The English Game

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Fotbollen är i sin linda.

Det är en amatörsport som domineras av överklassen

som uppfann reglerna.

Håll ihop laget!

Kom igen, Arthur!

-Såja! -Driv den framåt.

Bra spelat, Arthur.

Arthur Kinnaird har spelat fler FA-cupfinaler än nån annan

och vunnit tre gånger.

-Där är han! -Är du säker?

Mr Kinnaird, kan Old Etonians

-vinna cupen i år? -Kan vi få en autograf?

Vad säger ni om motståndarna Darwen FC?

Vad tror ni? Kan de stoppa mig?

-Nej! Aldrig! -Nej. Inte en chans.

Ni kan citera dem.

Ta inte i så att du spricker.

Före 1879 hade inget arbetarklasslag nått kvartsfinalerna.

Fergus Suter, ni och jag ska skriva historia.

Darwen. Vi är i Darwen.

Kom, så går vi.

Jag har sett er spela i Skottland.

Ert passningsspel är fotbollens framtid.

Vi går till kontoret.

Jaha...

-Hur känns det? -Vi är redo att börja.

Bara ni håller er del av avtalet.

Mat och logi är redan ordnat.

De kommer inte att förstå nånting.

Vilka är de nya?

Ingen aning. De är inte härifrån.

Och de är inga arbetare.

Varför har Walsh tagit hit dem?

De nya tröjorna är klara.

Jag blev klar med dem igår.

Och till kaptenen.

-Varsågod. -Är ni redo för lördagen?

Ge de nya en också.

Jag har bara 11 stycken, mr Walsh.

Jones, Harris, gör det nåt? Jag vill ge mr Suter och mr Love en chans.

Fergus Suter? Och Jimmy Love?

Inte de som spelar för Partick väl?

Inte nu längre. De spelar för Darwen nu.

Men mr Walsh, Jones och Harris har ju hjälpt oss att nå kvartsfinal.

Och de ska spela hem cupen åt oss. Det är mitt spinneri och mitt lag.

Ge dem tröjorna.

Bra, killar.

Då så.

Ni får det här rummet.

Vad trevligt.

Mr Walsh var tydlig. Vem av er är mr Suter?

Det är jag.

Då måste ni vara mr Love.

Det stämmer bra.

Arbetar mr Platt för mr Walsh?

Han gjorde det. Jag är änka.

Det var tråkigt att höra.

-Jimmy, för Guds skull, nej. -Vad?

Fokusera på matchen.

Visste du att det var 43 lag i cupen i år?

Arthurs lag är ett av de åtta som är kvar. Lysande, va?

Vi möter ett spinnerilag i kvartsfinalen på lördag, pappa.

Jaså?

I kvartsfinal?

-Brukar spinnerilag ta sig så långt? -Inte vanligtvis.

-Ska du fortsätta spela när barnet kommer? -Jag har inte tänkt på det.

Idrottade du mycket, pappa?

Jag sköt, förstås. Men jag har aldrig jagat.

-Jag är inte emot det... -Men emot fotboll?

Nej, nej.

Det är sunt för små pojkar att träna sig i form.

Tag plats!

Alla passagerare!

Tåget avgår.

Tag plats!

Bara överklassmän har vunnit cupen.

Män från fina skolor, med fina kläder och fina liv.

Tänk vad det skulle betyda att se såna som oss vinna.

-Det är drömmen. -Jag vill att det ska vara mer än en dröm.

Det ska bli verklighet.

Därför har jag tagit dig till Darwen, Fergus.

Vänta här.

Stanna. Vänta här.

-Vad tycker ni? -Man kan tro att drottningen bor här.

Pojkar.

Mina herrar.

Välkomna.

Jag är kapten för Old Etonians.

-Är ni Arthur Kinnaird? -Ja.

Jag såg er spela mot Queen's Park för några år sen.

Ni var bra.

Det är stora ord.

Men spelet har ju förändrats sen dess. I Skottland åtminstone.

Det måste vara svårt att hänga med.

Vi borde sätta fart, nu när vi har konstaterat att min glanstid är över.

-Jag menade inte... -Vad heter ni?

Fergus Suter.

-Samma Suter som spelar för Hibernian? -Partick.

Eller jag gjorde det förr. Nu spelar jag för Darwen.

Det är knappast ett lokalt lag för er.

Jimmy och jag ville byta omgivning.

