Unanswered Prayers

UNANSWERED PRAYERS

Chuyền. Cậu nên chuyền. Chuyền.

Biết rồi. Biết rồi. Biết rồi

Bum! Ai cha, hay thật.

Hai người có thể chỉnh nhỏ lại không?

chỉ vừa đủ nghe thôi, được không?

Ê, ê, cô ấy kìa. Em yêu, đến đây.

Đó là mẹ? Ừ

Mẹ, nhìn kìa.

Trời ơi. Mẹ không tin là mẹ có thể làm việc đó.

Ờ, tin đi. Em đã làm được mà.

Lorrie, cái váy. Có thể nhìn tới cái gì luôn đó.

Mấy người tìm cuốn phim ở đâu thế?

Phía sau cái kệ sách trong nhà xe.

Tụi con trai dọn.

Jess, tổ chức tiệc sinh nhật ở Wheeler Farm.

Cuộc đua của những con rùa khổng lồ.

Thôi nào, mẹ từng là 1 cô gái đẹp.

"Từng" hả? Chính xác.

Ai là đẹp? Vợ ông.

Bữa tối sẵn sàng chưa?

Bố của tụi bây nổi máu dê kìa.

Xém thôi:D

Nào nào. Mọi người yên lặng nào. Tới rồi.

Đây là giây phút huy hoàng của bố con.

Nhìn số 32.

Con đang nhìn nè.

Henry, đừng đụng vô đỉa xà-lách gà.

Mét thứ ba. Whitman lùi lại.

Nén trái banh. Sâu, sâu.

Chặng đường chuyền. Chặng đường chuyền.

Ừ! Còn 15 met! Anh ấy chạy! Anh ta chạy!

10 mét nữa! 5 mét! Ghi bàn, Wolverines!

Và khán giả hoan hô.

Và kết thúc trận đấu.

Hay thật.

Ê, người hùng, anh có thể

giúp em dọn bàn ăn không?

Ừ. bây giờ, đủ rồi. Bây giờ là cuộc đua rùa của Jesse.

Khoan. Khoan. Con sẻ không thấy kết thúc trận đấu.

Ben Beck, cậu vừa thắng giải vô địch.

Bây giờ đi đâu?

Ai thế?

Cô ta đẹp thật.

Coi nào. Qua đây phụ coi.

Ê, đang hấp dẫn mà.

Thôi. Đi thôi con.

Giờ ăn đến rồi.

Yahoooo.

Và chúng con sẻ luôn giúp đỡ những người khác.

Amen

Amen

OK. Thế, cô ta là ai thế?

Jesse, đưa dĩa xà-lách đây.

Cô ta là bạn của ba. Ba từng hẹn hò với cô ta.

Cô ta trong thật là thân thiện.

Ngon quá em à.

Ừ.

Em còn nhớ đồng phục cổ động viên. Rất ngắn.

Ừ.

Đúng rồi đó mẹ. Ngắn quá.

Bố, bánh được làm từ đường tinh khiết.

Đường tinh khiết? Có nghĩa là gì?

Ava Anderson, đúng không? Cô gái có mái tóc đỏ đó?

Luôn luôn gợi nhớ lại Ava Gardner.

Có ai cần gì không?

Khi mà Ava chuyển tới đây, nó giống như là

Angelina Jolie mới nhập học ở trường Stone Creek.

Trời ơi. Mẹ quên nói cho các con biết. Cô ta chết rồi.

Angelina Jolie? Ava?

Không. Mẹ của cô ta. Lila

Người ta tìm thấy bà ta ở trong nhà bếp tuần trước.

Marlene Cox kể cho mẹ.

Dĩ nhiên, bà ta phải chịu đựng con gái của mình.

Irene, nè. Uống ít trà đi.

Cô ta chắc đang ở nhà, đám tang và nhìu thứ nữa.

Ê, Jess, con đã chuẩn bị cho trận đấu với Lynchburg chưa vào thứ tư?

Họ trông mạnh lắm. Ờ.

Lần cuối cùng mẹ được nghe, cô ta sống ở Châu Âu với người chồng thứ hai.

Mẹ, đủ rồi đó.

Mẹ có thể. Nhưng như thế thì đâu có vui.

Mẹ.

Ê Ê

Anh có cái này cho em.

Hả? Thêm tiền?

Ừ. Vui ghê. Nhắm mắt lại.

Nhắm đi.

Được.

Anh tìm thấy nó ở trong thùng.

Ở nơi phù hợp với nó.

Ê, anh có tắt cái phim chưa?

Hả, khi nào?

Lúc mà Ava "Khóa mỏ" anh đó.

