Reverence

Περίμενε. Περίμενε.

Η μητέρα μου θα με σκοτώσει αν αργήσω.

Θες να σταματήσω;

Όχι.

Περίμενε. Τζίμι, περίμενε.

Ποιος είναι αυτός;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

-Οι πατέρες... -Φύγε από εδώ, κάθαρμα!

Μην εξοργίζετε τα παιδιά σας,

για να μην αποθαρρυνθούν.

Φύγε από εδώ, κάθαρμα!

Ανώμαλε!

Είπα, φύγε από εδώ!

Μπορούμε απλώς να φύγουμε;

Ό,τι κι αν κάνετε, να το κάνετε με όλη σας την καρδιά,

σαν να το κάνετε για τον Θεό, όχι για ανθρώπους.

Πόσο ανόητο.

Φοβάσαι;

Φοβάσαι;

Τζίμι, πρόσεχε!

Ντίκον, ανέβα στο φορτηγό.

Γρήγορα.

Έλα εδώ.

Εσύ μόνο.

Τι κάνεις;

Θα μπορούσες να είχες τραυματιστεί.

Το ξέρω.

Άκου, θέλω να είμαι εδώ για σένα,

αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω ή να σε προστατέψω

αν δεν μου λες την αλήθεια.

Συναντιέσαι κρυφά με έναν ενήλικο άντρα. Φαίνεται γύρω στα 40.

Ξέρει ότι είσαι ακόμα στο λύκειο;

Το ξέρει η Τσέρι;

Η μαμά είναι πολύ απασχολημένη για να νοιάζεται.

Έι, πώς σε λένε;

Εε, Τζίμι. Τζίμι Ράντιξ, κύριε.

Έχεις χρήματα για να το καλύψεις αυτό;

Εε, όχι,

όχι, δεν έχω πάνω μου.

Τότε, ελπίζω να ξέρεις κάποιον που έχει.

-Μπαμπά. -Ανέβα.

-Θα έρθεις μαζί μου. -Θα πάω με τον Τζίμι.

Θα έρθεις μαζί μου.

Είμαι 18 χρονών και μπορώ να παίρνω τις δικές μου αποφάσεις.

Τζίμι, πάμε.

Γιατί κουβαλάς όπλο;

Για τους κακούς ανθρώπους.

Ναι, αλλά γιατί τους βάζεις να κάθονται πίσω;

Γιατί κάθε πράξη έχει συνέπειες, αγόρι μου.

Απλώς κόψ' το.

Τώρα ας βάλουμε αυτόν τον όμορφο νεαρό μέσα, έτσι;

Εντάξει, συνεργάτη.

Κάποτε δούλευα σε ένα συνεργείο αυτοκινήτων

κατά μήκος της I-40 όταν περνούσε η καταιγίδα.

Τώρα είμαι σίγουρος πως μπορώ να φτιάξω αυτά τα βαθουλώματα,

να αφαιρέσω τις γρατζουνιές.

Και θα μπορείς να το πάρεις πριν τα Χριστούγεννα.

Αυτό θα ήταν υπέροχο.

Αυτό το παιδί είναι πραγματικά ηλίθιο, όπως και η μητέρα του.

Ήρθες για γκρίνια ή για δουλειές; Έχω δουλειά να κάνω.

Πόσο κοστίζει όλο αυτό το χάος;

150 για το ρυμουλκό.

Περνάει ένα μικρό παιδί.

Θεέ μου, είσαι βαρύς.

Δεν δέχομαι επιταγές.

Λοιπόν, δεν έχω μετρητά.

Τότε, θα κρατήσω το όχημά σου μέχρι να αποκτήσεις.

Ναι, είμαι σίγουρος πως θα το κάνεις.

Μπες στο φορτηγό.

Μην είσαι αγενής μαζί μου.

Αρκετά!

Έι, είσαι καλά, Μάτι;

Γαμώτο, νόμιζα πως ο πατέρας μου ήταν σκληρός.

Έχει βραδιάσει. Δεν θα έπρεπε να είσαι σπίτι με τη γυναίκα σου;

Υπάρχει μια έκτακτη ανάγκη στο εργοστάσιο, οπότε είναι σε επιφυλακή.

Κάτι σαν οδηγός ρυμουλκού, υποθέτω, έτσι;

Ο πατέρας μου έλεγε πως η δουλειά της εργατικής τάξης δεν είναι απλώς δουλειά,

είναι στο αίμα σου.

Πάμε, αγόρι μου.

Έι, εγώ θα κλειδώσω.

Ευχαριστώ.

Ουράνιε Πατέρα,

ζητάμε την ευλογία Σου για τον αγώνα

που πρόκειται να παίξουμε, και για αυτά τα νεαρά κορίτσια.

Δώσε τους το θάρρος να αγωνιστούν με τρόπο

που οι πράξεις τους θα είναι ευάρεστες σε Εσένα,

και προστάτεψέ τες από τραυματισμούς.

Είθε να μπούμε σε αυτόν τον αγώνα

με αθλητικό πνεύμα

και με αμοιβαίο σεβασμό.