-Jimmy? -Jimmy Love.

-Han följde med. -Säger ni det?

Då så. Pojkarna visar er till omklädningsrummet.

Skynda på och byt om nu.

Jag har gått igenom fotbollsförbundets register.

Varken Fergus Suter eller Jimmy Love har spelat tidigare i cupen.

Det är inget regelbrott att byta ut spelare.

Nej, men varför lämnar två skotska stjärnspelare

Glasgow för ett dassigt spinnerilag i Darwen?

De får uppenbarligen betalt.

För att spela fotboll? Det är emot reglerna.

Ingen skulle riskera att bli diskad.

Därför lämnade de Skottland för ett lag de saknar koppling till.

-Kan vi bevisa det? -Det behövs inte.

Vi ska slå dem idag, och då åker de ur cupen.

-Är allt bra? -Ja.

Kom ihåg att det är ett tufft lag.

De håller ihop och försöker köra över er.

-Nu kör vi. -Kom igen. Håll ihop nu.

Jag tar täten ut.

-Kom igen. -Fergie! Kommer du?

Vad är det som händer?

-Vi spelar kvartsfinal i FA-cupen. -Jaså?

Ja. Vi väntar på nyheter från matchen.

Jag tog mig ut, mr Suter, trots att jag har min glanstid bakom mig.

Okej. Nu ska snobbjävlarna få.

-Kom igen nu, grabbar. -Var det allt?

Han är ju kapten, Fergus.

Håll ihop.

-Ja. -Kom igen, killar.

Skicka hem dem.

Passa.

-Kom igen! -På dem!

Ta honom!

-Kom igen! -Kom igen nu!

Spelet verkar vara sig likt, mr Suter.

Kom igen.

Old Etonians har gjort mål igen!

-Nu, så! -Ja!

-Vi har reducerat! Det står 3-1! -Ja!

Halvtid!

Halvtid, mina herrar.

-Kinnaird är svår att ta sig runt. -Vi måste ge igen.

Vi måste knuffas och slå tillbaka.

-Vi kan inte vinna på deras sätt. -Vad ska vi göra, då?

Fortsätter det så här går jag ut.

Vi gör fem mål till, så att vi har nåt att fira sen.

Ja!

-Vad gör dig till expert? -Det var så vi spelade.

Lyssna på honom!

-Men Marshall är kapten. -Nu är Suter det.

Fotboll är inte komplicerat.

Vi behöver inte alltid spela framåt.

Jag kan dröja mig kvar, så att vi kan passa hem.

Jimmy, du vet vad du gör, va?

Tommy, allt handlar om ytor.

Gå långt ut på vänsterkanten. Du är snabbast på planen.

Du får inte chansen att visa det. Låt bollen göra jobbet.

Passa, rör på er, passa igen.

Ytor.

Det är inte så vi spelar.

Bredare. Ända ut till sidlinjen.

Sprid ut er.

De har bytt formation.

Vad bra. Nu kan vi springa rakt igenom dem.

Kom igen nu! Fortsätt som i första!

-Fortsätt så! -Kom igen!

-Ja! -Ja!

Bra, grabbar.

-Passa till honom! -Ja!

Han satte den!

Det står 5–4!

-Bollen spelas innan vi hinner tackla. -Gör det som krävs. Kom igen nu!

Det står fem lika!

Fulltid, mina herrar.

Fulltid, tack.

Vi hämtar andan några minuter, så kör vi övertid sen.

Det bestämdes inte före matchen.

När blev det en regel?

-Så är det inte i Skottland. -Här är det så.

Nu går vi, killar.

Vad skönt att det är över. Det var jobbigare än väntat.

Han sa nej till övertid.

Vad är det här? Varför spelar vi inte övertid?

Han vet att de är slagna.

Det blir omspel nästa lördag.

De gick upp i gryningen och har rest långt.

-Ska de göra om allt nästa lördag? -Vi är här nu. Vi spelar färdigt.

Vi kan överlåta det åt fotbollsförbundets ordförande.

-Tar det lång tid? -Nej.

Marindin?

Är han ordförande? Det är er jäkla målvakt.

Vi sitter alla i styrelsen. Har ni problem med det?

Har inte ni det?

-Övertid var inte bestämt, mina herrar. -Så ser reglerna ut.

-Och regler är till för att följas. -Ni var slagna.

Det vet ni.

I så fall...