Marshals

‫(في الحلقة السابقة من مارشال) ...

‫(كايسي)، قابل ضباطي.

‫(أندريا)، (مايلز)، (بيل).

‫مرحباً بك في خدمة "المارشال الأمريكية".

‫رصدت مشتبهاً به مسلحاً.

‫حقيبة سوداء.

‫ابق معي.

‫أحضر لي ذلك المفجّر.

‫لا بأس. حسناً؟ ‫ أنت بخير الآن.

‫عائلة (داتون) تولد والخلل في دمائها.

‫أنا أغيّر مساري.

‫أحاول إيجاد بداية جديدة لي و(تايت).

‫Marshals S01.E02 ‫الموسم الأول : الحلقة الثانية

‫ذلك الحصان الجامح بحاجة ‫لتفريغ طاقته في الحلبة.

‫أتمضِي يومك في ‫مطاردته أم في الصيد؟

‫اصطياد سمك السلمون أكثر منك ‫ هو أولويتي.

‫- والتغلب عليك في النهر هو هدفي.

‫التحدي بدأ.

‫سيكون من الصعب سحب ‫كل هذا السمك بيديك فقط.

‫- لقد أمسكت بواحدة أخرى.

‫هل تريدني أن أختار لك صنارة؟

‫أنا فقط أخيفها ‫لتصل إليك، يا بني.

‫انه يُعيد الذكريات.

‫- لقد كان يوماً جميلاً.

‫ماذا عن الغد؟

‫هل انت مستعد لركل الأبواب كـ مارشال؟

‫الأغلب أنه سيكون هادئاً.

‫مجرد أوراق ومهام الوافد الجديد.

‫أجل.

‫هل انت متأكد أنك مستعد لهذا التغيير؟

‫البداية الجديدة ستفيدنا كلينا.

‫لكن من سيرعى "المعسكر الشرقي" وأنت تعمل؟

‫(ريب) أحضر بعض العمال ‫لحين إيجاد حل دائم.

‫هذا يعني أن الغد هو ‫بدايتك الجديدة أيضاً.

‫جيد.

‫لكن، بعد يوم كهذا،

‫أتمنى لو كان بإمكاني إيقاف الزمن.

‫كنت أستجوب هدفاً مهماً وفجأة (جي جي)،

‫عاد أدراجه إلى الغرفة،

‫يرتدي ملابس الإرهابي ‫الذي قضينا عليه لتوّنا--

‫القبعة، البيجاما، الزيّ كاملاً.

‫ثمانية عشر للجولة.

‫كيف يمكنك التعرف على أحد ‫أفراد القوات البحرية الخاصة؟

‫- هو من سيخبرك بنفسه.

‫أوه.

‫أعتقد أن أياً منا لن ينام الليلة.

‫السؤال الوحيد، هل سيكون في منزلي أم منزلك؟

‫أجل، الفتاة تحب أن ‫يكون لديها خيارات.

‫أحقاً؟

‫مثل، هل أرشّك بـ... أم أطعنك؟

‫الجو عدائي قليلاً هنا الليلة.

‫خاصة النادلة.

‫إنها مستعدة لتقطيع (كال).

‫اسمها (مادي)، وأنت تتحدث من مؤخرتك.

‫المعذرة، يا سيدتي.

‫هل يمكنني أن أشتري لك كأساً؟

‫تعويضاً عن خطاء صديقي؟

‫"سيدتي"؟ جدّتي هي "سيدتي".

‫- كلا!

‫- شكراً.

‫قبعته الكبيرة ترهلت بسرعة.

‫أعني، لن يقتلكِ لو وسعتِ آفاقكِ.

‫هيا، ابحثي عن رفيق.

‫ألهذا السبب جلبت رفيق حربك للفريق؟

‫- كلا، اسمعي، لقد أحضرت (كايسي)

‫لنفس السبب الذي أحضرتكما أنتما به، حسناً؟

‫لشحذ رأس الرمح.

‫الرمح قاتل بما فيه الكفاية بالفعل.

