Marshland (La isla mínima)

MÖRDERLAND

20. SEPTEMBER 1980

Wir dachten, Sie würden nicht kommen.

Unser Wagen ist liegen geblieben.

Eines der Zimmer haben wir bereits vergeben.

Sie müssen heute Nacht zusammen schlafen.

- Obergeschoss, rechte Seite. - Danke.

Dein neues Land.

Wir warten noch etwas, essen und schlafen dann. Wir wollen früh anfangen.

Ja, ich vermisse dich. Sehr.

Wie geht es dir?

Musstest du dich wieder übergeben?

Okay.

Ich muss los. Wir reden morgen.

Estrella ist die älteste, sie ist 17. Carmen ist 15, denke ich.

16. - Hey.

Entschuldigung.

- Wo hat man sie zuletzt gesehen? - Am Ortsausgang.

Ihr Vater betreibt die Fähre am Puntal.

Sie wohnen ein paar Kilometer die Straße runter.

Sie sind zu Fuß vom Fest nach Hause gegangen.

Eine Nachbarin hat sie in ein Auto einsteigen sehen.

Sie ist die Letzte, die sie gesehen hat.

- Was für ein Auto? - Ein Citroën.

Modell?

Ein Dyane 6 oder eine Ente. Sie war sich nicht sicher.

Wie lange ist das her?

- 3 Tage. - Leckere Marinade. Was für ein Fisch ist das?

Meerbarbe.

Noch nie probiert.

Ist wirklich gut.

Sind sie zum ersten mal verschwunden?

Nein. Sie haben einen gewissen Ruf.

Aber zur Schlafenszeit waren sie immer wieder da.

Ruf, wofür?

Einen Ruf eben. Verstehen Sie?

Nein, verstehe ich nicht.

Sie haben gerne Spaß.

Sie nicht?

Man sagt, sie sind leicht zu haben.

Noch mal 10!

Schlechter Zeitpunkt, das Militär zu kritisieren.

Was dieser Faschist gesagt hat ist gegen die Demokratie.

Ich habe nur einen Brief an die Zeitung geschrieben. Das ist kein Verbrechen.

Dieses Land ist nicht demokratisch. Man ist das nicht gewohnt.

Wenn Sie einen General kritisieren,

können Sie nicht mit einem Schulterklopfen rechnen.

Das Militär besitzt immer noch Macht.

Und was machen wir?

Wir belassen es dabei?

Schau, wo dich das hingebracht hat.

- Ja, zusammen mit dir. - Nein.

Ich bin nicht der Polizist mit den besten Aussichten in Madrid.

Für mich ist das keine Strafe. Ich will kein Held sein.

Du ziehst lieber Geld von Nutten und Kneipen ab.

Wer hat dir das erzählt?

- Ich habe gute Ohren. - Was hast du noch gehört?

Reicht dir das noch nicht?

Eine Flasche Wein und zwei Gläser.

Nein, eins.

Gute Nacht.

Was trinken sie?

- Gin. - Gin?

Bringen Sie ihnen noch eine Runde. Reicht das?

Das ist genug.

Und ein Bunuelo oder ein paar Churros. Schauen Sie, dass sie nüchtern bleiben.

Und für Sie?

Noch ein Bier.

Ich sollte nicht durcheinander trinken.

Na dann, okay.

Geben Sie mir beides.

- Wie spät ist es? - Spät.

Steh auf! Sie geben uns ein Auto bis unseres fertig ist.

FAIRE LÖHNE

Ich habe gestern erfahren, dass die Mädchen den Ort verlassen wollten.

Die Leute reden viel, wenn sie trinken.

Und wohin?

Weg.

Ihr Vater hatte Ärger mit ihnen.

Rocio.

Bring den Herren Wein.

Sagen Sie Stopp.

Stopp.

- Für Sie? - Nichts, Danke.

Das riecht gut. Was ist das?

Flusskrebse.

Scharf?

Dann legen Sie los.

Wo ist ihr Zimmer?

Darf ich?

WILLKOMMEN IN DER ARBEITSWELT

Haben Sie eine Idee wo sie hingegangen sein könnten?

Haben sie sich wegen etwas gestritten?

Haben Sie festgestellt, dass etwas fehlt?

Ein Sparbuch. Und Kleidung.

Wissen Sie warum ihre Töchter weg wollten?

Meine Töchter wollten nirgendwo hingehen.

Wollte ihnen irgendjemand etwas böses?

- Besitzen Sie Geld, Wertgegenstände? - Wissen Sie warum Sie überhaupt hier sind?

