The Christophers

バトラー美術修復です。ロリですが、 ご用件は何でしょうか？

サリーから……ええ。 もしもし。

そう、随分と久しぶりね。

ええ。何かあったの？

分かった。どんな仕事？

ええ、今はちょっと無理だけど……

今日の午後なら空いてるわ。

ええ、私の家の近くに パブがあるの。

住所を送りましょうか？

分かった。了解。

- ごめんなさい。 - いいんだよ。

- ご用件は何でしょう？ - ええ。

レッド・ランタンの 麺料理をお願いできる？

了解。レッド・ランタンの麺ね。

いいか、未完成のキャンバスが 8枚ある。

- 本来なら9枚だ。 - くたばれ、バーナビー。

9枚あるべきだった。

なぜ9枚ないのか彼女に聞けよ。

本気で言ってるの、バーニー。消えなさい。

彼女が自分で1枚やろうとしたんだ。

- どうでもいいわ。 - 1枚くすねたんだ。待てよ。

実はそれが、俺たちがそこへ 近づけない理由さ。

- 写真を撮ったんだ。 - バーナビー。

とにかく、これに入ってる。 300万ポンドの価値があるゴミだよ。

クソの価値もなかった。

今のところはな。

いいか、ほとんど完成していない キャンバスが何枚かあって……

ポラロイドが貼ってある。 あれは何でもないものだ。

その「何でもないもの」が8枚……

父の唯一の良き時代に残された、 放棄された作品たちだ。

それがクリストファー・シリーズの 第3弾なのか？

重要なのは、彼があと長くは 生きられないということだ……

そして彼が亡くなった時……

3階の倉庫を調べられて……

決して開けることのない あの場所で……

もし彼が完成させていたと 分かったら……

未発見のシリーズとして……

オリジナルの筆に、 オリジナルの絵の具。

本物のキャンバス、もし調べれば 文字通り……

彼のDNAの分子痕跡が 含まれているだろう。

実際にそんなことが可能なんだ。

知っているわ。

それで？

これは修復の仕事だと言ったわよね。

- そうだよ。 - 偽造の仕事ね。

- 何？ 違う。まさか。神にかけて違う。 - いや！

君に頼みたいのは、単に 完成させることだけだ。

偽造してね。

完成するまで偽造を続ける。

なあ、ロリ、実際そんなこと 重要か？

何言ってるの？ 重要に決まってるでしょ。

本当にそうかな？ 実際は？

父はいつも助手に絵を 完成させているじゃないか。

ええ、でもこれはほとんど 手つかずの状態よ。

彼がすでに頭の中で構想を 練っていたなんて……

どうして分かるんだ、ロリ？

2ヶ月前、父の最初の クリストファー・シリーズの1点が……

ロシアの競売で……

300万ポンド以上で売れた。2作目は中国で350万だ。

彼のスタイルは、君も知っての通り……

唯一無二で、模倣するのは 非常に困難だ。

- でも、あなたにはできる。 - それはどうかしら。

セントラル・セント・マーチンズ。最初の週、最初の課題。

最も影響を受けたアーティストの スタイルで作品群を作れ。

私は見たんだ、ロリ、 自分の目で。

ああ、そうね。あれは随分と 昔の話だわ。

それ以来、まあ、知っているでしょう……

私が彼について何を言ったか。

君たち、一度会ったことがあるんじゃ？

大学時代に会った記憶があるんだけど、 合ってるかな？

君が彼を憎む理由は分かっている。

復讐の機会だと思ってくれ。

数字を考えてみてくれ、ロリ。

ジュリアン・スカラーのオリジナルが どれほどの価値か、誰もが知っている。

その時代の作品の価値をね。

あっちのドアだ。

もしもし？

繊細で時代を超越するもの。

柔らかな光で行こう。

竹のシュートが突き刺さり……

エイドリアンのへそを貫いて……

ああ、神よ、分からないが、 バラが咲き、それを見つめ……

呆然とする。だから私は言う。

結婚記念日おめでとう。

35年は関係を維持するには 長すぎる。

我々は進化論的に言えば、 とっくに死んでいるはずだ。

現代科学に感謝だね。

世代に愛の失敗を感じさせるんだ。

君たちを除けばの話だが。

エイドリアンとリンダ。

二人に心から祝福を。

ジュリアン・スカラー、これにて。

もしもし？

4時の予約で来たのですが？

もう一つ上だ。

アンタナス。それが名前か？

発音すらできないし……

耳に障る。

だからトニーと呼ぶことにしよう。

誕生日おめでとう、トニー。

想像してくれ。私が君のために 虎を描いている姿を……

君はその上に堂々とまたがっている。