‫عندما أذهب للمعركة،

‫أحتاج زملاء متحمسين للقتال.

‫سواء كان صائد رجال عنيداً من "البرونكس"،

‫أو شرطي سابق في المحمية بنار تشتعل في أحشائه.

‫نحن فقط نريد التأكد من أن ماضيكما المشترك

‫لا يعيقنا في الحاضر.

‫فريق جديد، ديناميكية جديدة.

‫نشرب نخب ذلك.

‫سأشعل الأجواء اليوم.

‫- سأتركك ورائي. ‫- مم-هم. شاهد هذا.

‫تباً.

‫خطوة جريئة، أن تحرج رئيسك في أول يوم.

‫ضعف الرهان؟

‫بحق الجحيم، لا.

‫لا أزال أقسّط القروض من كل الأموال

‫التي ربحتها مني في "أفغانستان".

‫هل هذا نوع من امتحان القبول؟

‫لا، فقط أرى كيف يشعر الذئب المنفرد

‫بانضمامه لقطيع جديد.

‫الاندماج لم يكن أبداً نقطة قوتي.

‫أعرف أن التقدم للأمام ليس سهلاً،

‫لكن العودة إلى المعمعة ستفيدك.

‫حسناً، إذاً سأرتاح لكوني غير مرتاح.

‫حسناً.

‫فلتبدأ أيام تدريبك.

‫إعادة تعبئة المخازن، جرد ‫المستودع، تنظيف المعدات.

‫بأي طرق أخرى استقبلتموني؟

‫هيا، يجب أن نعرّف ‫المبتداء الجديد بأجوائنا.

‫ألا يمكننا ببساطة الترحيب بـ(كايسي) كواحد منا؟

‫أعني، إذا لم تكن مطاردة هؤلاء المفجرين

‫هو ما جعله ينضم إلينا، فماذا سيكون؟

‫أنتم غير الأصليين لا تقدّرون التقاليد.

‫- أنتم .

‫بما أننا جميعنا، آه، قد ‫تعرّضنا لإطلاق نار سويةً،

‫دعونا نتخطى الإجراءات الشكلية.

‫أنا سعيد بالانضمام إلى هذه المجموعة.

‫سنرى إن كنت ستقول هذا

‫بعد أن تشرب من خرطوم الإطفاء اليوم.

‫أجل، تمهل يا (مايلز).

‫حسناً؟ (كايسي) عقلاني حتى لا يكون كذلك.

‫دعه يتأقلم بهدوء. يجب أن أتحدث إلى (هاري).

‫حسناً، الجولة بسيطة جداً.

‫دورات المياه هناك.

‫مشتركة. حميمية حقاً.

‫قام (كال) بتكوين هذا الفريق على غرار ‫وحدة البحرية الخاصة،

‫لكنه لم يأخذ بعين الاعتبار بعض الاختلافات،

‫مثل زملاء يمتلكون صبغيين جنسيين X.

‫نحن وحدة ”مقعد المرحاض يبقى منخفضًا“.

‫(بيل) تدير السفينة بإحكام.

‫أقدر هذه المعلومات.

‫هذه هي المكاتب.

‫- هل تنتظرين لتنتقلي؟

‫لا فائدة من التزيين ‫لأنني مجرد عابرة.

‫هذه المخازن بحاجة لإعادة تعبئة.

‫لذا سأفعل ذلك بينما تواصل أنت الجولة.

‫يوم سهل.

‫يبدو وكأنه اجتماع آخر

‫كان يمكن أن يكون بريداً ‫إلكترونياً، أيها المارشال (غيفورد).

‫تعيين (داتون) نائباً شيء،

‫لكن جعله عضواً في الفريق؟

‫(كايسي) سيحوّلنا إلى الوحدة النخبة

‫التي تصوّرتها عندما أسست هذا الفريق.

‫أجل، لكنك تمسكت بالشخص الخطأ.

‫أن يرتدي أحد أفراد عائلة (داتون) ‫نجمة المارشال، هذا غير ملائم.

