When Life Gives You Tangerines (폭싹 속았수다)

ΟΤΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ ΜΑΝΤΑΡΙΝΙΑ

ΕΚΤΥΦΛΩΤΙΚΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

Πώς λάμπει έτσι ο ήλιος; Σε τυφλώνει.

Ο ιδανικός καιρός για να βασανίζεις τη νύφη σου.

Μια χαρά φτάνουν 108 προσκυνήματα.

Αν έφταναν, θα είχαν πιάσει τόπο. Πέντε χρόνια χαράμισε.

Ούτε ο Βούδας θα προσκυνούσε 3.000 φορές.

Ο πόνος ξυπνάει την πίστη.

Τι άκαρδη που είσαι!

Γίνεται μια τόσο σκληρή πεθερά να ζητάει κι άλλα εγγόνια;

Μα δεν επιβιώνουν όλα τα παιδιά. Μπορεί να κάνεις οκτώ και να πεθάνουν δύο.

Ήρθε σε σπίτι που τιμάει τους γιους. Έχει καθήκοντα.

Θα τρώει και δεν θα κάνει τίποτα;

Ούτε ένα κουτάλι δεν έφερε για προίκα.

Γιατί εσύ;

Έφερες; Γι' αυτό σταμάτησες στα δύο παιδιά;

Εμένα δεν μ' αντέχεις. Εκείνη τη συμπαθείς;

Πάμε, Ε-σουν.

Αν τη βάλεις να προσκυνήσει 3.000 φορές,

μετά τα πόδια της δεν θ' αντέχουν να κάνουν άλλα.

Γιατί τα πάει περίφημα!

Να του το προφτάσεις.

Πως σε έβαλα να προσκυνήσεις 3.000 φορές.

Τώρα παίρνει το μέρος σου ο Γκουάν-σικ,

αλλά σε ποιον αρέσει να θάβουν τη μάνα του;

Ακόμα και τα μεγαλύτερα καθάρματα

θέλουν η γυναίκα τους να είναι αφοσιωμένη νύφη.

Γι' αυτό πρόσεχε το στόμα σου.

Για να τ' ακούσω εγώ το είπες;

Δεν θα του το πω.

Σε πίστεψα.

Κάθε βράδυ βογκάει στον ύπνο του.

Πώς να τον στενοχωρήσω κι άλλο;

Αχού, έχεις μεγάλη καρδιά.

Λένε πως ένας άντρας μένει με τη γυναίκα που αγαπά,

ακόμα κι αν δεν αντέχει τους δικούς της.

Κι εγώ το ίδιο.

Να σε βράσω.

Καλά σου είπε.

Η νύφη σου ξεπερνά κατά πολύ τη δική μου.

Δες την καρακάξα.

Να την περιλάβω;

Γιατί χτύπησες τη μύτη του χαρουμπάνγκ;

Άμα σε… Γιατί του χτύπησες τη μύτη;

Συγγνώμη.

Σου 'ρχομαι!

ΓΙΟΜ ΣΟΥΝ-ΝΑΜ ΓΙΟΜ ΣΟΥΝ-ΜΠΟΝΓΚ

Ακόμα κι η κυβέρνηση θεωρεί πατριωτικό να κάνεις ένα παιδί.

Αλλά εκείνοι φαγώθηκαν να κάνω γιο. Ποιο το νόημα να μεγαλώνεις γιους;

Αυτοί τι κατάλαβαν με τον Γκουάν-σικ;

Τον πήρα εγώ και πρόκοψαν.

Γιατί μου ρίχνει συνέχεια φασόλια;

Πειράζει αν με τριγυρίζει η μαμά μου;

Της λείπω και θέλει να με δει. Πού το κακό;

Δεν θα μπορώ πια να έρχομαι σπίτι σου.

Τι αδικία!

Τώρα που έγινα μαμά, μου λείπεις περισσότερο.

Μου λείπεις περισσότερο, μανούλα.

Τώρα που δεν θα μπορείς να έρχεσαι, σε βλέπω να μαραζώνεις.

Όσες φορές κι αν τη φέρετε, δεν θα την πάρουμε.

Δεν δεχόμαστε νέα μέλη.

