Final Space

ผลลัพธ์ไม่ดีกับเราเท่าไหร่ แกรี่

เลิกอ้อมค้อมได้แล้ว ฮิว

ฉันมีโอกาสรอดจากเรื่องวายป่วงนี่แค่ไหน

จากสภาพที่เป็นอยู่ โอกาสของคุณจะเป็นศูนย์ในสิบนาที

ออกซิเจนของคุณกำลังรั่วไหล แกรี่

ดูนั่นสิ

ใช้สีเขียวแจ้งเตือนภาวะฉุกเฉิน

เป็นฉันจะใช้สีแดง ไม่ก็น้ำเงินอมม่วง

ให้ตายเถอะ เป็นสีเอ้กนอกก็ยังดีกว่า

ไม่รู้นับเป็นสีได้รึเปล่านะ แต่พระเจ้า ฉันอยากกินเอ้กนอก

อัตราการรั่วไหล จะทำให้คุณเสียชีวิตในเก้านาที

ข่าวดีของนายทำฉันรู้สึกดีเหลือเกิน

แกรี่ ผมเกรงว่า ผลลัพธ์ที่คุณจะรอดมีเท่ากับศูนย์

เป็นตั๋วที่ห่วยแตกชะมัด ตำแหน่งลูกพุ่งเข้าหน้าพอดี

อรุณสวัสดิ์แกรี่ นี่คือวันที่ 1,818

ถ้าขอไม่ตื่นล่ะ

นายเล่นแรงกว่าปกตินะ ฮิว

สวัสดี เพื่อนยาก

นี่มันก็นานแล้วนะ

แฮงก์ ใช่แล้ว ว่าไง แฮงก์

ใช่ วันนี้เบ็ธสวยเป็นพิเศษ

ดูนั่นสิ เธอจ้องฉันด้วยดวงตาเร่าร้อน

เธอกับฉัน ไว้เจอกันนะ

เล่นไพ่ไหม แฮงก์ อยากเล่นกันไหม

ฉันขาดขาไพ่พอดี คงต้องเป็นนายแล้ว

สำรับไพ่ของฉันใกล้หมดแล้วนะ แฮงก์

ไง แกรี่ สวัสดี คุกกี้้ น่าอร่อยจริงๆ

- ฮิว - ว่าไง แกรี่

- ขอกินคุกกี้ได้ไหม - ไม่ได้ แกรี่

ทำไมล่ะ

นายเปิดให้เควินหยิบได้

เจ้าตูดหมึกนั่นกินคุกกี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

เขาเอาแต่ยัดมันเข้าช่องประมวลผล

ฉันเกลียดเควินเป็นบ้าเลย หมอนี่เป็นหายนะของชีวิตฉัน

ถ้าคุณกินคุกกี้ ผมก็จำเป็นต้องเพิ่มโทษให้คุณหนึ่งวันเต็ม

คิดว่ากัปตันกลัวโทษหนึ่งวันรึไง

แกรี่ ผมอธิบายคุณแบบนี้ทุกวันมาห้าปีแล้ว

คุณไม่ใช่กัปตันแต่เป็นนักโทษของยานลำนี้

ฟังดูคุ้นๆ นะ

ทีนี้เปิดตู้ได้แล้ว

น่าอร่อยดีจริงๆ

คุณได้รับโทษเพิ่มหนึ่งวัน

แตะได้แล้ว กัปตันแตะโดนไปชิ้นหนึ่ง

ปูมกัปตัน 80085

ไง ควินน์ รู้มั้ยใครเอ่ย ผมเอง แกรี่เจ้าเก่า

ควินน์ ผมมาคิดดูแล้ว ในเมื่อวันนี้เป็นวันสำคัญ

วันครบรอบที่เรารู้จักกัน มันถึงเวลาที่เราจริงจังกันแล้ว

ควินน์ นี่คือแกรี่ผู้ดิบเถื่อนของแท้

มันกำลังกัดกินผมอยู่ข้างใน กันแกรี่ที่แสนดิบเถื่อนให้อยู่ห่างๆ คุณ

ห้าปีแล้ว ที่แกรี่ร่างดิบเถื่อน ไม่อาจสลัดคุณออกจากปราการความคิด

วันนั้นเมื่อผมพบคุณ ผมก็รู้ว่าคุณใช่

เอาของของเราคืนมา แกรี่

ในทางทฤษฎีแล้วมันเป็นของผม ดร. บลูสตีนกับเดเร็ก

หัดลดน้ำหนักบ้างนะ เร็วเข้า เดเร็ก ตามมา

เขาให้น้ำแร่ฉันงั้นเหรอ

พวกเขาให้ฉันมาทำไม เว้นแต่ฉันจะสั่งมัน

ฉันสั่งมันรึเปล่า ฉันสั่งจริงๆ ด้วย

ฉันจะหักเข่าแก แกรี่

เพลิงสวรรค์อันแสนสุข

สาวสวยผู้ไร้ที่ติตรงนั้นเป็นใครกัน

กัปตันควินน์ เอรากอน

แต่อย่าคิดเชียวนะ เธอสนใจแค่อินฟินิตี้การ์ดเท่านั้น

