The Wolf House (La casa lobo)

Vous avez certainement déjà goûté

l’inégalable saveur et la texture du miel "La Colonie".

Nous vous racontons ici ses origines et ses mystères.

Au sud du Chili…

au milieu d’une nature peu domestiquée

encadrée par des monts d’une imposante beauté…

nous vivons, nous travaillons au service de la communauté, et nous chantons…

un groupe d’Allemands.

Chanter fait notre joie de vivre.

Notre devise: “Aider rend heureux”.

Nous préférons vivre au plus près de la nature…

...et isolés des tentations du monde extérieur.

Nous pensons pouvoir ainsi cultiver nos cœurs

et vivre en accord avec la destinée dévolue aux êtres humains sur cette terre.

La sombre légende qui nous entoure découle principalement de l’ignorance.

Ignorants sont ceux qui redoutent une communauté qui se maintient pure et isolée.

Bien que nous vivions reclus dans un sanctuaire nous sommes fiers des liens forts…

que nous maintenons avec les montagnards de la région.

Car ils nous considèrent, nous Allemands, comme leurs frères et leurs compagnons de vicissitudes.

Avec la volonté de révéler une part des nombreux apports…

que cette Société espère offrir aux habitants et amis chiliens…

...nous vous présentons ici ce film récupéré dans les archives de notre colonie.

En tant que pasteur de cette communauté j’espère contribuer à dissiper les horribles rumeurs

...qui ont entaché notre réputation.

J’espère que vous pourrez apprécier un peu mieux notre humble colonie.

Ce film a pu être restauré grâce à la collaboration de Cristóbal León et Joaquín Cociña...

...et au soutien financier du Gouvernement chilien.

Il était une fois une jolie jeune fille qui s’appelait Maria et qui vivait dans notre communauté.

Maria passait son temps à rêver et à jouer avec les animaux, au lieu de travailler.

Un jour Maria désobéit et laissa trois cochons s’échapper de leur enclos.

"Tu ne parleras à personne pendant cent jours et cent nuits..."

"afin de réfléchir à ce que tu as fait," lui dit-on.

"C'est injuste", pensa Maria "Je ne veux pas qu'on me dise ce que je dois faire"

C’est alors qu’une nuit, quand tout le monde dormait, Maria s’enfuit de la Colonie.

Elle courut seule dans les bois à la recherche d’une cachette...

Le loup arrive.

Il est tout près...

Le loup arrive.

J’entends sa respiration.

Le loup arrive.

Mais il ne m’attrapera pas.

Bonjour.

Bonjour.

Il y a quelqu’un?

Y a-t-il un Chilien ici?

Excusez-moi...

J’ai besoin d’aide.

Je viens de la colonie.

Il y a un loup dehors.

Bonjour?

Bonjour?

J’ai besoin d’un refuge.

Si vous aviez un peu d’eau...

un peu de nourriture...

Je vous en serais très reconnaissante.

Si vous pouviez m’aider.

Il y a quelqu’un?

Ne me dénoncez pas.

Je suis gentille.

Est-ce que quelqu’un vit ici?

S’il vous plaît...

J’ai très peur.

Ne dites rien au loup.

Bonjour.

Chut...

N’ayez pas peur...

Je leur dis.

Vous êtes si courageux!

Comment vous avez échappé au loup?

N’ayez pas peur de moi.

Je ne veux pas vous manger.

Vraiment...

Je vous le promets.

Je leur dis que je n’étais pas comme le loup...

que nous étions en sécurité maintenant...

que nous allions avoir notre maison.

Pour les calmer.

Vous devez vous reposer et manger pour être forts, leur dis-je.

Je suis là maintenant.

Et ils me comprenaient.

Dors, mon enfant, dors...

Nous pourrons...

...nous reposer.

Nous pourrons nous asseoir...

...tranquillement.

Personne ne me manque.

Ici je peux jouer et chanter.

Je vais transformer mes cochons en belles créatures...

qui ne m’abandonneront jamais.

Une balle magique va m’aider et personne ne me punira.

Voici Maria.

Elle a l’air si heureuse et tranquille, construisant son foyer.

Maria...

Maria...

Mon joli petit oiseau.

Me sens-tu?

M’entends-tu?

