Don't Knock Twice

Avez-vous déjà posé pour elle ?

Non, pas du tout.

Ses modèles sont des mères ou des bébés, donc...

elle n'a pas besoin de moi.

J'ai lu un article sur votre dernière exposition.

Félicitations !

Vous devez être ravie de voir que votre travail a du succès.

Oui, les gens ont adoré.

On lui a même passé des commandes, ce qui est un plus.

Votre succès a vraiment favorisé votre demande.

Nous sommes tous ravis au foyer que vous ayez demandé la garde.

Vous avez une relation compliquée avec votre fille...

Mais vous avez besoin l'une de l'autre.

Salut, Chloe.

Je vais vous laisser.

La photo que j'ai de toi est vraiment trop vieille.

Louisa nous a dit que tu réfléchissais...

Viens vivre avec nous, voir si ça te plaît.

On a une grande chambre.

On est dans un quartier calme, pas loin du centre.

Pourquoi tu fais ça ?

Je me suis dit...

que vu que je suis revenue, on pouvait passer du temps ensemble.

J'avais besoin de toi il y a neuf ans.

Tu voulais pas de moi à ce moment-là.

Mais si...

Je...

Ne reviens plus jamais ici.

Ne m'appelle plus jamais.

Je veux juste que tu me foutes la paix.

Ne pars pas ! S'il te plaît.

Jess !

Ce rendez-vous est vital pour moi.

Va te préparer, s'il te plaît. On va être en retard.

Jess !

J'ai déjà décalé ce dîner deux fois à cause de toi.

Tira, on reprend la semaine prochaine ?

- Bien sûr. - On part dans 20 min.

Au revoir, Ben.

Vous pouvez la tenir ?

Ne soyez pas triste pour votre fille.

L'amour d'une mère pour son enfant est plus fort que tout.

C'est un talisman.

Sa magie aidera votre fille à sentir votre amour.

C'est beau ! Merci.

Je vous en prie.

Quoi ?

Sales gosses !

Tu te souviens quand on jouait à ça ?

Tu as vu la maison de Mary ? Ils ont démoli toute la rue.

Viens. Je veux te montrer un truc.

- J'ai pas fini ! - T'inquiète, c'est parfait !

Les gamins ont peur de venir ici. Vu que Mary est morte,

y a plus personne pour alimenter le démon.

Il serait coincé à l'intérieur et attendrait qu'on frappe.

Pourquoi on est là ? Je déteste cet endroit.

Frappe une fois, elle se réveillera. Frappe deux fois, elle ressuscitera.

Si tu frappes à sa porte, elle t'entendra.

Et tôt ou tard, elle s'en prendra à toi.

C'est pas marrant ! Elle a enlevé Michael.

C'est juste des histoires.

Je suis désolé. Je voulais pas t'énerver.

On n'a rien à craindre, regarde.

À toi.

Danny ?

Oh, putain !

T'es vraiment qu'un con ! Pourquoi t'as fait ça ?

Oh, ta tête !

Attends.

Je suis désolé, c'était juste une blague.

Ça va ?

Danny...

Elle arrive !

Va-t'en !

Fuis !

Désolée. Je te réveille ?

Je me sens pas bien, Clo.

Attends. Je reviens.

C'est bizarre, j'ai cru qu'on avait frappé à la porte.

Danny ?

Je suis pas là. Laissez un message.

T'es passé où ?

Rappelle-moi.

Danny ?

Sauve-toi !

Clo...

Je peux ? On doit faire le ménage.

Désolée... Je vais prendre mon téléphone.

Ouvrez la porte ! À l'aide !

Ouvrez la porte !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ben...

Quoi ?

On n'est pas seuls.

Attends !

Non. Reste là.

Je peux rester ?

Très bien. Au revoir.

Alors ils sont OK

pour deux, trois jours, mais tu appelles Louisa demain.

On est ravis de t'accueillir.

On se voit demain.

Désolée pour le désordre.

On a refait la chambre.

On avait pensé que tu pourrais choisir la couleur des murs.

Et...

Fais comme chez toi, d'accord ?

La salle de bain est par là.

Ben et moi, on est au fond du couloir

si tu as besoin de quoi que ce soit.

Cette maison est immense.

T'as gagné au loto ?

Non... Même si parfois, c'est tout comme.

Ces dernières années ont été incroyables.

La seule chose qui manquait, c'était toi.

Je ne vais pas rester ici longtemps. Deux nuits, je pense.

Par rapport à ce que tu m'as dit...

Je peux pas effacer ce que j'ai fait...

Je suis fatiguée !

D'accord.

Alors, à demain !

Tu peux laisser ouvert ?

S'il te plaît...

Je suis contente que tu sois là.

Elle me déteste.

Je ne peux pas lui en vouloir.

Chérie, tu ne peux pas revenir en arrière.

Le plus important maintenant, c'est de faire ce qu'il faut.

Il faut que j'y aille.

Je serai là pour le dîner.

Pourquoi on en reparle ?

Tu devais pas repartir de sitôt...

Je suis désolé. Je ne pars que quelques jours.

- Envoie quelqu'un d'autre. - Si je pouvais, je le ferais.

Ils tiennent à ce que ce soit moi.

Bonjour, Chloe.

C'est une soupe à la carotte et à la coriandre.

Ça, c'est insolite !

Tu n'aimes pas ? C'est bio.

Merci !

Je me suis dit que demain,

tu pourrais me donner un coup de main dans le studio ?

Ça serait génial, pour ma nouvelle collection.

Peut-être qu'elle ne veut pas être une artiste.

Certaines personnes ont un vrai travail, tu sais ?

Tu veux dire comme les banquiers ?

Tu m'as eu.

On n'est qu'une bande de salopards, c'est ça ?

Pourtant, tu profites de son argent.

En fait, on a acheté la maison ensemble.

Ah oui ?

Elle n'avait pas besoin de le faire, je suis plein aux as.

Mais ta mère est une femme aussi têtue qu'indépendante.

Et ses affreuses sculptures se vendent une fortune.

Bon sang !

Qu'est-ce qui te prend ?

Je m'en occupe.

Peut-être qu'elle déteste la coriandre...

On se voit bientôt.

Chloe ?

Qui êtes-vous ?

Je suis désolée.

Bon Dieu !

Je t'ai entendue crier.

J'ai fait un cauchemar. Ça va.

C'était quoi ?

Il y avait une vieille femme.

Elle était rousse.

Et elle pleurait.

Elle avait un couteau dans la main.

Elle s'est suicidée.

Quand j'étais petite,

il y avait une vieille femme bizarre qui vivait près du foyer.

Elle était rousse, ses cheveux étaient longs et sales.

Tout le monde l'appelait La Rousse.

Elle ne sortait jamais, mais on l'apercevait parfois.

Les gens ont commencé à dire que c'était une sorcière.

Quand elle est morte,

ils se sont mis à raconter des histoires sur elle.

Si tu frappais à sa porte,

elle venait te chercher pour t'emporter.

On y est allés l'autre soir avec Danny.

On a frappé à la porte.

Depuis, Danny a disparu.

Et je crois que c'est mon tour.

Oh, ma chérie. C'était juste un horrible cauchemar.

Ne la laisse pas me faire de mal.

Il ne va rien t'arriver, d'accord ?

Tu es en sécurité ici.

Bonjour.

On s'est pas réveillées...

Je suis désolée.

Mais non...

Tout va bien.

Tira ?

Je suis en avance ?

C'est vrai... J'ai dû oublier.

Une seconde.

C'est bon ! On y va.

À ce rythme-là, on aura fini quand elle marchera.