Γιατί τη φέρνετε μωρό πράμα;

Οι αρχιχενιό μαθαίνουν την τέχνη απ' τα έξι τους.

Ποια κάνει καταδύσεις στα έξι;

Φύκια μαζεύουν στα ρηχά και παίζουν.

Ακριβώς! Αυτό λέω κι εγώ.

Από κάπου πρέπει ν' αρχίσει.

Να μάθει να πλατσουρίζει για να μη φοβάται το νερό.

Κόρη σου είναι;

Δεν έχω όρεξη να μιλάω σε δαύτην.

Το ξέρει η Ε-σουν; Πήρες την άδειά της;

Γιατί να πάρω άδεια;

Αφεντικό μου είναι;

Οι άνθρωποι και τα ζωντανά αξίζουν όταν κερδίζουν το ψωμί τους.

Τέχνη θέλουμε να μάθει. Τι χώνεστε στη μέση;

Άκου, Μακ-τσον.

Κάθε μέρα πριν βουτήξουμε, παρακαλάμε να μην πεθάνουμε.

Η Γκουάνγκ-ριε έλεγε κάθε μέρα στην Ε-σουν

"Μη βουτήξεις!

Μη μάθεις καν να βουτάς".

Η Γκουάνγκ-ριε δεν άφηνε την κόρη της.

Θ' αφήσουμε την εγγονή της;

Στο σπιτικό σου είναι κουβαλήτρα; Τέλος! Αφήστε τη να μάθει.

Παντού χώνετε τη μύτη σας εσείς οι χενιό!

Έλεος!

- Δώσ' το. - Καλέ!

Σήκω πάνω.

Φεύγουμε.

Να πάρει!

Δεν με παρατάτε!

Ποιος φταίει άμα η μοίρα σε προόριζε για υπηρέτρια;

Σε δυο βδομάδες φεύγουμε.

Γιατί μαζεύεις τα πράγματα των παιδιών; Αυτά δεν έχουν χέρια;

Τι θα κάνεις τώρα που δεν θα 'χεις να φροντίζεις τα παλιόπαιδα;

Δεν είναι παλιόπαιδα.

Και έχω τσαγανό.

- Και τα πεθερικά μου… - Ναι, ξέρω.

Έχουν συγγενή που δουλεύει στην Περιφέρεια.

Πόσες φορές θα μου πεις πως τα πεθερικά σου έχουν διασυνδέσεις;

Αλήθεια, φτάνει ως την ενδοχώρα η δύναμη της Περιφέρειας του Τζέτζου;

Τα παιδιά έχουν εμένα.

Φρόντιζε να μην τα τσιγκλάς και γέμιζε μέχρι πάνω το πιάτο τους.

Θα τα τσιγκλάω. Γιατί;

Θέλω πού και πού να τα μαλώσω, αλλά είναι εύκολο, νομίζεις;

Πώς να τα μαλώσω όταν χώνονται στην αγκαλιά μου και με λεν μαμά;

Άμα τα μεγαλώνεις σπίτι σου δέκα χρόνια,

σου μοιάζουν, δεν σου μοιάζουν, παιδιά σου είναι.

Το αίμα μετράει;

Η στοργή έχει σημασία.

Έλεος! Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;

Δώσ' το εδώ.

Ξέρεις, λογικά,

θα θες να γκρινιάξεις και δεν θα έχεις άνθρωπο.

Παίρνε τηλέφωνο.

Γκρίνιαζέ μου όσο θες για τη γριά που κοπανάει φασόλια.

Ξέρω ν' ακούω.

Ξέρεις πόσο παράλογη είναι η σχέση μας, έτσι;

Ερωμένη του ήμουν; Τον έκλεψα;

Δέκα χρόνια μετά τον θάνατό της συζήσαμε.

Γιατί να έχουμε αντιπαλότητα;

Είμαστε η μέρα με τη νύχτα.

Σοβαρά; Γι' αυτό έκλεψες το κίτρινο φόρεμα και το έσκασες;

Μέρα με τη νύχτα.

Πάντως σε θαυμάζω.

Τώρα που έζησα σ' αυτό το σπίτι,

σε θαυμάζω.

