Grey's Anatomy

‫"يَلتهم العلماء الدفاتر والبيانات ‫في مُحاولة لهم لفهم العالم"

‫"لاكتساب الثقة والوضوح"

‫"(كاثرين): بقيت في (لوس أنجلوس) ليوم إضافي ‫المؤسسة تحتاجني، أحبك"

‫"ليكونوا مستعدين"

‫"إن الجراحين هم أسوأ المُنتهكين"

‫"ندرس طوال عُقود ‫ونتأمل في أسوأ ما قد يحصل"

‫- قد يكون المشفى ‫- ليس كذلك

‫- ليس كذلك أم أنك لا تريده أن يكون كذلك؟ ‫- الاثنان معاً

‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫هاتفك لا يرنّ حتى!

‫لا أريده أن يفعل

‫أنا آسفة

‫نسيت كم اشتقت لأن تكسري أشيائي

‫أهلًا بعودتك

‫"نتجاهل النوم والأصدقاء والطعام والجنس ‫والحياة الحقيقية الفعلية"

‫"حتى نكون مستعدين لكل شيء"

‫"مركز (كاثرين فوكس) الطبي" ‫"مركز (هاربر آيفري) الطبي"

‫"حتى نعلم ما الذي علينا توقعه ‫وأنه ما من شيءٍ لا يُمكننا التعامل معه"

‫إذاً، بعثت (كاثرين) وراءك أيضاً

‫قالت لي إنها بحاجة ‫إلى استشارة طبيب مرموق

‫نعم، وهي بحاجة إلى أذكى طبيب أعصاب تعرفه

‫تقريبيّ، لكن مماثل

‫هل تريد شيئاً تشربه د. (كوراسيك)؟

‫فنجان إسبريسو مضاعف، القليل من القرفة ‫والكثير من السكر

‫بالطبع

‫واثق من أنك إن سألت بلطف ‫فإن مُضيف الطيران هذا

‫سيبحث عن مُخدر مذهل، سيطيح بكِ تماماً

‫لو كنتَ تعرف تاريخي مع الطائرات ‫لما أطلقت الدعابات

‫ما الذي تحمله (كاثرين) معها لنا برأيك؟

‫نجمُ روك مُصاب بورم في الحبل الشوكي

‫أرجوك، يُمكننا فعل ذلك ونحن نائمان

‫تقنية (كوراماني)

‫أنت على اطلاع ‫بتقنية (كوراماني) د. (غراي)

‫- أنت تفاجئينني! ‫- عملت في جراحة الأعصاب قليلاً

‫ما الذي جعلك تتخلين عن ذلك؟

‫ربما أفسدت تجربة زوجي في مجال الزهيمر

‫نعم، سمعت بشأن ذلك ‫فقد قابلته في دورة المؤتمر

‫ظنّ أنه من الملائم جداً أن يتخلل ‫شهرتي كلمة (آس) أي "مؤخرة"

‫هذا يشبهه تماماً

‫سوف نقلع عما قريب ‫لا تنسيا أن تضعا حزام الأمان

‫- هل تريدينني أن أتحدث أم أسكت؟ ‫- تحدث

‫أيها الرئيس، من الجيد أنك هنا

‫ما عدتُ رئيس المشفى منذ سنوات عديدة ‫يا (فرانكي)

‫ستظل رئيسي دوماً ‫إنهم بحاجة إليك في الغرفة رقم 3

‫المتدرّب لديك لا يعرف كيف يفرق ‫بين مُعالجة الجرح ومؤخرته

‫وقد ظننت أن الامومة ستجعلك أكثر رقّة

‫مَن يحتاج إلى الرقة ‫حين تكون مُحقاً دوماً؟

‫حين وظفتك علمت ‫أنك لن تكون سوى مصدر إزعاج لي...

