Home Improvement

‫يا أولاد، أكملوا إفطاركم. ‫أسرعوا ونظفوا أسنانكم.

‫إذا فاتتكم تلك الحافلة، ‫فستواجهون مشكلة كبيرة.

‫مشكلة بالفعل؟

‫أسرعوا يا رفاق. ‫لديكم اليوم بأكمله لتكونوا أشرارًا.

‫لا أنصحكم بالوصول إلى ذروة ذلك سريعًا.

‫امنحي الرجل العجوز قبلة الوداع.

‫- هل نظفت أسنانك؟ ‫- من الأمام والخلف.

‫حبيبي، ستضطر إلى تحريك سيارتي ‫لأني أغلق الطريق عليك.

‫لم لا تركنين سيارتك على جانبك من الممر؟

‫- الدراجات. ‫- الدراجات.

‫سأترك هذه في سيارتك.

‫حسنًا. وداعًا.

‫وداعًا.

‫- أمي؟ ‫- نعم؟

‫- هل أستطيع أن أسألك شيئًا؟ ‫- بالتأكيد.

‫هل تعتقد أن لديّ يديّ فتيات؟

‫ماذا؟

‫يقول "جيسون لوميس" إن يديّ مثل يديّ أخته،

‫لكنها أصغر.

‫ذلك سخيف.

‫انظر إلى هاتين اليدين. ‫إنهما قويتان وواضحتان جيدًا.

‫بهاتين اليدين ‫يمكن أن تكون رسامًا أو جراحًا،

‫أو عازف بيانو…

‫لاعب كرة قدم، بطل كاراتيه، ‫حطاب، طيار تجريبي…

‫- عامل بناء… ‫- شكرًا يا أمي.

‫يا للهول، الحافلة. ‫"براد"، "مارك"، وصلت الحافلة. تحركا!

‫قبلة.

‫- وداعًا يا أمي. ‫- وداعًا.

‫قبلة.

‫- وداعًا يا أمي. أحبك. ‫- وداعًا!

‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.

‫- "تيم"، أما زلت هنا؟ ‫- نعم.

‫منذ متى كان ضوء الزيت مضاء يا "جيل"؟

‫ضوء الزيت؟

‫ضوء الزيت. بجانب عداد السرعة.

‫ضوء أحمر صغير بشكل علبة الزيت؟

‫أجل، ذلك الشيء. ‫لا أعلم، منذ يومين أو ثلاثة.

‫يومين أو ثلاثة؟

‫إنه ضوء تحذير. ‫ألم يخطر ببالك أن هناك مشكلة صغيرة؟

‫اعتقدت أنه إذا كانت هناك مشكلة في السيارة،

‫فسيصبح الضوء أكثر سطوعًا ‫أو سيكون هناك صافرة.

‫صافرة؟

‫إنها سيارة وليست عرض ألعاب.

‫"تيم"، السيارة تعمل بشكل جيد.

‫كانت تعمل بشكل جيد.

‫يُوجد داخل السيارة محرك احتراق داخلي،

‫يتكون من العديد من الأجزاء الدقيقة ‫التي تعمل بسرعة عالية في الدقيقة.

‫ينتج عن ارتفاع الدورات في الدقيقة احتكاك. ‫ينتج عن الاحتكاك حرارة.

‫تُبدد الحرارة بالتزييت… الزيت!

‫عندما لا تحصل السيارة ‫على الزيت الذي تحتاج إليه،

‫فإنها تتوقف عن العمل.

‫هل تقول إن السيارة لا تعمل؟

‫نحن نمتلك الآن صخرة ‫بأربعة أبواب بوزن 1900 كيلوغرام.

‫هل تقصد أني لا أستطيع قيادتها؟

‫إلا إذا كنت "ويلما فلينتستون".

‫حسنًا يا "تيم"، ‫لقد قطعت القالب بالطول المناسب،

‫- وباستخدام صندوق القياس هنا… ‫- ذلك غير جيد.

‫حسنًا، إنه قطع جيد جدًا يا "تيم".

‫أنا لا أتحدث عن القطع أو المقياس. إنه…

‫شيء ما يزعجني يا رجل. ‫يجب أن أخرجه من صدري.

‫نحن لا نفعل هذا عادة،

‫لكني أريد التحدث إليكم جميعًا عن الاحترام.

‫احترام الآلات التي تزود حياتنا بالطاقة.