Δεν σε έκανε η μοίρα υπηρέτρια.

Απλώς έχεις καλή καρδιά.

Γι' αυτό,

τράβα τον δρόμο σου.

Η καλοσύνη ανταμείβεται.

Τότε…

Τι;

Σου…

Σου τα…

Τι είναι;

- Μίλα! - Σου τα εμπιστεύομαι.

Τα παιδιά.

Φρόντισε να τελειώσουν το σχολείο οπωσδήποτε.

Μη σκας για τα παιδιά μου.

Πάντως εγώ δεν είμαι σαν κάποια που έφερνε τέσσερις γρανίτες.

Όταν φέρνω καλαμπόκια, φέρνω πέντε.

Αντί για γρανίτα, σου δίνω το ποδηλατάκι.

Ας πούμε

πως το δίνω στην Γκουμ-μιονγκ

σαν ένα είδος ηθικής υποτροφίας.

Ποιος δίνει ποδηλατάκι για υποτροφία;

Τόσα έκανες γι' αυτό το σπίτι, το ποδηλατάκι θα κλέψεις μόνο;

Τι είναι αυτά που λες;

Εσύ μου το έδωσες!

Μία καλή θυγατέρα ισούται με δέκα γιους.

Σύνδεσμος Οικογενειακού Προγραμματισμού.

Αχού!

Πάλι τους πήγε καλαμπόκια.

Είχα μετρήσει πόσα είχαμε.

Με το ζόρι φτάνουν για μας κι αυτή τα βουτάει απ' την αποθήκη.

Αν είχε οικογένεια, θα μας έφερνε καλούδια.

Αλλά αυτή παίρνει τα αγαθά μας

και τα πάει σε ξένο κόσμο.

Έχει πλακολεπιδόψαρο μέσα.

Έφερες τώρα;

Πες πως αγόρασα τα καλαμπόκια.

Μόνο για τη γυναίκα σου νοιάζεσαι;

Αν ο μοναχογιός μου υποστηρίζει τη γυναίκα του,

ποιος θα πάρει το μέρος μου;

Ο μπαμπάς βέβαια.

Τι κοιτάς;

- Απαγορεύεται να κοιτάω τον άντρα μου; - Ναι.

Σκυλί να μεγάλωνα καλύτερα.

Βούτηξες τα καλαμπόκια απ' το κιούπι!

Ε-σουν, προσφυγάκι έγινες;

Πέντε καλαμπόκια τούς έδωσα κι έφερα πίσω όλα αυτά.

Δείτε.

Γνήσιο είναι αυτό;

Αυτό γιατί το 'φερες; Θα το σκάσεις στο Μπουσάν;

Φασόλια να του ρίξεις.

Κάποια ρούχα των παιδιών είναι σχεδόν καινούργια.

Και το ποδηλατάκι μπορούσε να το δώσει στο παιδί της,

αλλά το χάρισε στην Γκουμ-μιονγκ.

Πέτα το. Είναι αυτά πράγματα για κοριτσάκια;

Αν ζούσε ο άντρας μου, θα σε βαρούσε με την πίπα.

Θα το ανταλλάξουμε για λιχουδιές στον παλιατζή.

Γκουμ-μιονγκ, έπαιξες και σήμερα στη θάλασσα;

Γκουμ-μιονγκ, νάνι τώρα.

Θα πάτε κιόλας για ύπνο;

Νωρίς κοιμάται ο κόσμος.

Καληνύχτα σας.

- Καληνύχτα. - Χόρτασε ύπνο.

Μπας και κόψεις την γκρίνια.

ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ

Ο Ε-ΣΟΥΝ

ΔΙΠΛΩΜΑ ΑΝΤΙ ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟΥ ΛΥΚΕΙΟΥ Ο Ε-ΣΟΥΝ

Σε τελετουργικό πήγες;

Απλώς λατρεύω τα φασόλια.

Ταλαιπωρείσαι;

Να μην ανοίξω το στόμα μου;

Αν πάρεις το μέρος μου,

δεν θα με μισούν απλώς.

Θα θέλουν να με σκοτώσουν.

Και τι να κάνω τότε;