袖のないトッテナム・ホットスパーの シャツを着てね。

48歳にもなって、それはあまりに 痛々しい姿だ。

私はジュリアン・スカラー。

これにて失礼するよ。

紅茶、コーヒー、それとも水？

ありがとうございます。

水がいいですね。

それなら、ついでに私の分も 玄関脇から取ってきてくれるかな。

ジェレミー。

ジェレミー、また君か？

アリサ、ジュリアン・スカラーだ。

母親が、美術学校を辞めるなと 伝えてくれと言っている。

まあ、実際は辞めてもいい。

キャンバーウェルのピエロたちは、 君を毒すだけだ……

スーパーの棚に並んだような、 加工されてプラスチックに包まれた……

アイディアでね。

鮮度の悪いものほど前に置かれる。 まずそれを買わされるんだ。

自分で育てろ。オーガニックだ！

まあ、それも全部デタラメだと 聞いているがね。

週にどれだけのプラスチックを 食べているか知っているか？

クレジットカード1枚分だ。

もう水に溶け込んでいる。 救いようがない。

誕生日おめでとう。学校へ行け、 あれこれと……

私はジュリアン・スカラー。 いつものように……

これにて失礼。

149ポンド。

サイン入りなら249ポンドだ。

- お水ですね？ - ええ。

ありがとう。年をとるもんじゃないな。

失礼。

ああ、ロリ・バトラー。

年をとるもんじゃないよ、ロリ・バトラー。

さあ、座ってくれるか？

助手の面接なんて久しぶりだ。

自己紹介をしてくれ。

ただし、もし君が画家なら……

それは聞きたくない。

あと、「大ファンです、人生の 苦難の時もずっと……」といった……

退屈な話は省略してくれ。

失恋だの、悲しみだの。 二人とも分かっているはずだ……

それは嘘だと。私は30年間、 クソみたいなものしか作っていない。

20年間、何一つとしてね。

「あなたのおかげでアーティストに なりたくなりました」なんて。違うよ。

君の歪んだ子供時代が君を アーティストにしたんだ。

私は君が自由へ駆け抜ける途中で つまずいた石ころに過ぎない。

ロリ、と言ったかな？

もしあの忌々しいリアリティ番組、 『アート・ファイト』のファンだと 言うのなら……

今すぐ出て行ってくれ。

あの媚びた豚の餌のような番組の 制作者でさえファンじゃないんだ。

媚びへつらいと聞こえないような 褒め言葉を探すのが、 難しいのは理解できる。

その点については同情するよ。

誤解しないでほしいが、私は お世辞は嫌いじゃない。

ただ、それを信じたいだけだ。

だから今のところはこう言えばいい。 「私は女で、ジュリアン、 あなたのことは嫌いじゃない」とね。

女たちは私を憎んでいる。 男よりもひどい。

私はバイセクシャルだった、ロリ……

それを公言するのに代償が 伴った時代にな。

加湿器の扱いは得意か？

すみません。

まあ、加湿器を使うと いいと言われていてね……

インフォグラフィックが……

網膜に焼き付くような……

ネジ穴への矢印、さらに矢印……

どんな形をしているのかさっぱりだ。

加湿器の組み立てを 手伝いましょうか？

うむ、君のとても親切な申し出を 受けるのはためらわれるが……

仕方ない、感謝するよ。

さて、君はアーティストではなく……

ファンでもなく、 バイセクシャルかもしれないし、 そうでないかもしれない。

ああ、そういえば……

最近ウィキペディアの編集で……

文脈を無視した引用がいくつか……

文脈に沿ったものもあるが、 酔っ払って言ったことだから 責任は取れない。

だが、言ったことは真実だ……

美術学校の入学者の75%は女性だ。

私の問いは単純だ……

なぜ美術館では女性が75%を 占めていないのか、ロリ？

ロリ、と言ったかな？

ロリといえば……

この仕事について、向こうは 何と言っていた？

- 向こう？ - そう、私の子供たちだ。

出来損ないのバーナビーと、 意地悪なサリー。

ええ、あなたが助手を募集していると……

作品の目録作成を助けてほしいと……

HMRC（歳入関税庁）の評価のためか 何かだと言っていました。

それに、あなたを強く推薦して……

それが正直、少し疑わしい理由です。

重いものを持つなと言われていてね。

ああ！

私のオステオ（整骨医）がそう言うんだ……

シリルという小柄な男だよ。

シリルについての面白い話……

彼はラディッシュの匂いがするんだ。

なぜか？

これは未完成のクリストファーと 関係があるんじゃないのか？

そうだろう？

答えてくれ、ロリ・バトラー。

違うか？