‫حين وظّفتني، كنت الأولى في صفي ‫في كلية التمريض

‫وعرفت التعامل مع القسطر الوريدي المركزي ‫أفضل من أي شخصٍ آخر، بمَن فيهم أنت

‫- مصدر... ‫- واحذر، لن أسمحَ بأن تراهن على أسماء الطفل

‫بدأت (جينجر) بذلك ‫ظناً منها أنها قد تكسب مالاً بسهولة

‫تعلم أنه سينتهي بي الأمر ‫بتسمية طفلي "دجاجة"

‫- أو "فطيرة صغيرة" ‫- "فطيرة صغيرة" ليس باسم

‫أما (ريتشارد)، فهذا اسم فعلي

‫ومتميز جداً

‫وحكيم!

‫حسناً... (فرانكي)!

‫(فرانكي)!

‫فليحضر أحد نقّالة! (فرانكي) ‫لا بأس، أنا معك

‫هل شعرت بأي عوارض أخرى؟ ‫الألم؟ الدوار؟

‫أنا حامل في أسبوعي الـ28، ولدي وظيفة جنونية ‫حيث الناس يُطعمونني الكعك المكوّب طوال اليوم

‫ظننت أنني أعاني عسرَ هضم

‫- تباً! ‫- (فرانكي)

‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- لا شيء، إن د. (ويبر) يفحصني فحسب

‫إن نبضها قوي ‫لكنها تعاني تسرّعاً في القلب

‫- بمَ نفكر؟ ‫- (جينجر)، مرحباً، (جينجر)؟

‫أنا هنا، مرحباً ‫إن (ريتشارد) يعتني بي

‫إن (ريتشارد) بارع ‫نحن نحب (ريتشارد)

‫- لذا... ‫- هل أتنحى؟

‫سأكون ممتناً لو فعلت

‫لديك داعمون كثر هنا

‫طوال حياتي، كان لدي ترتيب في رأسي

‫وظيفة، كلب، منزل

‫- خاتم، زوج، طفل... ‫- طفل، بالضبط

‫وها أنا أقارب سن الأربعين ووظيفتي مُرهقة

‫لكن ليس لدي خاتم ولا زوج ‫وما من رجل بشريّ في الافق

‫لذلك، صنعت الترتيب الخاص بي!

‫وأنا و"فطيرة صغيرة" ‫سنشكل فريقاً مذهلًا!

‫ولدينا قرية من الداعمين

‫"فطيرة صغيرة" ليس باسم

‫حسناً، لم أشهد يوماً على تحدٍ ‫لم تكوني على قدرٍ منه

‫إن نبض طفلك قوي ‫تماماً كما يجب أن يكون

‫تباً! ما الخطب؟

‫- إنه الطحال لديك ‫- أين؟

‫- أين؟ ‫- هناك، إنه طحال متجول

‫إنه ملتف حول نفسه وهو يقطع تدفّق الدم ‫لذلك، سأصحبك إلى غرفة العمليات

‫لا، لا، انتظر! يمكن أن يعالج نفسه ‫أحياناً الطحال يعود إلى موضعه

‫- هذا مستعبد جداً ‫- لكن الأمر قد حصل وشهدت على ذلك

‫- هذا ممكن، لكن يا (فرانكي)... ‫- أنا حامل في أسبوعي الـ28

‫الطريقة الوحيدة للحرص على أن يبقى ‫هذا الطفل آمناً في داخلي

‫هي البقاء خارج غرفة العمليات هذه ‫أنا... يا إلهي!

‫أعلم ما هي المخاطر ‫ولا أكترث

‫- اسمعيني يا (فرانكي)... ‫- 41 ألفاً 632 دولاراً

‫هذا ما كلفني هذا الطفل

‫3 عمليات تلقيح وإجهاض واحد

‫لست أخبركم بهذا لتشعروا بالأسف علي ‫هذا الطفل يستحق كل محاولة وكل شيء!

‫إنني أخبركم بهذا لأن هذه فرصتي الوحيدة

‫إن فرصي كلها في سلة واحدة ‫بالمعنى الحرفي للكلمة

‫لذا، من المستحيل أن نخاطِر بهذا

‫لن أذهب!

