Jang Ok jung, Live in Love (Jang Ok jung, Living by Love / Jang Ok jeong, Sarang e salda / 장옥정, 사랑에 살다)

!أفسحوا الطريق !الملكة الجديدة قد وصلتّ

!أفسحي الطريق

ألا تسمعينني؟

أتعني.. أنكَ تعلم عن الملك و أوك جونغ أيضاً؟

الأهم من ذلك, بما أنكِ أحضرتها إلى هنا ألا يجبُ عليكِ حمايتها؟

,لقد إنتهى كل شيء الآن

الملكة الأم هيَ الحاكم بالنيابةِ عن الملك و الحزب الغربي خلفها

..مما يعني أن كلمات الملكة الأم

هي أوامر جلالة الملك, كيف يمكنني إيقافها؟

جلالتكِ, لا يمكننا الإستسلام هكذا

,هيَ وحدها من تستطيع إحياء الحزب الجنوبي

..قد تكون هناك طريقة

..مرحباً

,كان القدوم إلى هنا غير مريحٍ قليلاً لأن الوصيفة جانغ كانت في الطريق

,يالها من فتاة كريهه ..و لكن لا تقلقي

!الوصيفه جانغ إنتهت الآن

الشخص الذي يخدمُ جلالته يجبُ ..أن يكونَ نقياً بدون أيّ غبار

من قد يضمن نقاء وصيفهٍ غادرت القصر؟

,مالم تتلقى حمايةً من أحد أفراد العائلة المالكة

!لن تستطيع العودة مرة أخرى

كلا, الوصيفة جانغ ستتلقى حماية العائلة المالكة

!الأمير دونغ بيونغ

من في العائلة المالكة يقبل هذه الخادمه البذيئة؟

!إنه أنا, الأمير دونغ بيونغ لي هانغ

أنا, الأمير دونغ بيونغ لي هانغ ..كجزء من العائلة المالكة

!سوف أحمي عشيقةَ الملك جانغ اوك جونغ

حتى يستعيد جلالته وعيه

لماذا أيها الأمير تكلّفُ نفسكَ عناء حماية تلك الوصيفه؟

,جلالته قد أعطاني الأمر

,إنّ حدثَ أيّ شيءٍ سيءٍ له أرادني أن أحمي الوصيفه جانغ

لهذا, الوصيفة جانغ سوف تعود إلى القصر

!بدون أيّ غبار تحتَ حمايتي

و الآن سأذهب لمرافقة الوصيفه جانغ

!أمير دونغ بيونغ

!أمير دونغ بيونغ

ماذا عن جلالته؟ هل مازالَ فاقداً للوعي؟

,دعينا نذهب إلى منزلي الآن

كـ أحد أفراد العائلة المالكة الأمير دونغ بيونغ لي هانغ سوف

يحمي الوصيفة جانغ حتى يقوم جلالته بـإستدعائكِ

شكراً لك, أمير دونغ بيونغ

..يُمكنكنّ الذهاب الآن

أنا سوف أبقى إلى جانب جلالته

!اوك جونغ

ما الذي فعلته خطأ حتى يتم طردك من القصر؟ ابنتي

...أمي

...أنا فقط أحببته

هذه الوضيعه لمْ يُسمح لها بأن تضع جلالته في قلبها

تضعينَ جلالته في قلبك؟

!لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك !لم فعلتي

!يا لكِ من حمقاء كيف ستعيشين الآن؟

من الذي جعل اوك جونغ هكذا؟

,إذا أخبرتني من فعل ذلك سوف أنهي حياتهم جميعاً بهذه

كيف تجرؤ على جلبِ هذا الخنجز بغباءٍ هنا بعدما أنهيت دراستك في الصين

!بسبب أنك لم ترى اوك جونغ

!لقد شعرت و كأن.. الدخان يتصاعد من دميّ

,إنها فقط تحمل مشاعراً تجاه الملك

يعني أنه و أخيراً هيَ تسيرُ بالطريق الذي يجبُ عليها أن تفعله

بدون مساعدتك, الملك سيُشيرُ بسيفه لأعداء اوك جونغ بنفسه

على الأغلب, الوزير مين سيحاولُ إلحاق الأذى بـ اوك جونغ

و لكن ماذا إذا كانت مشاعره "بعيدٌ عن العيد, بعيدٌ عن القلب؟"

