা নামায়ে রাখো।"
"আর যাও কিছু মানুষ মারো।"
এরপর জানো কি ঘটল ?
এই পেনসিলের মাথাটা সাইগন এর বেশ্যালয়ে এ আমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে মেরে ফেলল।
আমি শুনেছি তুমি নাকি আমার ক্লাসে থাকবে।
তুমি কি নতুনদের ক্লাসে এসে...
...সিনিয়র হওয়া নিয়ে গর্ববোধ করছ, প্যাঁটি-কেকস ?
দেখুন, আমার নাম প্যাট্রিক ।
এক হয় আপনি আমাকে প্যাট্রিক বলে ডাকুন নয়ত কিছু না।
আচ্ছা, নাথিং।
প্যাট্রিকের জন্য আমার বেশ খারাপ লাগল।
সে কারো খারাপ বা অন্যকিছু করছিল না।
আমরা নতুনরা যাতে ভালো বোধ করি সেই চেষ্টাই করছিল।
নাথিং, তুমি আগে পড়ো না কেন?
ঠিক আছে. "চ্যাপ্টার এক।"
"ইনি হলেন জাতীয়তাবাদী শিক্ষক..."
"...যিনি কিনা ছাত্রদের অপমান করে নিজেকে মহান মনে করেন।"
ওহ, দারুণ, বন্ধুরা, এটা বেশ কাজের... আমাদের পড়া উচিৎ এটা।
আজকে আমার শেষ ক্লাসটি হল অ্যাডভান্সড ইংলিশ।
এবং আমি অনেক খুশি...
...এখানকার তুখোড় ছাত্রদের সাথে শেষমেশ পড়তে পেরে।
জামাটা সুন্দর, বলদ।
বিশ্বাস করো অথবা নাই করো, সে কিন্ডারগার্ডেন থেকে সবসময় 'এ' পেয়েছে।
আমি মি. এন্ডারসন।
আমি তোমাদের নতুন ইংলিশ টিচার।
এই সেমিস্টারে আমরা পড়ব...
...হার্পার লি এর "টু কিল এ মকিংবার্ড"।
অসাধারণ একটা বই।
এখন, সারপ্রাইজ কুইজ কারা চাও না?
আমি অবাক ! ঠিক আছে,তোমরা কুইজ থেকে রেহাই পাবে...
...যদি বলতে পারো কোন লেখক বইয়ের কভার উদ্ভাবন করেছিলেন।
কেউ পারবে বলতে?
তিনি ব্রিটিশ ছিলেন।
ক্রমের উদ্ভাবনও তিনি করেছিলেন।
এমনকি তার প্রথম উপন্যাসের তৃতীয় চ্যাপ্টারে...
তিনি একজন মানুষের ক্লিফ থেকে ঝুলে থাকার কথা লিখেছিলেন।
সেখান থেকেই "ক্লিফ-হাঙ্গার" শব্দটি এসেছে।
পারবে কেউ?
- হ্যাঁ? - শেক্সপিয়ার।
আন্দাজটা অনেক ভালো ছিল,কিন্তু উত্তর ভুল...
শেক্সপিয়ার কোন উপন্যাস লেখেন নি।
আর কেউ পারবে?
হমম ?
লেখকের নাম...
...হলো চার্লস ডিকেন্স।
যাই হোক, যদি তুমি আর আমি শেক্সপিয়ারের কোন নাটক দেখতে যেতাম...
...তাহলে আমাদের চার পয়সা খরচ হত।
ভাবতে পারো এটা?
পয়সাগুলো আমাদের স্টিলের বাক্সে রাখতে হত...
সহকারীরা সেগুলো অফিসে বন্ধ করে রাখতো।
আর এখান থেকে আমরা পাই...
একসাথে: 'ক্যাশ রেজিস্টার' ।
অফিস ম্যাক্স।
আমি তোমাদের সবকিছুতে ফ্রি 'এ' দিয়ে দেব...
...শুধুমাত্র ফাইনাল পেপার ছাড়া... যদি তোমরা এর সঠিক উত্তর দিতে পারো।
বক্স অফিস।
তোমার অংশগ্রহণ করতে শেখা উচিৎ।
তুমি তোমার হাত তুললে না কেন?
তারা কি তোমাকে "টিচারের চামচা" বলে ডাকে?
"পাগল"? এই জাতীয় কিছু?
আমাকে প্রায়ই 'উদ্ভট' ডাকা হত।
তাই বলে 'উদ্ভট'! এটা কিছু হলো?
আমি শুনেছি যে গত বছর তোমার একটা কঠিন সময় গেছে।
কিন্তু একটা কথা আছে,যদি তুমি একটা বন্ধু বানাও...
প্রথম দিনে, তাহলে তুমি ঠিক আছো...
ধন্যবাদ, স্যার, কিন্তু যদি আমার ইংলিশ টিচার...