‫أجل. أعرف أن هذا الرجل الذي اكتشف أن زوجته

‫كانت تقود السيارة ‫لمدة ثلاثة أيام وضوء الزيت ظاهرًا.

‫- ذلك شائع للغاية. ‫- رائع.

‫لا يُوجد احترام. على الإطلاق.

‫زوجتي، إنها… ليست زوجتي. ‫زوجة هذا الرجل…

‫لم تفكر حتى في هذا المحرك.

‫أسمع يا رجل.

‫هل تعرف ما أتحدث عنه؟

‫تفعل زوجتي نفس الشيء.

‫حقًا؟

‫تعال إلى هنا. ‫أنزلوا هذا الرجل إلى هنا. هيا!

‫سُررت بلقائك. أحب عرضك.

‫شكرًا. ما اسمك؟

‫"جيم". يناديني أصدقائي "جيمبو".

‫أنا "تيم". يمكنك مناداتي "تيمبو".

‫- إذًا، ما الذي يدور في ذهنك يا "جيمبو"؟ ‫- حسنًا يا "تيمبو"…

‫أنا أعمل في البناء.

‫أجل!

‫مهلًا، انتظر دقيقة. دعني… ‫اجلس هنا لمدة دقيقة.

‫تفضل، اجلس على هذا الكرسي هنا.

‫اجلس وأخبرني بما يدور في ذهنك هناك يا صاح.

‫لكني مهتم بالنجارة للغاية.

‫- رائع. ‫- أعمل على الكثير من المنحوتات،

‫واشتريت لنفسي مؤخرًا ‫مجموعة كبيرة من أدوات النحت.

‫ربما مثل سلسلة "بينفورد 600". ‫لقد استخدمتها الأسبوع الماضي يا "آل".

‫على أي حال…

‫في ذلك اليوم، عدت إلى المنزل،

‫وكانت زوجتي في المرآب…

‫حيث لا تنتمي.

‫ترفع…

‫وترفع الغطاء عن علبة جالون من الطلاء

‫- بأداة نحت منحرفة مقاس 3/8 بوصة. ‫- يا إلهي!

‫ويتساءلن لماذا نموت أولًا.

‫هل أستطيع أن أقول شيئًا يا "تيم"؟

‫المتجر مفتوح يا صاح.

‫- المعذرة. ‫- حسنًا، لدينا واحد كبير.

‫المعذرة

‫- مرحبًا. ‫- اسمي "كايل".

‫مرحبًا يا "كايل". "تيمبو"، "جيمبو".

‫- "جيمبو". ‫- مرحبًا يا "كايل".

‫اجلس. ما الذي يدور في ذهنك؟

‫حسنًا يا "تيم"، أنا أستمتع بالبستنة. ‫أحب زراعة الخضروات الخاصة بي.

‫لا يمكن أن يكون كل هذا من الخضروات يا رجل.

‫يبدو أنك تناولت بضع عشرات ‫من الكعك أو شيء من هذا القبيل.

‫كما تعلم يا "تيم". أنا أحب الكعك المحلى.

‫على أي حال، تستخدم زوجتي ‫أدوات البستنة الجيدة الخاصة بي،

‫وتتركها في الفناء.

‫"تيم"، تعرضت كل أداة أملكها ‫بأضرار الصدأ بدرجة معينة.

‫لو كانت زوجتك هنا الآن ماذا ستقول لها؟

‫لا أعلم.

‫ربما سأقول، "(جينجر)…

‫عندما لا تحترمي أدواتي، فأنت لا تحترمينني،

‫لذا توقفي عن ذلك."

‫أتمنى أن أقول شيئًا كهذا لزوجتي.

‫لديها مئة زجاجة في الحمام…

‫كما تعلم، البلسم والشامبو والغسول.

‫لماذا تحتاج إلى كل هذه الأشياء؟

‫- أجل! ‫- أجل!

‫- هذا لا شيء. زوجتي… ‫- "جينجر".

‫زوجتي لديها أظافر ضغط ‫بمقاس اثنين وثلاثة أرباع بوصة.

‫حسنًا، أنا في المنزل ‫أشاهد "سيركس أوف ذا ستارز"،

‫وأسمع هذا النقر.

‫ألقي نظرة على الزوجة،

‫وإذ بها تنقر بأظافرها على أسنانها.

‫ذلك يدفعني إلى الجنون!

‫تعتقد أن هذا سيئ، ‫زوجتي تفعل شيئًا أثناء الاستحمام…

‫انتظرا. لديّ ما هو أسوأ. ‫زوجتي يسيل لعابها في نومها.