‫لا تُجبرني أن أحرض (جينجر) ضدك

‫سأدخلك المستشفى ‫وأراقبك كالصقر

‫سنتولى أمر هذا الجزء

‫نأمل دوماً أن يكون المريض (بونو) ‫لكن في مرحلة ما، عليه أن يكون (بونو)، صحيح؟

‫قابلته مرة، حتى دماغه مذهل وهذا أمر مُزعج

‫- ما الذي أخركما؟ ‫- (كاثرين)، هذا المكان مذهل

‫- إن المريضة هي امرأة في الـ65 من عمرها ‫- (سوزان سراندون)، (هيلين ميرين)

‫- حققي لي حلمي رجاءً ‫- إنها تشتكي من ألم عنقها وظهرها المتقطع

‫في الأسابيع المُنصرمة ‫والبارحة، اشتد الألم كثيراً

‫وأصر رئيس قسم العظام على صورة مقطعيّة

‫من الجيد أن يكون هناك ‫صورة بالرنين المغناطيسي للدماغ

‫- حتى نعلم ما الذي نتعامل معه ‫- سبق وتمّ ذلك

‫حسناً

‫- هلا تتزوجين بي! ‫- رجاءً يا (توماس)

‫لست أمزح، إنها ذكية، ماكرة!

‫لم أرَ ورماً يجتاح الأوعية والاعصاب ‫بهذا الشكل من قبل

‫ولا أنا!

‫لطالما ظننت أن شقراءً ما ‫ستجعلني أرتبط بعلاقة جدية

‫- لكن ورَم النخاع الشوكي هذا... ‫- (تومي)، (تومي)...

‫لا، ما أقوله إن هذا الورَم ‫لن يذهب إلى أي مكان قريباً

‫وتعلمين أنني أحب النساء العنيدات

‫عليك إجراء خزعة ‫لتحديد إن كان سرطاناً أم لا

‫على رسلك، أحب حماستك ‫لكنني أفضل مقابلة المريضة أولاً

‫سبق وفعلت، أعتذر على تخييب أملك يا (توماس) ‫ما من نجمات هوليوودية اليوم

‫أنا هي المريضة

‫- أنا آسف يا (كاثرين) ‫- لا تعتذر، عنيت كل كلمة قلتها

‫اسمعي، بما في ذلك الجزء الذي يُشير ‫إلى أننا لا نعرف إن كان سرطاناً أم لا

‫- أتشعرين بالخَدر أو خسارة المهارات الحركية؟ ‫- لا، الألم فقط

‫ولهذا السبب، أنا بحاجة إلى خزعة فوراً ‫ثمة أمور علي فعلها!

‫أعتقد أن ورماً في النخاع الشوكي سبب وجيه ‫لتأجيل حفل الافتتاح

‫لم أرسل وراءكما لاؤجل ذلك الشيء اللعين!

‫(كاثرين)، لمَ (ريتشارد) ‫و(جاكسون) ليسا هنا؟

‫- لا يعرفان! ‫- سيعرفان حين يكون هناك شيء لمعرفته

‫لقد حجزت جناح قسم الأشعة ‫ويُمكننا أخذ الخزعة حالاً

‫- إن الورَم ينتشر إلى مناطق تحت الجلد ‫- ما يجعلها حلبة الرقص الخاصة بي

‫احرص أنك حين تنتهي من الرقص ‫يُمكنني قطع شريط الافتتاح في هذا المكان

‫(آيسيلدا)!

‫حريّ بكم ألا تسخروا، فهذا اسم أمي!