...আজকে আমার বানানো একমাত্র বন্ধু হয়...
...তাহলে ব্যাপারটা একটু কষ্টের।
হ্যাঁ, সেটা আমি দেখতে পাচ্ছি।
চিন্তা করেন না, মি. এন্ডারসন , আমি ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
হেই, নতুন ছেলে।
যাই হোক, আমার ১৩৮৪ দিন বাকি আছে...
সত্যি বলতে...
...কলেজ লাইফটা স্কুল লাইফের চেয়েও বেশি খারাপ।
আমার বাবা-মা যদি আমাকে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করে...
...আমি সম্ভবত তাদের সত্যি কথাটা বলব না।
কারণ আমি চাই না যে তারা...
...আবার আমার অসুস্থ হওয়া নিয়ে চিন্তা করুক।
যদি আমার হেলেন আন্টি আজও এখানে থাকতেন, তাহলে আমি তার সাথে কথা বলতাম...
এবং আমি জানি তিনি বুঝতেন...
কীভাবে আমি একই সাথে সুখে এবং কষ্টে আছি।
এবং আমি এখনও জানার চেষ্টা করছি এটা কেমন হত।
আমি শুধু আশা করছি শীঘ্রই আমি একটা বন্ধু বানাবো ।
তোমার প্রিয়, চার্লি.
মা: চার্লি? আসো।
মমম।
এই চিকেনটা অনেক সুস্বাদু।
মা: ধন্যবাদ, ডেরেক । এটা চার্লির অনেক পছন্দ।
সে আজকে কলেজ শুরু করার ব্যাপারে একটু নার্ভাস ছিল, তাই আমি তার জন্য এটা বানালাম।
কিরে,শুধু শুধু নার্ভাস হয়ে নিজেকে এখন বোকা মনে হচ্ছে না?
জি, স্যার। হচ্ছে ।
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাদের দিকে তাকায়ে শুধু একটা হাসি দেবে...
...আর নিজের মত থাকবে।
- এভাবেই তুমি... - প্রকৃতপক্ষে বন্ধু বানাতে পারবে।
তুমি শুধু শুধু মজা নিচ্ছো।
প্রথম বছরটা একটু কঠিন, কিন্তু...
...এর মধ্যেই তুমি নিজেকে আসলে খুঁজে পাবে।
ধন্যবাদ, ডেরেক ।
তুমি ডেরেকের সাথে আরেকটু ভালো ব্যবহার করতে পারতে।
আমি দুঃখিত,কিন্তু ছেলেটা একটা বলদ। আমি ওকে সহ্য করতে পারি না...
- আমি আশা করছি আমার বানানো মিক্স-টেপটা তোমার ভালো লাগবে। - আমার ভালো লেগেছে।
- ডেরেক : কভারটা হাতে রঙ করা। - ওহ, দারুণ।
হেই, চার্লি,তোমার লাগবে এটা?
তুমি নিশ্চিত?
সে আমাকে প্রতি সপ্তাহে একটা করে দেয়।
ডেরেক : (টেপ বাজছে) হেই,সোনা।
পরের গানটা একটু কষ্টের,কিন্তু এটা শুনে আমার তোমার চোখের কথা মনে পড়ে।
তুমি কি এর মধ্যেই "টু কিল এ মকিংবার্ড" এর ওপর তোমার লেখাটা তৈরি করেছো?
না।
ওকে ধরো।
চলো ,শয়তানরা !
প্যাট্রিক : ঠিক। চলো, ধুয়ে দাও ওদের!
- হেই, নাথিং। - হেই, নাথিং।
আরে যা! মুড়ি খা তোরা ।
মুড়ি খা ।
ওহ, তোমাদের অবস্থা এখন ভালো না, জ্যাগুয়ারস !
হেই , প্যাট্রিক ।
হেই। তুমি আমাদের শপ ক্লাসে, তাই না?
তো ঘড়ি বানানোর কাজ কেমন এগোচ্ছে ?
আমার বাবা বানাচ্ছে ঘড়িটা।
হ্যাঁ আর আমারটা দেখতে তো নৌকার মত।
তুমি কি এখানে বসতে চাও নাকি তুমি তোমার বন্ধুদের জন্য অপেক্ষা করছো?
না,না,না...আমি বসব।
যাই হোক,আমাকে 'নাথিং' বলে না ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
এটা একটা দুঃস্বপ্ন যা কিনা শেষ হতে চায় না...
...আর এই বলদগুলা,এরা তো নিজেদের একেবারে খাঁটি মনে করে।
তো...তুমি কি ফুটবল পছন্দ করো ?
অনেক...অনেক বেশি পছন্দ করি।
তাহলে তুমি সম্ভবত আমার ভাইকে চেনো.. .
হেই, স্যাম ।
The Perks of Being a Wallflower subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.