Τα ζητάμε όλα αυτά στο όνομα του Ιησού.

Αμήν.

Έπαιξες καταπληκτικά.

-Σε συμπάθησαν. -Ευχαριστώ. Το ξέρω.

Φίλε.

Πέρασες καλά με τον μπαμπά;

-Ωραία. Ωραία. -Έλα εδώ, Ντίκον.

Γιατί άργησε;

Δικό μου λάθος.

Εντάξει, είσαι έτοιμη;

Εντάξει, παίξε επιθετικά. Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.

Έι, Μάτι.

Γεια, μαμά.

Σ' αγαπάω, κορίτσι μου. Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.

Σάνον, απόψε είναι σημαντικό.

Ναι,

θα κάνω ανάποδη τούμπα!

Εμπρός, παιδιά, πάμε!

Εντάξει.

Έρχομαι!

Αλλά τα μικρά παιδιά σου,

που είπες ότι θα γίνουν λάφυρο,

αυτά θα φέρω μέσα,

και θα γνωρίσουν τη γη

που εσύ περιφρόνησες.

Και θα φέρω τα παιδιά σου,

που είπες ότι θα γίνουν λάφυρο,

και θα φέρω αυτά τα παιδιά

στη γη που απέρριψες,

και θα την απολαύσουν.

Αλλά εσύ,

το σώμα σου,

το σώμα σου θα πέσει νεκρό σε αυτή την έρημο.

Δεν έχω αγοράσει τίποτα για τη θεία Κιμ.

Θα πρέπει να αρκεστεί στο φαγητό που έφτιαξα.

-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.

-Έι, σιγά-σιγά! -Ευχαριστώ, γιαγιά.

Πάμε προς τα εκεί, Ντέιβ.

-Ω, έι. -Μάτι!

Είσαι πανέμορφη.

-Ευχαριστώ. -Καλά Χριστούγεννα.

-Βάλτε αυτά τα παιδιά μέσα. -Καλά Χριστούγεννα, καλά Χριστούγεννα.

-Να τος. -Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά Χριστούγεννα.

-Έι, χαίρομαι που σε βλέπω. -Έι, Σάνον.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

Φοράς τίποτα άλλο εκτός από φανέλα,

μικρέ αδερφέ;

Αυτό μόνο χρειάζεσαι.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Καλά Χριστούγεννα.

Άργησες.

Είπες στις δώδεκα.

Μένουν άλλα πέντε λεπτά.

Άργησες.

Μυρίζει υπέροχα, Σίρλεϊ.

Είσαι καταπληκτική, μαμά.

Δεν σε πειράζει αυτό, μαμά;

Είναι eggnog.

Είναι γεμάτο χαρά.

Ναι, φυσικά.

Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.

Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.

Ουάου, κοίτα εκεί.

Ίσως να φαίνεται ακόμα κι από το διάστημα.

Πάμε, ας αρχίσουμε να τρώμε.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Η Τσέρι πέρασε από το γραφείο για την προεκλογική της εκστρατεία.

Νομίζω πως έχει

μεγάλες πιθανότητες για το Δημαρχείο.

Μπράβο της.

Λέω συνέχεια στην Κιμ, αν

παραιτηθεί από την πρόνοια παιδιών,

θα μπορούσε να γίνει υποψήφια.

Αυτό είναι καλή πολιτική.

Η Τσέρι σου χτύπησε την πόρτα;

Ναι. Κι εγώ θα την ψήφιζα.

Ζει το αμερικανικό όνειρο.

Το να χτυπάς πόρτες είναι πιο σημαντικό

από τα προεκλογικά κονδύλια, ξέρεις;

Γιατί να χτυπάς πόρτες αν έχεις χρήματα;

Τώρα έχει.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι για χάρη της.

Εγώ, εε, παντρεύτηκα από αγάπη, όχι για τα χρήματα.

Πού πας;

Πρέπει να πάω λίγο στην πόλη.

Για ποιο λόγο;

Ένας φίλος χρειάζεται τη βοήθειά μου.

Εντάξει, μην αργήσεις.

Θα επιστρέψω σύντομα.

-Σ' αγαπώ, Νάνι. -Κι εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι ένας γαμημένος ψεύτης και απατεώνας, το ξέρεις;

Σου είπα, κάνε υπομονή.

Δεν ήθελες να ακούσεις. Δικό σου λάθος, φίλε.

Ξέρεις τι θα γίνει αν διαρρεύσουν αυτές οι μαλακίες,

ή είσαι τόσο ηλίθιος;

Ναι, δεν πρόκειται να διαρρεύσουν, έτσι;

Γιατί θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ξέρεις πόσο πολύ μπορώ να καταστρέψω τον επαρχιώτικο κόσμο σου;

Ξέρω ποιος είσαι. Εσύ ξέρεις;

Θέλω τα λεφτά μου αύριο το πρωί,

αλλιώς θα σε θάψω ζωντανό.

Αύριο το πρωί.

Γεια, είμαι η Μάτι. Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

Θα σε πάρω αργότερα.

Αυτό τώρα

είναι πρακτικό.

H ζέστη εκείνης της μέρας.