อันที่จริง ฉันน่ะตำแหน่งสูงไม่ใช่น้อย

- จริงเหรอ - จริงสิ

- แน่นะ - แน่สิ

ฉันยื่นหน้าไปใกล้นาย มากกว่านี้ไม่ได้แล้ว พวก

งั้นเครื่องแบบของนายอยู่ไหนล่ะ คู่หู

- ฉันมีแหละน่า ไอ้เกลอ - ไม่ นายไม่มี เพื่อนยาก

มีสิ พวก ชุดฉันอยู่ในห้องน้ำ บ้าเอ๊ย

หล่อสุดๆ แกรี่

นายจะทิ้งเขาไว้ในนั้นสิ เจ้าคนชั่ว คนสารเลว

โอ้ เจ๋งเลย

สามดรอปนอยด์ ไม่ต้องทอน เยี่ยม

(ไครลีนอล ของดีสุด)

กลืนสิ

นายเป็นคนดีจริงๆ แกรี่

ทีนี้ก็เข้าไปอย่างนุ่มนวลแบบ...

นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้เบอร์สาว ก่อนที่จะเอ่ยทักทาย

ผมชอบจัง ผมชอบผู้หญิงที่มีหลายเบอร์

ที่จริงแล้วนี่คือวิธีการแก้ปัญหา ความไม่สอดคล้องกัน

ในสมการค่าคงตัวของพลังค์ ที่ไม่มีใครเคยแก้ได้

เพราะไม่มีใครรู้ว่ามันเป็นปัญหา จนกระทั่งตอนนี้

ไหนๆ ก็พูดเรื่องปัญหาแล้ว

นายควรไปซะก่อนที่ตัวเอง จะกลายเป็นตัวปัญหาอย่างตอนนี้

- ให้ผมเลี้ยงคุณสักแก้วแทนดี - พูดจริงเหรอ

มาเล่นแผลงๆ กันเถอะ คุณเลี้ยงผมแทนดีกว่า

แหม คือฉันไม่เลี้ยงหรอก แต่นี่ว้าวจริงๆ

อินฟินิตี้การ์ดทุกนาย รายงานตัวต่อศูนย์บัญชาการเดี๋ยวนี้

- ไปกันได้แล้ว - กลับไปห้องคุณน่ะเหรอ

คุณจู่โจมรวดเร็วราวกับเสือ ผมชอบจัง

คุณต้องขับเครื่องเอฟ 71 ฮอว์คนะ นักบิน

ตายล่ะ

เอาเครื่องขึ้นสิ นักบิน

นายทำได้แน่นอน แกรี่ ทำตัวให้ฉลาดขึ้นได้แล้ว

ตายแล้วตายอีก

- นายไม่ใช่นักบินสินะ - ไม่ใช่ได้ไง

เปรี้ยง

บทเรียนต้องรู้ ถ้าคุณอยากมีเรื่องกับคนทั้งรัฐบาล

ให้ทำลายยานสตาร์ครูสเซอร์ 92 ลำ

กับร้านอาหารเม็กซิกัน ของครอบครัวเล็กๆ ดูสิ

ขอโทษนะ กัวดาลูเพ

ไง แกรี่ ฉันเควิน

ฉันคือหุ่นร่วมทางที่จะช่วยให้นาย ไม่วิปลาสกลางอวกาศ

- ยินดีที่ได้รู้จัก - แค่เจอหน้าก็เกลียดแล้ว

ข่าวดีก็คืออีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

ผมก็จะได้ออกจากรังหนูน่าสมเพชนี่

ส่งได้

ครั้งนี้เธอต้องเล่นด้วยแน่ ฮิว

มีโอกาสสูงมากที่เธอจะไม่เล่นด้วย

โอกาสไม่มากก็ยังเป็นโอกาส แค่นั้นก็พอแล้ว

เจ๋งเป้ง

ยังเหลือดาวเทียมต้องซ่อมอีกสี่แถว

- ไปให้พ้นเลย ฮิว - ไปให้พ้นเลย แกรี่

1891 ซีกลับมาทำงานแล้ว

ฮิว นี่ถามเผื่อเฉยๆ แต่มันยังฉายของวันพฤหัสรึเปล่า

ยังฉายของวันพฤหัสมา 72 ชั่วโมงแล้ว

วิเศษ งั้นมันก็ยังฉายอยู่

ข้าชื่อเอดวาร์โด มอนตาย่า การากวินโต้ ตา ลาการ่า โปลิกา

เจ้าฆ่าพ่อข้า จงเตรียมตัวตายซะ

แกรี่ หมดเวลาช่วงพักแล้ว

แต่คนที่ฆ่าพ่อของ เอดวาร์โด ตาลาคินโต้ ตาลาปาเซีย

ยังไม่เตรียมพร้อมที่จะตายเลยนะ

ให้ตาย จุดภาพจุดหนึ่งมันหลุดออกมา

มันกินหน้าฉันแล้ว มันกิน...

