Rush Hour - First Season

Pertandingan dimulai.

Capwell diliputi kepercayaan diri dan kans menuju final dengan kemenangan malam ini

Umpan silang jitu dari Nunez .

Nomor lima, tendangan bagus!

Golll!

Maaf ada keperluan mendadak. Menemui teman. Sampai besok di sekolah.

Aku harus pergi.

- Ayahku cemas. - Apa?

- Apa? - Ayolah.

Membosankan.

Aku melihat pil² itu.

Kemanapun perginya mereka, kau ikuti.

Siapa pengedarnya?

Siapa pengedarnya?

Meskipun aku tahu, tidak akan kuberitahukan.

Beritahu saja namanya.

Kubunuh kau pelan².

Bola berubah arah, dan nomor sepuluh menyundul!

Dan.. gol!!

Melaporkan korban tunggal, perempuan, mati kena tembak.

Lalu kenapa malah terlihat habis dikeroyok sepuluh orang?

Korbannya pasti habis berkelahi.

Halo, Detektif.

Lee, hai.

Ini aku, Alice.

Aku petugas koronernya.

Yang mana aku merasa aneh menyolek mayat.

Aku Alice.

Aku tahu.

Itukah mayatnya?

Benar, mari kita lihat.

Korban berumur 17 tahun siswi SMA Capwell

dengan luka tembak di dada.

Tulang tibia kirinya patah, belum lagi beberapa luka lainnya.

Kami temukan dua barang ini, di setiap pelupuk matanya.

Pil. Sejenis obat narkoba jalanan, tapi belum pernah kutemui sebelumnya.

Dalam dunia geng, benda yg ditinggalkan di mata korban itu berarti sebuah pesan.

Entah apa isi pesan yg dikirim ini.

Kita bawa saja ke Narco, cari tahu jika mereka mengenalnya.

Baik, kerjakan.

- Perkelahian ini sangat kejam. - Dan begitu kejamnya sampai mematahkan tulang.

Dia pasti terus membela diri.

Ini bukan serangan acak... ini pukulan orang profesional.

Cetak saja secepatnya.

Baik, tapi kita temukan dompetnya. Ada KTP-nya.

Kurasa itu palsu.

Dia bukan anak SMA.

Senang bertemu denganmu.

Kapten, korban ini belum ada yg mengakui.

Carter, Lee, temuilah Detektif Hess dari Narkoba.

Namanya Jenna Donahue.

Lima tahun LAPD, tiga terakhir di Geng dan Narkoba.

Dia salah satu dari kita.

Dia sedang menyamar ketika dia terbunuh.

Semua ini dimulai enam minggu lalu ketika Bailey Turner,

siswa di Akademi Capwell , overdosis mengkonsumsi narkoba jenis baru,

yg disebut "raxxa."

Pil warna biru yg ditemukan di korban kami.

Bentuk peningkatan ekstasi. Sangat ampuh.

Sayangnya, sulit didapatkan. Pasokannya dibatasi, pengawasannya pun ketat.

Kau mencari ke penjual manapun tidak akan ada yg memilikinya.

Susunan bahan kimia obat ini sangat khusus dan sesuai, semacam formula rahasia.

Namun, seseorang di Capwell memiliki akses, jadi mereka mengirim Jenny untuk menyelidiki.

Apa ada yg sudah ia temukan?

Jenna memiliki daftar nama,

murid² yg mungkin dia pikir terkait dengan obat itu.

Bisakah kami bawa mereka untuk ditanyai?

Sayangnya tidak bisa.

Jika kita mulai menanyai para murid,

para orangtua Capwell akan diliputi kepanikan.

Mereka memanggil pengacara dan mendorong kita keluar.

Orang yg memburu Jenna adalah pembunuh profesional.

Masalah ini sangat besar bagi SMA.

Tapi sekolah itu satu²nya penghubung kita soal obat ini..

Maka kita harus kembali kesana.

Ini sekolah orang² terkemuka, mereka tidak akan seperti itu.

Mereka tidak bisa semaunya sendiri,

kita kehilangan petugas, dan dia pantas dihormati.

Kami akan menyamar.

Tak mau menerima "tidak" untuk jawabannya.

- Tidak. - Tak bisa kuterima itu.

Carter, tenanglah dulu.

Kepala Sekolah Calhoun, akademimu adalah...

Peringkat akademi ku selalu berada di atas lima besar dari setiap

sekolahan terbaik di negara ini

dan kau ingin memasukkan polisi menyamar lagi?

Selama 12 tahun aku di Capwell , tak satupun murid

yg pernah dituntut berbuat kejahatan.

Tapi salah satu muridmu meninggal,

dan petugas LAPD yg dikirim untuk menyelidiki terbunuh.

Itu memang benar, tapi...

Masalah ini tidak akan selesai bila kau membiarkan begitu saja.

Baiklah.

Aku bisa memasukkanmu sebagai pengurus.

Baiklah... ini murid² yg perlu diawasi dalam penyelidikan ini.

Baik.

Ada dua kelas yg bisa kubantu.

Yg pertama kelas olahraga

- Pastinya itu aku. - Akan kami berikan itu pada Lee.

Itu bodoh namanya.

