Don't Look Up

اه... لعنتی

این دیوانه‌کننده‌ست! خیلی عجیبه

یه نوشیدنی سیب و یه کیسه اسنک "کراس‌بون کرانچ" دارم

بساط پارتی جوره

من... من واقعاً برات خوشحالم، کیت

به سلامتی دنباله‌دار دیبیاسکی، مگه نه؟ سلامتی

باید باشه، ببین، حتماً یه دنباله‌دار از "ابر اورت" هستش

فقط با توجه به جایی که دیدیش

احتمالاً آخرین باری که اینقدر به خورشید نزدیک بوده

خیلی قبل‌تر از تمدن بشری بوده

به قوس اون لامصب نگاه کن. خدایا، شگفت‌انگیزه

چطوری سرعت دنباله‌دار رو توی مدار پیدا کنیم، پروفسور میندی؟

سوال خوبیه

خوش می‌گذره. از زمان فارغ‌التحصیلی تا حالا "دینامیک مداری" کار نکردم

سوال اینجاست که، چی

"کارل سیگن" بود چیکار می‌کرد؟

برمی‌گشت سراغ اصول اولیه

بردار توپوسنتریک "رو" هستش

کیت، مختصات اولیه چیه؟

بیست و یک

بیست و چهار

سیزده

حال می‌ده، نه بچه‌ها؟

شصت و هفت. واو. الان دیگه حسابی سر ذوق اومدم

دکتر میندی. خیلی خب

چند تا عبارت رو باید کالیبره کنی؟

۸۵ تقریب مختصات در "مارسدن"

حالا که مدار دنباله‌دار رو داریم، جدول مختصات رو چک می‌کنیم

و این به ما فاصله بین دنباله‌دار و سیاره زمین رو میده

چرا اعداد جدول مختصات دارن هی کمتر و کمتر می‌شن؟

پروفیسور میندی؟

پروفیسور میندی؟

می‌دونین چیه بچه‌ها؟ بیاین

بیاین واسه امشب تمومش کنیم، ها؟

اما موقعیت نسبی چی؟

نمی‌تونم از این سر در بیارم. نه امشب، بچه‌ها. متاسفم

بیا بریم پسر. من که وا رفتم. منم همینطور

کیت، عالی بود. تبریک می‌گم

هی، کیت

تو بمون

بله، اوم، دکتر کالدر

یه پروفسور از دانشگاه میشیگان و دانشجوهای دکتراش

دکتر کالدر هستم. من رو از وسط جلسه‌ای کشیدین بیرون

که داشتم به تیمم می‌گفتم هشت میلیارد بودجه‌مون رو از دست دادیم

واقعاً معذرت می‌خوام، دکتر کالدر

ولی داریم یه سری اعداد مداری خیلی عجیب و غریب می‌بینیم

در مورد این دنباله‌داری که تازه پیدا کردیم

باید توی اینباکس‌تون باشه، درسته؟

همینه؟ آره. خودشه

اوه، آره. آره. بذار دکتر اوگلتورپ رو بیارم پشت خط

لطفاً منتظر بمونید

اوم... اوم، پشت خطم

داره به یه دکتر اوگلتورپ زنگ می‌زنه. اون دیگه کیه؟

یا عیسی مسیح. می‌ذارمشون رو بلندگو

"دکتر اوگلتورپ

رئیس دفتر هماهنگی دفاع سیاره‌ای."