มันคือตัวกินหน้า

นายไม่ใช่ตัวกินหน้านี่นา นายคือตัวกอดหน้า

- ชูกิตี้ - ชีวิตฉันต้องการตัวกอดหน้าอยู่พอดี

นายทำให้ฉันนึกถึงเพื่อน ที่ฉันเคยมีเมื่อนานมาแล้ว

ชอบชื่อ "มูนเค้ก" ไหม

งั้นก็ชื่อมูนเค้กนะ

ยอดเยี่ยมมาก ฉันตื่นเต้นจัง

นายคงไม่บังเอิญ พูดภาษาคนได้ใช่ไหม

- ชูกิตี้ปาห์ - ก็ยังดี

(นครเทรา คอน ไพรม์ เขตอวกาศ 18650)

ยินดีต้อนรับ

ท่านตัวเล็กเป็นบ้าเลย อะไรกัน...

รอให้คนอื่นๆ รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ

นั่งลง

มันอยู่ไหน

- อะไร - อี 351

ผมไม่รู้ ผมไม่ได้โกหกนะ ท่านลอร์ดคอมมานเดอร์

คือแบบว่า... ผมขอโทษ คือท่านตัวเล็กมาก ก็เลย...

เจ้าหามันเจอได้ยังไง

ผมเปล่า

มันมาหาผมเอง

ยิ่งฮิว ซึ่งอย่าไปบอกใครนะ ว่าเขาเป็นคนที่น่ารำคาญมาก

รู้เรื่องนายน้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

- โอเค ฉันจะเอานายยัดไว้ในนี้ พร้อมมั้ย - ชูกิตี้

ชูกิตี้ ชุก ชูกิตี้ ชุกกี้

ปิดสักทีเถอะ ก็ได้ มันไม่พอดี คงไม่ได้ผล

บางครั้งฉันก็ซ่อนในนั้น เหมือนกับผีผ้าห่ม

อย่าไปบอกใครล่ะ

ยอดเยี่ยม ยอด... ไม่สิ ไม่ยอดเยี่ยมเลย ห่วยแตกด้วยซ้ำ

ทำไมถึงห่วยแตกขนาดนั้น โอเค เอาอย่างนี้แล้วกัน

บางครั้งฉันก็...

บางครั้งฉันก็จะหนีจากตัวเอง ด้วยการเอากางเกงใน

มาครอบไว้บนหัว

- เป็นไงบ้าง พอดีไหม - ชูกิตี้

วิเศษ

ได้โปรด

อย่าฆ่าผม

ไม่ทันคิดเลยแฮะ หยาบคายจังเลย

กินซะ

ฮิว เกิดอะไรขึ้น

ทำไมทั่วทั้งยานกลายเป็น เวทีเต้นรำเงียบไปได้

ยานไม่ทราบฝ่ายสี่ลำ กำลังตรงมายังพิกัดของเรา

จากร่องรอยแล้ว ผมเชื่อว่า เป็นนักล่าฆ่าหัวชาวเวนเทร็กเซียน

หยิกนมฉันแรงๆ ที เรากำลังพูดถึงรูปแบบชีวิตที่ซับซ้อนสินะ

เยี่ยมเลย ฮิว ตรวจสอบให้ทีว่าพวกเขาเล่นไพ่เป็นไหม

นี่แหละที่ฉันต้องการ ฮิว ฉันต้องการขาไพ่

เริ่มใช้ระเบียบการป้องกันภัย

ฮิว นี่มันอะไรกัน

เพื่อความปลอดภัยของคุณ ห้ามออกจากห้องอาหาร

เพื่อความปลอดภัยของฉันเหรอ

เรามีแขกคนแรกในรอบห้าปี จะไม่ให้ฉันไปผูกมิตรเลยเหรอ

ฮิว เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ฉันอยากผูกมิตร

เกรงว่าจะไม่ได้

ที่นายต้องเกรงคือฉัน แล้วเปิดประตูซะ

ให้เควินช่วยดีกว่า

อกอีแป้นจะแตก เควิน จะมาเงียบๆ แบบนั้นไม่ได้นะ