‫مقرف!

‫وأنا لا أتحدث عن بركة صغيرة.

‫أنا أتحدث عن إمكانية ربط الخرطوم، ‫ولنروي العشب!

‫لا.

‫"رجل قوارب النجاة! لعابها يسيل!" ‫اصعد…

‫- "تيم"! ‫- ما الأمر يا "آل"؟

‫تعال، وانضم إلينا. "يسيل لعابها"

‫لم يتبق لدينا سوى بضع دقائق يا "تيم".

‫"آل"، نحن نجري مناقشة مهمة هنا.

‫بشأن سيلان اللعاب يا "تيم"؟

‫لا أتوقع منك أن تفهم. أنت لست متزوجًا.

‫حسنًا، يكفينا حديثًا ‫عن حياتك العاطفية يا "آل".

‫دعنا نعمل قليلًا.

‫- هل تريدان مساعدتي؟ ‫- رائع.

‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.

‫- نريد مشاهدة عرض أبي. ‫- حسنًا.

‫أسمع هذا النقر…

‫- أمي، من هذا الرجل؟ ‫- لا أعلم.

‫هل اخترت القناة الصحيحة؟ أعطني هذا الشيء.

‫أجل، ها هو أبي.

‫حسنًا، ما الذي سيفعله الآن؟

‫انتظرا. لديّ ما هو أسوأ.

‫زوجتي يسيل لعابها في نومها.

‫… عن بركة صغيرة. ‫أنا أتحدث عن إمكانية ربط الخرطوم…

‫يا أولاد، أعتقد أن عليكم الصعود ‫إلى الطابق العلوي واللعب.

‫- نريد مشاهدة عرض أبي! ‫- قلت اذهبوا.

‫لم يتبق لدينا سوى بضع دقائق يا "تيم".

‫الأمر مثل…

‫- "تيم". ‫- أعرف ما ستقولينه.

‫لقد قررت بالفعل أني لن أقول ‫كلمة أخرى عن ضوء الزيت.

‫لقد ارتكبت خطأ.

‫يمكن لأي شخص أن يخطئ، وأنا أسامحك.

‫لقد رأيت العرض، صحيح؟

‫"تيم"، كيف يمكنك فعل ذلك؟

‫أنا وأنت نمزح حول ‫هذا الأمر طوال الوقت. نحن نضحك…

‫لا، أنا وأنت نمزح طوال الوقت

‫في خصوصية غرفة نومنا، وليس في التلفزيون.

‫هل جُننت؟ ألا تعتقد ذلك؟

‫لنتحدث عن من لا يفكر لمدة دقيقة.

‫من قاد السيارة لمدة يومين بوجود ضوء الزيت؟

‫انتظر. ظننت أنك قلت ‫إنك لن تذكر أمر ضوء الزيت؟

‫لأني جُننت، أحيانًا لا أعرف ما أقوله.

‫اسمع، خطئي يتعلق بسيارة.

‫خطأك يتعلق بإنسان، أنا.

‫يُوجد فرق كبير هنا.

‫بالطبع، لا أتوقع منك أن تفهم ذلك،

‫لأنك غير حساس تمامًا.

‫- حساس؟ ‫- لم تفكر حتى

‫فيما سأشعر به!

‫حسنًا، أنا… لم أخبرهم بكل شيء.

‫كل شيء؟

‫كما تعلمين، فأنت عندما تتدحرجين ‫على جانبك، تغرغرين؟

‫ماذا، هل تحفظ ذلك ‫من أجل عيد الميلاد الخاص؟

‫لا…

‫أمي، أنا قلق.

‫بشأن ماذا يا عزيزي؟

‫إذا كان لعابك يسيل ‫وأنت تنامين على ظهرك، ألا تغرقين؟

‫لا يا عزيزي.

‫شكرًا لاهتمامك. كل جزرة.

‫"راندي"!

‫انتشر الخبر في المدرسة

‫بشأن ما قاله "جيسون لوميس" ‫عن يديّ الفتيات خاصتك.

‫لا.

‫لكني دافعت عنك.

‫أحسنت يا "براد".

‫وأحضرت إليك شيئًا صغيرًا ‫يجعلك تشعر بتحسن.

‫ما الأمر؟

‫طلاء أظافر وردي.

‫- أنت وغد! ‫- "براد تايلور"!

‫مرحبًا.