مگه همچین جایی واقعاً وجود داره؟ اصلاً روحم هم خبر نداره

دکتر اوگلتورپ هستم

بله، جوسلین کالدر هستم

از مرکز فضایی کندی

سلام، جوسلین

گوش کن، یه مورد مشاهده شده

یه شیء نزدیک به زمین از تلسکوپ سوبارو

اوکی. اوم

چرا همین‌طوری به مرکز سیارک‌ها گزارش ندادین؟

یه پروفسوره با یه مشت دانشجوی دانشگاه میشیگان

که یه چیز گنده‌ای رو شناسایی کردن

جدی؟ چقدر بزرگ؟

داریم در مورد چه ابعادی حرف می‌زنیم؟

پهناش رو حدود پنج تا ده کیلومتر تخمین زدیم

حدود پنج تا ده کیلومتر پهنا

اوم... عجب غولیه

و، اوم، همین پروفسور بود که اولین بار مشاهدات رو انجام داد؟

سلام، بله. اوم، دکتر میندی هستم

و-- و نه، کیت دیبیاسکی، دانشجوی دکترا پیداش کرد

من محاسبات مداری رو انجام دادم

من، اوم... روی گازهای ناچیز در کهکشان‌های مرده مطالعه می‌کنم

مدتیه مقاله‌ای منتشر نکردم، پس احتمالاً اسمم رو نشنیدین

ولی به هر حال، مهم نیست

ببخشید. سوالتون چی بود؟

به‌روزترین تخمین‌ها درباره مسیر حرکتش چیه؟

کیت؟

اوم

تمام روز داشتم بررسی می‌کردم. هی به همون نتیجه می‌رسم

برخورد مستقیم به زمین تا ۶ ماه و ۱۴ روز دیگه

منم همینطور

متیو، محاسبات تو چی میگه؟

اوم، برنامه "اسکات" میگه ۶ ماه و ۱۴ روز

ما به ۶ ماه و ۱۴ روز رسیدیم

و پهناش تقریباً بین ۵ تا ۱۰ کیلومتره

که... که، اوم

مگه این

یه اتفاق در سطح انقراض نیست؟

خب، بیاین قضیه رو جنایی نکنیم

اوکی، اوم

اولین قدم اینه که این اردوی مدرسه رو بیاریم اینجا، واشینگتن

بیاین همگی آروم باشیم

من اون کسی که اولین بار دنباله‌دار رو دید لازم دارم

و همین‌طور مسئول اصلی رو

چی؟

فوراً این داده‌ها رو با کمبریج، کلتک و IAU به اشتراک بذارین

یه لحظه صبر کن. این اطلاعات طبقه‌بندی شده‌ست

چی داره میشه؟

من طبق صلاحدید رئیس‌جمهور خدمت می‌کنم

واقعاً داره این اتفاق می‌افته؟

و اون پروفسورِ کهکشان‌های مرده رو بفرستین به پایگاه هوایی هیکام

واشینگتن، نه؟ هی! هی، کیت

این واقعی نیست، مگه نه؟

کیت، این واقعی نیست، درسته؟ این، اوم

این فقط یه جور واقعیت موازیه، مگه نه؟

یه چیزی بگو

باید برم خودمو بسازم

خبر رسیده که هر دوتون رو سریع توی واشینگتن لازم دارن. تنها هواپیمایی هم که میره اونجا همونه

