Happy Valley

Sortez !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

La fille dit qu'elle a été maintenue dans une cave et battue pendant quatre jours.

Je vous arrête pour suspicion

d'enlèvement et extorsion d'argent avec menaces.

As-tu fait un marché ? Je veux savoir...

si tu nous a vendu.

Tommy Lee Royce est toujours en fuite tout comme Lewis Whippey.

On les aura, Catherine.

C'est ton anniversaire la semaine prochaine, tu voudrais faire quelque chose ?

Non, pas vraiment.

Ce que tu dois comprendre, c'est que mamie est ... encore malade.

" C'est quelle genre de vie ?

"vivre avec une vieille dame et pas de père. C'est pas une vie."

Pas pour un gamin.

Je vais attendre dans la voiture.

Oui.

Nevison ? Désolé de vous déranger, mais je pense que vous voudrez savoir

Le sergent Cawoord est là, elle aimerait vous voir.

Bonjour. Désolée, je vous dérange ?

Euh... je peux attendre.

Non, non, je ne suis pas occupé.

Messieurs, on peut faire ça plus tard ?

Comment allez-vous ?

Oh... je... je...

Nous voulions venir vous voir à l'hôpital mais...

Ça ne valait pas le coup.

- Tu veux pas. - Sûre.

Tu voudrais un peu de thé ou ...?

Euh... du thé, oui. Merci.

alors...

tu as eu mon message ?

Excuse-moi, lequel ?

J'ai parlé avec Clare.

Je voulais savoir si je pouvais faire quelque chose pour toi...

Rien.

Elle suggérait de payer ton crédit. Combien tu dois ?

Tu ne vas pas payer mon crédit, ne sois pas stupide.

Tu ne peux pas savoir combien ça nous ferait plaisir de nous donner cet argent

de faire quelque chose pour toi.

non, non... elle plaisantait. Non, je ne crois pas.

Je faisais mon travail. Je ne crois pas que... je ne...

que cela soit très éthique, ni très approprié.

Pas que je ne sois pas reconnaissante,

mais je voudrais faire quelque chose.

Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

Ann est venue me voir à l'hôpital.

Ann ? Je pensais...

Non, elle est venue. Je ne voulais ...

voir personne. Mais elle est venue.

J'ai été ravie de la voir.

Mais elle m'a dit quelque chose.

Quelque chose de dur.

Quelque chose qu'elle voulait... euh...

Mais elle n'arrivait pas à vous le dire en face,

Alors, elle m'a demandé de le faire.

alors...

Elle a été violée.

L'un d'eux, Tommy Lee Royce,

l'a violée.

Quand cela ira au tribunal - et nous irons au tribunal, nous l'aurons -

Quand nous serons au tribunal, vous aurez besoin de savoir ça.

Parce que vous n'auriez pas voulu entendre ça seulement au tribunal.

Alors...

Elle ne veut pas que sa mère le sache. Parce que...

... Helen ne devrait jamais le savoir... N'est-ce pas ?

Non.

Mais vous deviez le savoir.

Elle m'a demandé de vous le dire, parce qu'elle ne pouvait pas.

Elle est forte, intelligente, elle s'en sortira

Mais, même si elle est forte, elle ne savait pas comment vous le dire.

Santé.

Où sont-ils ?

Qui ?

Je croyais que vous étiez "sous surveillance" pendant tout ce temps.

Sh... Je ne sais pas, ils doivent bien être quelque part.

Qu'est-ce que tu fais ?

Éloigne-toi de moi, bâtard.

- J'ai rien à voir avec lui ! - Arrête !

Tu voulais me voir ?

Mets ta ceinture.

Où est-ce que tu habites ?

Est-ce que c'est mon fils ?

C'est mon gamin.

Il n'a rien à voir avec toi.

Tu savais que je sortais avec Becky ?

Sale petit connard.

Je sais ce que tu lui as fait, elle me l'a dit.

Tu es mon fils, je suis ton père !

Tu es mon fils, Ryan !

Je connaissais ta maman !

" Je sais que quelque chose de merveilleux va arriver",

disait Bobbie, "mais je ne crois pas que ce sera ça."

"Mon papa ! Mon papa !

"Alors Maman n'a pas eu ma lettre ?" a demandé le père.

" Il n'y avait pas de courrier ce matin.

" Oh, Papa ! C'est vraiment toi ?"

Une étreinte qu'elle n'avait pas oubliée, lui assura que c'était lui.

"Nous avons arrêté l'homme qui a fait ça.