,إذا كان الأمر هكذا, إذاً إنسى الأمر كيف يمكنكَ وضع مصيركَ عليه؟

..فقط اذهب إلى شامان و قدّم قرباناً

و ادعوا بأن تستولي الأشباح على الملكة الام

أو أيّ شيء في طريق اوك جونغ, هل فهمت؟

هل قمتِ بطرد الأرواح الشريرة؟ - ,أجل جلالتك -

و هل يجبُ أن أنقع في الماء؟

أجل, جلالة الملك يمكن ..أن يعود إلى هذا العالم

!فقط بعدما تعاقبين بـ البقاء في الماء

,و الطريقة الوحيده هي أن تغمرين

في ماء مثلّج مرتديه فقط ,طبقة واحده من الملابس

طبقة واحده في هذا الطقس؟ و في ماء مثلّج؟

..هذا لا يمكن أن يحدث جلالتكِ

ما الذي تعرفينه عن هذا؟

...عندما يكون إبني بين الحياة و الموت

!يمكنني أن أقفز في نيران الجحيم

سيدة هونغ, إبدئي التحضير من أجل الطقوس - ...جلالتكِ -

..جلالتكِ

طرد أرواح في هذا القصر الكبير؟

..إنه ليس طرد أرواح, بل صلاة

..كلا, لا يُمكنكِ سيهزّ هذا أساسَ جوسون, بلدُ الكونفوشيه

..كلا, لا يُمكنكِ سيهزّ هذا أساسَ جوسون, بلدُ الكونفوشيه

,و لكن يجبُ أن يكون هناك ملكٌ لجوسون

ماذا لو لمْ يستيقظ الملك من هذا؟

كيف يمكن لهذا العمل أن يُساعدَ في إيقاظ الملك؟

الوزير مين! أتعتقد بأنه لن يستيقظ؟

,حتى لو كنتَ أنتّ !لن أسامح من يقول ذلك

..أرجوكِ لا تسيئي فهمي

فقط أعتقدُ أنه سيكون أكثر ,فعاليه بالضغط على الطبيب

إنها حاله لا يمكن أن يساعد بها الطبيب

,الآلهة غاضبون و أنا أفتقر للكثير من الجهد ما الذي أحتاجه غير ذلك؟

,لقد تبعتُ كلماتكَ بدون أسئلة ..حتى عندما كانت تُغضبُ إبني

و لكن هذه المرة, سوف أفعل ما أريده

مالذي تفعلون؟ ألن تُسرعوا؟

لهذا السبب نحنُ لا يُمكننا السماح لإمرأة برعاية شؤون الدولة

..إحضار العرّافينَ للقصر, و الطلب منهم إعداد طقوس

يجبُ علينا أن نتفهّم إحباطها, أيضاً

لما لا ندع هذا يمرّ هذه المرة؟

!الملكة الأم

جلالتكِ, إنه طقس سيء

,سأفعل هذا نيابة عنكِ ..أرجوا أن تعتني بنفسكِ

,كلا, بسببي حدث كل هذا ..لذا يجب عليّ اصلاح الأمر

...إذاً, أنا أيضاً

لا يجبُ عليكِ ذلك

..إذا حدث شيءٌ لجسدي أو متُ

أرجوكِ إعتني بإبني, أيتها الملكة الجديدة

..لنبدأ - جلالتكِ -

.لابُد بأن تكون هناك طريقة

,طريقة لكي تخلصكِ من الطبقة المنخفضه

!يمكنكِ أن تكوني أميرتي

كوني أميرتي, عندها لن تكوني !من الطبقة المنخفضة بعد الآن

هذا يعني, أنه يمكنني أن أكون ردائكِ

جلالتك! هل إستيقظت؟

...اوك جونغ

جلالتك, هل أنتَ بخير؟

!جلالتك

...إبني

أرأيتِ؟ صلاتي لم تذهب عبثاً

أمي.. هل أنتِ مريضه؟

كلا, أنا فقط سعيده

...أنا فقط سعيدة جداً

..أن أرى إبني قد عاد هكذا

لما الدموع بينما أنا بخير؟

,الآن فقط أملك أمنية واحده

!هو أنّ تتُحييّ الملكة الجديده

..اعتبر هذه كـ أمنيتي الأخيرة

أرجوك إجعل هذا يتحقق, أرجوك

!الملك قد وصل

,لقد كنتُ في منتصف الطريق من نهر الآخرة و لكنني عدت أخيراً

..لذا أنا سعيد برؤيتكم

,لما لا نلتقي لاحقاً و نركز الآن على أمور الدولة العاجلة؟