Maria...

Je veux que tu sois heureuse.

De quoi est faite ta maison?

As-tu fermé les fenêtres et les portes?

Souviens-toi...

qu’un étranger ne devrait pas entrer dans une vraie maison.

Une balle et une lampe...

me disent que je peux transformer les animaux, les bêtes...

et les personnes.

Il pleut. Il pleut.

La terre va se mouiller.

Les enfants sont joyeux.

Et l’herbe va pousser.

Il pleut. Il pleut.

Il pleut. Il pleut.

Et quand il a assez plu, la pluie s’arrête à nouveau.

Il pleut. Il pleut.

La terre va se mouiller.

Les enfants sont joyeux.

Voulez-vous jouer...

...à un drôle de jeu que j’ai inventé?

Transforme tes sabots en mains.

Transforme tes sabots en pieds.

Comment s’appellent mes créatures?

Petits cochons avec des mains.

Petits cochons avec des pieds.

Ils marchent bizarrement.

Et ils s’entendent bien.

Quand j’étais dans la forêt, fuyant le loup...

...d’un coup mes yeux se sont fermés.

Je vis alors un petit trou dans un arbre.

Tous les animaux de la forêt sautaient dans le petit trou.

Et je me dis:

“Il est en train de les manger. Attention!"

“Il est en train de les manger!"

Mais non...

...les petits animaux riaient et tombaient joyeusement comme des miettes de pain.

Et des fleurs sortaient du sol...

Tout autour de l’arbre...

Et je savais que c’étaient les animaux.

L’arbre me remercia de lui avoir apporté tant d’animaux.

Je lui dis, "De rien."

Et l’arbre dit:

“Maria, pour ta générosité, voici un cadeau.”

C’est alors que je me réveillai, et je vis une pomme rouge.

Je la mangeai et me sentis heureuse...

Pleine de force et d’envie de me lever...

...une force pour créer de belles choses avec les mains et l’esprit.

J’ai une robe magique.

Je leur ai donné des vêtements pour Noël.

La veillée de Noël.

Leurs yeux noirs étaient ceux de bestiaux.

Ils ne parlaient pas et ne semblaient pas plus intelligents que des cochons.

Je leur dis que je m’appelais Maria.

Une mère. Un ange.

Maria n’est qu’amour et bienveillance.

Vous vous appellerez Pedro et Ana.

Ana et Pedro.

Je leur dis...

"Je vous apprendrai tout ce que je sais."

"Et vous serez de bons enfants."

"Vous n’aurez jamais à vous échapper d’ici."

J’appelai le plus petit des deux Pedro.

Le plus grand, Ana.

Les deux eurent un nom.

Ils obtinrent dignité.

Au fond.

Au fond.

Voici Maria.

Elle travaille du matin au soir.

Elle ne s’est pas reposée depuis longtemps.

Elle ne chante plus.

Elle est triste.

Mon petit oiseau.

Repose-toi.

Tu as tant à faire.

De quoi est faite ta maison?

M’écouter est la seule façon d’être en sécurité.

Cette histoire s’appelle...

"Le Chien et la Maison".

Il était une fois un chien qui vivait dans une maison.

C’était un chien désobéissant.

Il était si mauvais.

La maison lui disait, "Chien… conduis-toi bien."

"Chien… Mange la nourriture."

Mais le chien n’écoutait pas.

Il aboyait et mordait tout le temps.

Et pourtant la maison l’aimait de tout son cœur.

Elle le protégeait de tous les dangers de la forêt.

La maison aimait le chien plus que tout au monde.

"Ne t’enfuis jamais petit chien, ne saute jamais par la fenêtre".

"Tu pourrais te perdre et ne jamais retrouver ton chemin."

Lui disait la maison.

Mais le petit chien ne l’écouta pas et sauta par la fenêtre.

Il riait en galopant de toutes ses forces.

Je n’écouterai plus les remontrances de cette vieille maison.

Le petit chien courut et courut ...

Et il alla si loin que quand il voulut rentrer, il ne sut pas comment.

Quelque chose de terrible lui arriva.

Le vent rapporta à la maison une odeur de blessures et d’os cassés.

La maison était très triste.

Les jours passèrent.

Les nuits passèrent.