"Tout le monde sait maintenant que ce n'était pas ton papa.

"J'ai toujours su que ce n'était pas lui" disait Bobbie.

Salut.

Comment ça va ?

Pas mal. Mieux que cela a été.

Elle va bien ?

Oui, on s'en sort.

Doucement.

Ça ira mieux quand ils auront arrêté Tommy Lee Royce.

C'est pour ça que je voulais te parler, en fait.

Juste une tasse de thé. Merci.

C'est son anniversaire la semaine prochaine.

Mais tu sais comment elle est, mais j'ai réussi à la convaincre...

D'ailleurs...

C'est les Gallagher,

ils voulaient tellement la remercier.

Alors, juste nous, la famille et Ann, Helen et Nevison.

Bien.

Ça alors, Nevison Gallagher !

Alors, toi et Lucy ?

Oui ? Oui, oui.

Je sais que ça été difficile avant, mais

On a beaucoup parlé Lucy et moi.

Et quand le bébé sera né, on veut que tout se passe bien.

Pour le bien du bébé. En fait, pour le bien de tout le monde.

Je ne voulais pas qu'elle meure.

À l'hôpital.

Je sais, mon chéri, j'étais là.

Elle sera une bonne grand-mère. Je le sais.

Alors...

OK, il reste une chose...

Est-ce que je dois inviter ton père et Ros ?

Oui, pourquoi pas ? Si maman est d'accord avec ça.

Oui.

Oui, mais...

Je devrais... Bien sûr, je devrais.

- Seulement... - Quoi ?

Elle a revu ton père.

Le revoir... ? Comme pour...

- Coucher avec ? - Oui.

Alors, c'est... c'est juste...

je déteste les coups montés.

Je pense juste à ce qu'elle pourrait faire avec un tonic.

Je veux dire, mon Dieu, elle a failli mourir.

Et elle a sauvé la vie de quelqu'un.

Alors, tu vois, je ne peux l'inviter, lui, et pas Ros.

Invite qui tu veux.

Je ne demandais pas un avis.

Clairement, j'ai pas les tenants et les aboutissants.

Non, je sais mais...

Non, tu ne peux pas inviter mon père et pas Ros.

Mais pourquoi les inviter si... ?

Ils ont été super avec Ryan quand Catherine était à l'hôpital.

Ryan ?

Oui.

Pourquoi mon père la revoit ? Il est stupide ou quoi ?

C'était avant tout ça.

C'était après qu'il ait découvert, qu'il allait perdre son boulot.

À la Gazette.

Oh, je suis désolé.

J'ai bien mis les pieds dans le plat, hein ?

DC 9224 Demande urgente d'assistance.

On a une fusillade sur la A629.

Besoin d'une ambulance. Besoin d'un hélicoptère.

Merde ! Les deux suspects sont en moto

sur la A629 Halifax Road vers Huddersfield.

- On doit aller au magasin. - Pourquoi ?

Pour prendre quelques trucs pour ce soir

que Clare a oublié.

Est-ce que je peux avoir des bonbons ?

- Tu as été sage ? - Oui.

- Toute la journée ? - Oui.

Est-ce que je peux me coucher tard ?

On verra, si tu es sage.

Est-ce que Papy vient ?

- Oui. - Est-ce que Ros vient ?

- Oui. - J'aime bien Ros.

- C'était quand ? - La semaine dernière. Elle est venue me voir.

Oui, mais quand as-tu arrêté de le payer ?

Au moment où il a été arrêté.

C'est légal ?

Mais elle a certainement raison, non ?

- On ne sait pas combien il est impliqué. - Ou pas.

Et bien, si elle veut, elle a qu'à faire un procès.

Elle a un fauteuil roulant.

Mais elle, elle n'a rien fait, non ?

- Elle et ses enfants. - Non.

Mais, comme je lui ai expliqué,

les actions, ces actions à lui, ont des conséquences.

Ça doit être eux.

Dans la bouche ? Ils lui ont tiré dans la bouche ?

Je n'ai pas vu...

... le corps.

Je veux dire, nous étions présent, mais après...

tu sais, l'accès a été bloqué, on a pas pu aller plus près.

Mais c'était pas aux infos, le tir dans la bouche.

Ou... Ah oui...

- Ça pourrait être ça. - Ça quoi ?

Tu es journaliste.

Plus maintenant, Joyce. J'ai été viré il y a quelques semaines.

- Quelle "chose" ? - Comme... un message.