جلالتك, الأمر الأكثر أهمية الآن هو الزواج الملكي

هذا صحيح, أرجوك لا تجعلني تابعاً غير مخلصٍ بعد الآن

..أرجوك انسى إبنتي الغير محظوظه

!و اجلب ملكةً جديدةً لتسوية أمور القصر

..كيم مان جي, هل لاحظت مرة أخرى

أن الدم الذي يسير في عروقك هو للحزب الغربي؟

أين الملك؟ لقد أتيت لرؤيته

لقد ذهبَ للمشي مع إثنين من الحاضرين - حقاً؟ أين؟ -

....لقد أردت فقط أن أرى وجهه و - و تفعلين ماذا؟ -

تهانينا, أيتها الملكة الأم

لقد أتيت مسرعةً بعدما سمعتُ أن الملك قدّ عادَ بأمان

..ولديّ أمر أخبره به أيضاً

ما الذي تريدين أن تخبريه به؟

...إنه - لا يمكن أن يكون عن الوصيفه جانغ, صحيح؟ -

و لما لا؟ لابُد أن الملك مهتم جداً بها

لذا أتيت لأخبره أين هي و أن أجلعهم يلتقون مجدداً

جعله يلتقي بها مجدداً؟ لهذا السبب لا يمكنني جعلكِ تأتين إلى هنا

ألا تشعرين بالسوء تجاهه؟ !لقد حاول أن ينقذها بحياته

..لابُد أنه يفتقدها كثيراً ..لابُد أنه يتسآئل أين هي

مَن أنقذَ حياة مَن؟

!ذلك كان حادثاً فقط

!و أيضاً, غادري هذه الغرفة حالاً

,حتى بالنسبة للملكة الأرمله !هذا ليسَ مكاناً تأتينَ إليه متى أردتِ

!و الأمر مماثلٌ بالنسبة لكِ - !كلا -

!إنها غرفة إبني

من قدّ يكون قادراّ على الدخول إلى غرفة الإبن إنّ لمْ تكن والدته؟

!ماذا تفعلنّ! رافقي الملكة الأرملة الآن

!إبتعدي عني! كيف تجرؤين على لمسي

..سوف أقول شيئاً واحداً قبل مغادرتي

,ربما تُغلقينَ باب النمر من الأمام

!و لكن لا يمكنكِ منع المصير القادم من الخلف

..إنها مقدّرة للملك

!لا تكوني ضدّ إرادة السماء بعد الآن

...إذا سألَ جلالته عن الوصيفه جانغ

,أخبريه أنها تسلّلت خارج القصر

!و لا تعرفين إن كانت على قيد الحياة أو ميته

,إذا قلتنّ شيئاً آخر لن تستمرونّ بالعيش, أفهمتنّ؟

..أجل, جلالتكِ

!جلالتك

..غير معقول أن تكون تلك الطفلة

!يمكنكِ أن تكوني أميرتي

,سيدي الصغير

!أعدكِ, أنني سوف أكون ردائكِ

ألهذا السبب بدَت مألوفة ليّ؟

!اوك جونغ؟

..جلالتك, هذا أنا

ماذا عن الوصيفه جانغ؟

أهيَ تقوم بواجبات أخرى كالعادة؟

...عذراً؟ حسناً, الأمر ليسَ هكذا

حتى عندما أخبرتَها بأني أفقت؟

,الوصيفه جانغ ليست في القصر !لقد أخبروني أنها غادرت إلى الصين

ليست في جوسون؟

ذهبت إلى الصين؟ ما الذي تقوله؟

...عندما فقدتَ وعيك

,طلبت أن تغادر القصر وَ تذهب إلى الصين

!غير معقول.. هذا غير ممكن

!أسرع وأخبر الملك أين اوك جونغ

!أنت الوحيد الذي يمكنه فعل ذلك الآن

!أمير دونغ بيونغ

ما الذي أحضرك إلى جناح الضيافه؟

هل هناك أية أخبار من القصر؟

..نعم, هناك رسالة من القصر

ما هي.. ما هي الرساله؟

!جلالته قد إستيقظ

حقاً؟ هل جلالته إستعاد وعيه؟

,إذاً يجبُ عليّ الذهاب !إنه سوف يبحثُ عني

!كلا

,إنه لن يبحثَ عنكِ كلا, إنه ليسَ قادراً على البحث عنكِ

!كلا, إنه سيفعل ذلك

جلالته لا يهتم سواءً كنتُ من الحزب الجنوبي ..أو من طبقة منخفضه