‫حسناً، أريد أن يقوم (كيو) بفحوصات ‫عصبية كل ساعتين في الغرفة رقم 3

‫و(كارلا)، احرصي على أن ترتدي ‫السيدة (تشين) ردائين

‫تلك المرأة تقوم بثلاث جولات في اليوم ‫ومؤخرتها مكشوفة إلى الخارج

‫نعم، هذا صحيح

‫الآن، السبيل الوحيدة لكم لمساعدتي ‫هي عبرَ قيامكم بعملكم، رجاءً

‫نعم، سمعتم المديرة ‫اذهبوا

‫- وبما أنني مديرك ‫- ها قد بدأ

‫- يجب أن ترتاحي ‫- أصبح نبضها طبيعياً

‫- وضغط الدم خاصتها مستقرّ ‫- تفقدناه يدوياً مرتين

‫لسنا ضليعين فقط بقراءة المجلات المبتذلة ‫والتسبب بالضجيج

‫إنها بخير يا د. (ويبر)

‫حقاً؟

‫إن كنتم لا تمانعون ‫أود إجراء صورة فوق صوتية سريعة

‫ما رأيكم إن أعطيتمونا بعض الخصوصية؟

‫سنكون في الخارج

‫لا تقرري على اسم الطفل قبل عودتنا!

‫- إن فعلت، فليكن اسمه (أليكس) ‫- لأنه يُناسب الجنسين

‫يا إلهي! ارحلوا من هنا!

‫إن نواياهم حسنة

‫أنت المديرة التي عرفت دوماً ‫أنك ستكونين عليها

‫قاسية ومُنصفة

‫- بقليل من السحر ‫- لطالما تميزت بذلك

‫هل هذا...

‫أفترض ذلك، بدأ الطحال يفكّ عن نفسه

‫وأرى أن الدماء تسري من جديد

‫يمكنك أن تقول ذلك كما تعلم ‫لن يقتلك الأمر

‫لم تخطئي بانتظارك بعض الوقت

‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟

‫لليوم فقط

‫لمَ ذلك؟

‫أنت متعكر المزاج، ودعاباتك قديمة ‫والجيوب تحت عينيك هائلة الحجم

‫لو لم تكوني مريضتي ‫لتسببت بطردك

‫كيف حال (كاثرين)؟

‫إنها منشغلة وتسافر كثيراً

‫و(ماغي)؟ (مريديث)؟

‫الجميع بخير

‫أعلم أن خسارة (أولي) كانت صعبة

‫نعم، كان الأمر صعباً

‫سأتفقد مؤشراتك الحيوية قليلاً

‫تابع العمل الجيد وقد تطلق فتاتنا ‫اسم (ريتشارد) على طفلها في النهاية

‫هل لديك عطلة اليوم؟

‫أتمنى ذلك، أنت؟

‫نوعاً ما

‫راودني حلم ليلة أمس عن اختراع ‫القلوب القابلة للشحن خاصتي

‫وهذه إشارة إلى أنه علي الذهاب اليوم ‫والتركيز عليه

‫وبعد أن قلت ذلك بصوتٍ عال ‫يجعلني ذلك ملكة الخرقى العلميين

‫لكنني أعدك بأن نتناول العشاء

‫العشاء الكبير والهائل

‫- كل ذلك... النبيذ ‫- "(كايت): أشتاق إليك"

‫كل ماذا يا عزيزتي؟

‫(ماغي)، اسمعي...

‫- لا ‫- (ماغي)

‫- لا، ‫- هلا تتوقفين لحظة أرجوك

‫دعني أحزر، الأمر ليس كما يبدو؟ ‫نحن صديقان فحسب، أعدك بذلك

‫- نعم، كان ذلك ما أردت قوله ‫- هذا ليس مضحكاً يا (جاكسون)

‫(ماغي)، كان ذلك ما أردت قوله ‫لأنها الحقيقة، حسناً؟ لم أخنك

‫أنت أذكى من أن تقول ذلك ‫وأنا أذكى من أن أصدقه

‫والآن جرحت ساقي، بئساً!

‫انتظري

‫- فلننسَ واقع أنك كنت تبحثين في هاتفي ‫- ظل يرن مراراً وتكراراً

‫وظننت أنه هاتفي ‫وهذا ليس الهدف

‫الهدف هناك أن امرأة مشتاقة إليك