Tempat satunya sebagai guru penasehat,

orang yg akan kami bawa untuk membantu anak² berdiskusi tentang insiden menyedihkan.

Baguslah, pria ini suka ngobrol.

Aku selalu bermimpi menjadi Oprah.

Jadi nama paling atas dalam daftar Jenna adalah Dakota Eleanor.

Jenna pasti menemukan hubungan antara Dakota dengan raxxa .

Dan Dakota itu muridmu, Lee.

Akan kucoba mengajak dia bicara.

Tidak perlu.

Jenna tidak menyetujui adanya penyadapan dalam telponnya,

dan itu pun baru saja.

Jadi ponsel ini punya software yg bisa kita gunakan untuk memasang penyadapan.

Tugasmu, ambil ponselnya, hubungkan keduanya, dan otomatis akan memindah.

Tidak masalah.

Pemindahannya sekitar 60 detik.

Menjauhkan gadis remaja dari ponselnya selama 60 detik?

Kami tidak dilatih untuk itu.

- Akan kami temukan caranya. - Jadi bila software nya terpasang,

ponselnya akan menjadi mikrofon aktif.

Kami bisa mendengar semuanya.

Semoga saja dia mengambil kelas yg bagus.

Seberapa baguskah kedengarannya dalam kelas dunia sastra?

Secara tidak sengaja kau mengucapkan "bagus" bukannya "mengerikan."

Aku...aku masih belum menemukan dia, ketua.

Identitas... pengedar obat baru ini masih misteri.

Katakan.

Penyedia misterius ini, pria yg memasuki wilayah kita.

dan menambah uang setelah uang itu keluar dari sakuku,

menurutmu dia ada disini?

Tidak, ketua, kurasa tidak.

Jika dia tidak disini, kenapa kau masih disini?

Sekolah itu penghubung terbaik kita ke raxxa .

Tapi bukan berarti bahwa tidak ada orang lain lagi.

Aku mau jalan² dan mencari tahu dimana barang² itu diedarkan.

Didi, takkan ada yg mau bicara dengan polisi.

Aku mengerti. Itulah sebabnya kuhubungi dia.

Apa kabar, apapun itu?

Ya ampun, tempat ini penuh dengan polisi.

Gerald, aku tidak yakin penghubungmu berhubungan dengan ini.

Kau meragukan jaringanku?

Jaringanku itu luas, anakku.

Bahkan penghubungku punya penghubung.

Dan aku masuk tingkat enam dalam setiap para pelaku di kota ini.

Kuberitahu, aku seperti penjahat Kevin Bacon di bagian ini.

Lebih baik kau biarkan mereka mengenal apa kabar, Didi

Kau tidak tahu yg sedang terjadi.

Apa kau ambil keju itu dari mejaku?

Keju ini mungkin kutemukan di mejamu,

tapi tidak ada tulisan "Kejunya Lee." Dasar egois.

Kita lakukan, partner.

Aku sangat senang! Astaga!

- Sangat. - Baiklah.

Hari besar.

Hari pertama sekolah.

Kau siap?

Ini hanya sekolah, Lee.

Tak ada yg pernah kujumpai sebelumnya.

Ini bukan suatu hal yg pernah kujumpai sebelumnya.

mbendholz

Kita harus memasang penyadapnya ke ponsel Dakota.

Sebentar lagi, murid² ku memasuki gym .

Akan kumulai pelajarannya, dan kau harus mengamankan aksesnya.

Lee, aku tidak akan bohong,

Aku pernah menerobos tempat yg sangat berbahaya,

tapi tidak ada yg membuatku setengah gugup

- seperti saat ini. - Itu hanya ruang ganti perempuan.

Lee, masih ingat ketika aku mengatakan aku di-skors saat kelas enam?

Gerald menyuruhku untuk menyelinap mengintip ke ruang ganti perempuan.

Aku menyelinap, mengintip, lalu ketahuan, terus di skors,

kemudian ditahan, dan tamparan Grandma masih kurasakan sekarang.

Dan sekarang, aku kembali.

Carter, dengarkan aku, itu tindakan yg benar² bodoh.

Lupakanlah dan pasang penyadapnya.

Saran yg bagus. Terimakasih.

Halo, namaku Pak Lee, dan aku guru kalian hari ini.

Mari kita mulai pelajaran pertama jasmani kita.

Menari berpasangan.

Ayolah.

Peringatan!! Memasang pembaruan keamanan...

60 detik yg benar² lama.

- Ayo, cepatlah! - Peringatan!! Pemasangan Gagal!

Yg benar saja!

Aku keluar.

Kita pergi.

Kau mau kemana? Kita ada kelas.

Tidak jika kau tidak mengajar.

Unduhan macet! Alihkan perhatian mereka!

Ini salsa.

Aku akan mendapat tamparan lagi dari Nenek.

Mati aku!

Ada pertanyaan?

Boleh aku yg berikutnya?

Peringatan! Pemasangan berhasil!

Dan penyadapnya menyala.

Duarrr! Kita berhasil.

Tos ala Top Gun .

Kenapa kau buat semua itu menjengkelkan?

Ayo, kawan².

Jika aku ingin membantumu, kita harus bicara.

Tak ada yg mau?