The Whole Nine Yards

- Jeg trenger penger. - Ja, det er en nydelig morgen.

Sola skinner, fuglene kvitrer.

Du er den eneste tannlegen, jeg kjenner, som ikke tjener penger.

- Hva med faren hennes? - Min mann var en suksess som tannlege.

- Det var bare alt det andre. - Det er et ord for det: Underslag.

Når vi snakker om det, hvor mye trenger du, kjære?

- Fem burde være nok. - Tusen? Til hva?

Din far ville vært stolt.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Ha en fin dag, mine damer.

Det ville jeg ha, hvis du ville gjøre meg den tjenesten å dø.

Unnskyld, er det en trussel? Nei, jeg trodde ikke det.

Jeg har ombestemt meg. Du skal få tilbake pengene.

Ja, Madame DuPres, tirsdag kl 15.

På gjensyn.

God morgen, doktor.

Gode nyheter. Vi behøver ikke trekke tanna.

Vi bare borer.

- Ikke noe bor. - Ikke?

Ikke noe bor. Jeg hater boret.

Bare gi meg gass, dra ut tanna, og så er vi fremdeles venner. Bra.

En hamburger med pommes frites.

Jeg vil ha en hamburger uten majones denne gangen.

Helt uten majones.

- Hun kommer til å ta på majones. - Kan jeg få si noe?

Skill deg fra kjerringa!

- Hva behager? - Kona di.

Gå fra henne. Finn en annen og start på nytt.

Oz, jeg vet det ikke bryr meg. Jeg har jobbet for deg i tre uker.

Men jeg sier hva jeg ser: Kona di er ikke et godt menneske.

Skal jeg motsi deg?

Hvorfor plager du deg selv sånn? Skill deg fra henne.

Det har jeg ikke råd til. Jeg betaler allerede gjelden til faren hennes.

Så hun holder ut til farens gjeld er betalt? Sjarmerende.

Hun kan ikke noe for det. Mora hennes...

Hvordan kan jeg si det pent?

Hun er antikrist.

Du ville gjøre verden en tjeneste, hvis du fikk henne myrdet.

- Kjenner du en som ville gjøre det? - Bortsett fra meg selv?

Snakker vi hypotetisk, eller skal jeg gi deg en pris?

Snakk med kona mi. Du ville tjene en formue.

Hvorfor sier du det?

Livsforsikring. Jeg er verdt mer død end levende.

Inn i spisestua. Ta av plasten.

Kan dere ikke jobbe saktere?

Hei, du må være vår nye nabo. Nicholas Oseransky. Kall meg bare Oz.

Jimmy. Jimmy Jones.

- Har vi møttes før? - Nei.

- Er du sikker? - Ja. Jeg glemmer aldri et ansikt.

Rart. Du virker så kjent. Hvor kommer du fra?

Hvor vil du ha denne?

JEG SÅ INGENTING

HANS MUNN ER LUKKET MED SYV SEGL

TULIPANEN VISNER

TULIPANEN HAR UGLER I MOSEN

EN LEIEMORDERS BEKJENNELSER

LØSLATT

Bakerste soverom oppe. Hva sa du?

- Er alt i orden? - Ja.

Er du sikker? Det ser ut du har luftsmerter.

Jeg spiste en hamburger til lunsj.

- Var det majones på den? - Ja.

Kan du si meg hvorfor de gjør det?

Enhver tøff amerikaner vet, -

- at det eneste man bør krydre en hamburger med, -

er ketchup!!

Eller til nød den spesielle sausen dere er så glade i her i Canada, -

som jeg tror det er litt majones i.

Når de drukner den i majones, får jeg lyst til å myrde noen.

Jeg mente ikke å gjøre deg opprørt.

Hvem er opprørt? Vi bare snakker sammen.

- Jeg går hjem nå. - Greit.

- God bedring. - Takk.

- Oz... - Ja?

Takk for at du stakk innom og ønsket meg velkommen.

Pakk tingene dine! Vi flytter.

Jeg traff nettopp vår nye nabo. Vet du hvem det er?

Du forteller meg det vel.

- Det er Jimmy "Tulipanen" Tudeski. - Burde det si meg noe?

Tulipan-Jimmy var leiemorder for Gogolak-banden.

Den ungarske banden som styrte North Side i Chicago.

Og Jimmy var Lazlo Gogolaks høyre hånd.

Sexy.

Mannen har drept 17 personer.

- Hvorfor det dustete navnet? - Tulipanen?

Han sendte alltid tulipaner til sine ofres begravelser.

- Lurer på hva han gjør her? - Han skjuler seg vel.

Han tystet på Lazlo Gogolak. Nå sitter Lazlo i fengsel på livstid.

Jimmy fikk bare fem år, og han nektet å få vitnebeskyttelse.

Beskyttelse mot...?

Lazlos sønn, Janni, vil sikkert gjerne sette en sånn...

En dusør på hodet hans.

Mener du en dødsdom?

En mafia-dødsdom?

- Føler du deg bedre? - Ja, takk.

Bra. La oss kjøre en tur.

- En tur? - Ja, en kjøretur.

Jeg kjenner ingen andre i byen.

Jeg tenkte vi kunne kjøre en tur. Du kunne vise mig severdighetene.

Det vil ikke ta livet av deg.

Lover du det?