- Um Ihre Töchter zu finden. - Meine Töchter interessieren Sie ein Dreck.

Sie sind hier, weil ihr Cousin mit Richter Andrade gedient hat.

Also hören Sie auf mit ihren Geschichten und finden sie sie.

Komm essen!

Ich komme.

Das habe ich im Ofen gefunden.

Bitte sagen Sie es nicht meinem Mann. Wenn er es rausbekommt, bringt er sie um.

Sie haben ihm schon genug Schande gebracht.

- Waren sie mit jemandem zusammen? - Sie waren alleine.

Hast du mit ihnen gesprochen?

Ich haben sie von Weitem gesehen.

Wir haben sie danach getroffen.

Wo?

Kurz, am Autoscooter, dann sind wir nach Hause.

- Um wie viel Uhr? - Mitternacht.

Ich weiß das, weil wir gehen mussten.

- Wo habt ihr euch von ihnen getrennt? - Auf der Straße.

Am Ortsausgang.

- Hatte eine von beiden einen Freund? - Nein.

Stimmt es, dass sie die Stadt verlassen wollten?

- Wer nicht? - Ich möchte das Dorf nicht verlassen.

- Du bist dumm. - Und du bist eifersüchtig.

Haben sie gesagt wohin?

Alles ist besser als das hier.

Kennst du irgendeinen Freund mit einem weißen Auto, einem Citroën?

Nein.

Quini.

Was ist los?

Ihr Freund ist draußen.

Können wir jetzt gehen?

Ihr könnt abhauen.

- Ihr Sohn? - Der Jüngste. Er ist in Deutschland.

Er arbeitet seit zwei Jahren dort.

Ich habe noch zwei weitere in Barcelona.

Und meine Tochter in Frankreich.

Können Sie mir sagen was Sie gesehen haben?

Bei der Kurve.

Dort hat es gehalten.

Haben Sie gesehen wie viele Leute im Auto waren?

Nein.

Hat man sie gezwungen einzusteigen?

Ich glaube sie kannten sich. Sie haben gelacht.

Ich habe eine Zeichnung für Sie.

Das hier ist ein Ente, mit runden Scheinwerfern auf der Motorhaube.

Und dieser hier ist der Dyane 6, der hat sie innen.

Es sah vielleicht eher aus wie dieses.

Der Dyane 6.

- Wer sind die? - Tagelöhner.

Sie kommen für die Ernte.

Er ist aus dem Dorf. Man kennt ihn.

Könnte ein Pflücker sein, der jedes Jahr kommt.

Oder jemand der auf dem Jahrmarkt arbeitet.

Der Vater der Mädchen hat einen Dyane 6. Gelb.

Er stand hinter dem Haus.

In der Nacht sieht gelb aus wie weiß.

- Oder grau. Das Auto gibt es häufig. - Hey!

Jemand möchte mit Ihnen sprechen.

Angelita ist Hellseherin, sie sieht Dinge.

Im Schlaf redet sie mit den Toten.

Angelita fragt was sie wissen möchte und die Toten antworten.

Setzen Sie sich.

Ich habe die letzten beiden Nächte mit meiner verstorbenen Mutter gesprochen.

Und sie sagte mir

dass sie die Mädchen bei dem verlassen Bauernhaus gesehen hat.

Was ist los?

Nichts.

ES LEBE FRANCO WIR SIEGTEN UND WIR WERDEN SIEGEN

Pedro!

Komm hier her!

Was ist los?

Ich hole das Auto.

Ich sehe ob ich ran komme.

Ich berühre fast das Wasser.

Sei vorsichtig!

Geht's?

Ich hab es, zieh mich hoch!

Estrella hatte Strümpfe wie diese an.

Halt!

Stopp!

Wieso rennst du weg?

- Ich habe keine Genehmigung. - Was ist das?

Ein junges Reh?

Rehbock.

Woher kommst du?

Aus dem Dorf.

Steh auf!

Wie heißt du?

Jesus.

Wir haben uns gestern auf dem Fest getroffen, erinnerst du dich?

Ich habe noch Kopfweh vom Gin.

Wie bist du hierher gekommen?

Gelaufen.

Ziemlich weit vom Dorf, oder?

Nicht wenn man die Pfade kennt.

Hast du jemanden vom Bauernhaus weg oder hinein gehen sehen?

Ich mag diesen Ort nicht. Dort gibt es nichts als Geister.

Kann ich gehen?

Wie viel bekommst du für Bambi?

250 Peseten für das Kilo.

Verkauf es nicht, du schuldest uns was.

Also finde jemanden, der weiß wie man es zubereitet.