‫هو يعرف المنطقة، ويعرف الناس،

‫أين دفنت الجثث، ناهيك عن،

‫أنه مؤهل لتنفيذ أي عملية سيواجهها هذا الفريق.

‫لكن ألا تجد الأمر غريباً

‫أنه يعود إلى العمل في تطبيق القانون

‫بينما أكبر قضيتين باردتين في الولاية

‫هما وفاة والده واختفاء أخيه؟

‫إنها مجرد صدفة.

‫لا وجود لما يسمى صدفة

‫مع عائلة (داتون).

‫المعذرة.

‫أيها المارشال المساعد (كاليفن)، لدينا شيء.

‫تفضلي.

‫العمليات والتحقيقات تُدار من هنا.

‫- كنتم مشغولين. ‫- أجل،

‫مطاردة الأوغاد هي مصدر رزقنا.

‫نحن متصلون بمركز الاستخبارات هنا.

‫الحفاظ على تدفق المعلومات والاستخبارات ضروري

‫لمهمتنا.

‫- صحيح. ‫- لا تقلق،

‫أنت هنا لتكون مطلق النار، ليس موظف مكتب.

‫هؤلاء هم فنيونا ومحللونا،

‫بالإضافة إلى ضباط الاتصال الذين ‫يتعاونون مع جهات إنفاذ القانون

‫المحلية، وحكومات الولايات، والاتحادية.

‫نقص البنية التحتية يجبرنا ‫على ارتداء قبعات متعددة.

‫خاصة الآن بعد أن انضم إلينا مغناطيس المشاكل.

‫المدفأة رائعة.

‫المقر كان مطحنة قديمة.

‫(كال) أبقى على الفرن ليكون تذكيراً

‫بأن هذه الوحدة تشكّلت في النار.

‫حسناً، جميعاً، اصغوا.

‫المخبر أبلغ عن مكان هارب اسمه (راؤول غارزا).

‫هو عضو في عصابة "رويالز 406" ‫وهناك مذكرات توقيف فيدرالية بحقه.

‫أين هو؟

‫- في موقف المقطورات في "بلغراد".

‫الناس هناك لا يملكون ما يخسرونه.

‫عادةً ما يقاتلون بأعنف ما لديهم.

‫دائماً تأخذنا إلى أفضل الأماكن.

‫استعدوا.

‫هذا كثير بالنسبة ‫لتسهيل الأمر عليك.

‫المخبر يقول أن سيارة ‫(غارزا) لم تتحرك منذ البارحة.

‫ماذا يفعل هنا؟ هذه ‫ليست منطقة "رويالز".

‫"رويالز" فجّروا مخبأ عصابة ‫"شارع 18" الشهر الماضي.

‫ربما يوسعون نطاقهم.

‫أو ربما (غارزا) يتذوق المنتج المحلي فحسب.

‫لأن "الميث" متفشٍ هنا.

‫كم عدد المشتبه بهم في الموقع؟

‫غير معروف، لكن نأمل أنهم لا يزالون نائمين

‫أو مغمى عليهم من تعاطي المخدرات.

‫- تفكر في اقتحام الباب؟ ‫- لا.

‫سنقبض على (غارزا) قبل ‫أن يفتح عينيه حتى، حسناً؟

‫بسرعة وبقوة.

‫أتريدني في صفوف الاقتحام؟

‫عجلات التدريب مثبتة.

‫ستتولى مهمة ملاحقة الهاربين.

‫(مايلز)، (أندريا)، معي.

‫(بيل)، أنت بالخارج مع (كايسي).

‫أفضّل الاقتحام مع الفريق.

‫تقدمي ببطئء بعد ‫أخذ تلك الجولة، حسناً؟

‫لا تعرفين ما هي ‫العواقب التي تحملها معك.

‫لهذا السبب تحديداً يجب أن أتلقى لكمة

‫لأعرف ذلك.

‫- بحقك. ‫- يمكننا التبادل.

‫سأراقب (داتون).

‫أجل، حسناً.

‫لنتحرك.

‫متحمس قليلاً لترك الصفوف.

‫هل أول قتيل يثقل عليك؟