- Du er visst ikke kanadier. - Jeg er bare gift med en.

- Hvor kommer du fra? - Chicago.

Ikke "Chicago" Chicago.

Jeg ble født der, men jeg vet ikke noe om Chicago lenger.

Jeg er helt uvitende om alt som har med Chicago å gjøre.

- Jeg er fra Jersey. - New Jersey?

Ja, New Jersey.

Hvis du er fra Jersey, er du fra Jersey.

Jersey vet jeg heller ikke noe om.

- Er du alltid så nervøs? - Ja.

Som alt annet som er galt med livet mitt, begynte det med kona.

Hennes far og jeg drev en tannlegeklinikk sammen.

- Er du tannlege? - Ja, dessverre.

- Har du selvmordstanker? - Hvorfor sier du det?

Jeg leste en gang at mange tannleger begår selvmord.

Jeg hater livet mitt, men jeg vil ikke dø.

Venn deg til tanken, for det skal du.

Jeg skal drepe deg! Jeg skal kvele deg!

Alle dør.

Før eller senere. Tulipan?

Nei!

Du fortalte om svigerfaren din.

- Ironisk nok begikk han selvmord. - Statistikken lyver ikke.

Han ble tatt for å misbruke en pasient.

En mindreårig pasient. En mindreårig mannlig pasient.

Gutten begynner å presse penger av ham.

Samtidig sjekker likningsvesenet om han snyter på skatten.

Så Aaron trenger penger fort.

Han går til en lånehai og tar et stort lån i firmaet vårt, -

- som jeg ikke aner noe om, og så drar han...

Han spiller bort pengene og lar deg få regningen. Har jeg rett?

Du har rett. Det er helt riktig.

Etter den påfølgende skandalen, konkursen og ydmykelsen, -

- besluttet min kone og hennes mor, at vi burde flytte tilbake hit.

Liker du å bo i Canada?

Nei, jeg bor sammen med min kone.

- Er du sikker på at du er tannlege? - Ja, hvorfor?

Jeg har aldri møtt en tannlege jeg har likt.

Jeg prøver å gjøre ting så smertefritt som mulig.

Det gjør jeg også.

Dette var hyggelig. Jeg er glad vi ble kjent med hverandre.

Ved du hva? Det er jeg også.

- Du kan gå nå. - Flott.

- Oz! - Ja, kjære?

- Takk Gud for at du er hjemme. - Takk Gud?

Jeg har fått en idé. Jeg vet hvordan vi kan betale fars gjeld.

- Du skal få deg en jobb? - Nei.

Vår nye nabo. Du sa det var utlovet en dusør på ham.

Skal du drepe naboen vår?

Du gjør følgende:

Dra til Chicago og finn ut hvem som har utlovet dusøren på hodet hans.

Så sier du at du vet hvor han er, -

- etter at dere har avtalt en finnerlønn.

- En finnerlønn på en mordkontrakt? - Er det et problem?

Bortsett fra at det ville gjøre meg medskyldig i mord?

Men han er jo en morder. Det sa du selv.

Det er enda en god grunn til ikke å gjøre det.

Han har sittet i fengsel, og betalt sin gjeld til samfunnet.

Vel, nå kan han betale vår gjeld også.

Jeg vet dette høres sprøtt ut, -

- men jeg var sammen med ham i dag, og han er ganske hyggelig.

Dessuten har han ikke gjort meg noe.

- Han la an på meg. - Hva?

Han la an på meg, det svinet!

Når?

Tidligere. I morges. Før du kom hjem.

Han sa han ikke hadde møtt deg.

Hvem vil du tro på? En leiemorder eller kona di?

Må jeg svare på det?

Så la oss si at han la an på deg.

Fyren har sittet fem år i fengsel. Han ville knulla en kjøttkvern.

Ditt svin! Du er avskyelig!

Vi har en morder til nabo, som kan slakte oss mens vi sover.

- Og du løfter ikke en finger! - Riktig. For dette er vanvittig.

Hvis du gjør dette for meg...

...skal jeg gi deg skilsmisse.

Og hvis du ikke gjør dette, så sverger jeg på, -

- at jeg skal gjøre livet ditt så uutholdelig, -

- at de siste par årene vil virke som et cruise.

Jeg har allerede bestilt flybillett. Du skal dra i morgen tidlig klokka ni.

Best du begynner å pakke.

Når kommer du tilbake? Jeg må gjøre om avtalene dine.

Det burde ikke ta mer enn et par dager.

- Reiser du alene? - Ja.

Bra. Kan du gjøre meg en stor tjeneste mens du er der?

Få deg et nummer!

Og ring så fort du er tilbake.

Nei, ring like etter. Mens dere gjør det. Jeg vil ha alle detaljene.

Ikke forvent for mye. Kanskje jeg ikke får tak i folka.

Gogolak-familien står nok ikke i De Gule Sider.

Jeg vet du vil gjøre ditt beste.

Hva er dette for?

Lykke til, elskling.

Og kom snart hjem.

Er det spyposer på flyet?

Du er Jimmy Tudeski, ikke sant? Tulipan-Jimmy?

Slapp av. Hemmeligheten din er trygg hos meg, sexy.

Men du vil ikke tro hva min kjære mann planlegger.

Er du tilbake i Chicago? Flott.

La oss møtes på Ekins østersbar om tre kvarter.