به هر حال، من دکتر میندی هستم. ایشون هم

سلام! اوه. برین، برین، برین

کجا بشینیم، کیت؟ هیچ ایده‌ای ندارم

آیا صندلی مخصوصی برای... هست؟

این چه وضعیه؟ این واقعیه؟ این یه شوخی لعنتیه؟

پشمام

این نمی‌تونه واقعی باشه. نه

برندون. منظورت برندونه؟ آره، برندون

می‌دونی، اون سرش به کار خودش نبود. همه‌ش بازی‌های سیاسیه، تدی. خودت که می‌دونی

شما باید رندال و کیت باشید

بله. بله، سلام

من دکتر اوگلتورپ هستم ولی می‌تونید تدی صدام کنید

ببخشید. اسمتون رو گفتین

باید "تدی" صداتون کنم؟ تدی. تدی. آره

آره، بهش می‌گیم تدی چون اصلاً مثل خرس تدی مهربون نیست

ژنرال تیمز. من چشم پنتاگون هستم روی، اوم

می‌دونی، هر چی که قراره از آب دربیاد

رئیس‌جمهور به دیر اومدن معروفه و شما هم پرواز طولانی داشتین، پس

تیم "اسپارتان"های دانشگاه میشیگان. اومم

اون دفتر بیضی‌شکله؟ آره، همون دفتر بیضیه، آره

از توی عکس‌ها خیلی کوچیکتره

رئیس‌جمهور باید تا چند لحظه دیگه اینجا باشه

قبلاً در جریان قرار گرفته

درسته اسکات؟

درسته

واقعاً قراره به رئیس‌جمهور ایالات متحده بگیم

که فقط کمی بیشتر از ۶ ماه وقت داریم

تا اینکه بشریت، و کلاً هر نوع موجود زنده‌ای، کاملاً منقرض بشه؟

آره. دقیقاً همینه که قراره انجام بدیم. آره

اوه خدای من. اوه خدای من

بله، گفتم مراجع قانونی

ولی نمی‌خواستم... آخه تو به من گفتی اون آدم پاکیه

سلام خانم رئیس‌جمهور. دکتر اوگلتورپ. لطفاً برین عقب

سلام

خانم رئیس‌جمهور، من دکتر اوگلتورپ هستم. فکر کنم جوسلین شما رو در جریان

هی، جیسون. آره؟ چه خبر داداش؟

بیخیال پسر. این چه وضعیه؟ اینجا دنیای واقعیه

آره. می‌دونم. پنج دقیقه وقت می‌خوایم

برای نامزد دیوان عالی‌مون مشکلی پیش اومده. پنج دقیقه. ممنون

فقط پیغام رو بگیر و بعدش، این‌جور اتفاقا می‌افته

و من نمی‌دونم چه خبره

نمی‌فهمم چند بار دیگه باید بهت بگم

خب، یه سری حرف و حدیث هست که نامزدشون صلاحیت نداره

ولی هیچ مقاله‌ای درباره موضوع ما نمی‌بینم

توی شبکه‌های اجتماعی همه‌ش دارن حرف می‌زنن

درباره اینکه اون خواننده، "رایلی بینا" و "دی‌جی چلو" از هم جدا شدن

واقعاً حیف شد

به نظر بچه‌های گلی میومدن

اومم. من... من نمی‌شناسمشون

که

ولی خب حیف شد. آره

تو می‌شناسیشون، کیت؟ آره

ولی الان اصلاً به یه ورم هم نیست. اوه

واسه این چیزا یه پول قلمبه‌ای می‌گیرن

دونه‌ای ده تا باید کافی باشه. اوه

یه آب بردار. ممنون

واسه کیت هم برداشتم

عالیه. ممنون

اینم یه ۲۰ تایی. اوه

بقیه پول رو داری؟ نه

یعنی، می‌تونم از اون تفنگداره بپرسم. آره

اوم، این زاناکسه

من فقط یه چهارم می‌خورم. وگرنه... آه

کیت. ممنون

می‌دونی، باید با این مقدار زیاد مواظب باشی

اوه

خیلی متاسفم. باید تا فردا ساعت ۲ توی اوکیناوا باشم

چی؟ چی؟ جدی میگی؟

این خیلی مهمه. باید برم بومی‌ها رو آروم کنم

به دخترت سلام برسون

مگه مهم نبود که اون هم همراه ما توی اتاق باشه؟ آخه، چی

پول اینا رو کجا باید بدیم؟

مجانیه

واقعاً؟

بله، اینجا کاخ سفیده

میان‌وعده‌ها مجانی‌ان

چی؟

اون ژنراله

از ما پول تنقلات رو گرفت، در حالی که مجانی بودن

اوه خدای من

آخه چرا باید همچین کاری بکنه؟

هی بچه‌ها، اوم، به نظر نمیاد امشب اتفاقی بیفته

و واقعاً حالم بابتش بده

می‌فرستیمتون یه هتل یه جایی