Em không muốn con thấy bố mình

có bạn gái đẹp đến thế kia à?

Ê, bố cưới người đẹp nhất trường nè.

Đúng. Ừ.

Mặc nó đi.

Bớt giỡn.

Mặc đi mà.

Em đầy kem trên người hết

E làm anh dính kem bây giờ.

Làm đi. Lại đây.

Chào cậu. Mình vừa định gọi cho cậu đây. Chào.

Mấy cái đồ trang trí cho sàn nhảy đầy rệp. Nhìn ghê quá.

Cho nên mình nghĩ những gì mình cần làm là Bỏ nó đi.

Ừ! Với mình mướn ban nhạc. Miễn phí, cám ơn.

Hay quá.

Là họ hàng của Mary Jo, nên đừng có làm bậy.

Và mình thấy Ava Anderson ở tiệm bán vật dụng.

Trời, cô ta mình đẹp lắm. Thật sự rất đẹp.

Mẹ của cô ta vừa chết. Mình nghĩ mình nên đến viến.

Thật không? Mình nên đi với cậu.

Vì mình muốn dược nhìn thấy bên trong căng nhà.

Được rồi. Mình sẽ gọi, Jeanette.

Lùi lại

Lùi lại

Được rồi. Pete.

Mẹ con tính tiền ở đây

Và bố đã nhìn qua bản trình của Lofton.

Bố nghĩ thế nào? Bố nghĩ là đúng rồi.

Mình có thể trả thấp hơn nữa không?

Con có thể trả thấp hơn và tìm được thêm tiền?

Không. Thế thì chỉ khi con muốn làm thử,

bố nghĩ trả thế này là ok rồi.

Con đi đây. cám ơn ba.

Gặp lại sau, Pete.

Giữ gìn sức khỏe, Lorrie.

Ừ, tôi nghĩ là anh ta sẽ ổn thôi.

anh ta có thể mở nó.

Ê.

Vợ tôi đó. phải đi rồi. Cám ơn.

Ừ. Gặp sau.

Chào cậu. Chào Ben.

Chào em. Hóa đơn.

Tuyệt

Sao rồi? Ừ được.

Phải làm xong trong ngày mai. Em nghĩ.

Nghe này, chúng ta hơi lo cho tháng sau.

Anh không có lo. Anh cá là Lofton sẽ làm được

Ừ Được rồi.

Nếu không thì sao?

Nếu có mưa khoai tây thì sao? Thì làm lễ kết hôn đẫm máu.

Ờ,nếu mà nhà băng... Ngân hàng sẽ cho chúng ta mượn.

một giỏ tiền, sau đó chúng ta sẽ nhận nó.

Ừ, em tổ chức cuộc họp vào thứ tư,

Chúng ta nên nghiêm túc về kế hoạch lần này.

Em. Ý em là...

Em, nghe nè. Anh có Jimmy Horton ở đây lo chuyện đó.

Mình bàn chuyện này sau nha?

Ok, nhắc mới nhớ, em mua cho anh nước trái cây nè.

Ồ, cám ơn.

Em mua cho mọi người. Có cho Jimmy Horton nữa.

Bây giờ, cái này sẽ được coi là...

Không.

Em giỏi thật.

Đó là lí do anh cưới em.

Thôi nào. Chúc mừng đê.

Ê, Jimmy!

Mình thích cái mục đó lắm. Nó thật tuyệt.

Mình muốn khóc luôn. Thế, anh ta về Somalia, đúng không?

Ừ.

Cậu vẫn còn liên lạc với cậu ta?

Ừ, cậu biết đó, tụi mình nói cái náy tới cái kia.

Đủ. cái này cho cậu. Gặp lại cậu sau.

Ừ, bai.

Chào, Michelle. Chào, gọi cho mình.

Con có cái gì đó? Bánh.

Để ba coi coi.

Ê

Không ăn khi lái xe.

Làm như lần trước.

Chỉnh ghế, chỉnh kiếng xe.

Đừng cán ai đó.

Ý kiến hay.

Wow, cái này ngon thật. Con nên có một cái cho mình.

Thật ra là có.

Thế, trường học thế nào?

Vẫn thế, vẫn thế. - Thế còn công việc.

Cũng thế. À, con biết không, bố có thấy lúc cuối buổi tập.

Con có vẻ hơi chậm.

Chậm?

Ừ, Frankie theo sát con còn gì.

Con nên biết cậu ta ở đâu. Con nên cảm nhận nó.

Nên làm cho cái ra-đa của con hoat động đi

Con có à?

Con có từ khi sinh ra.

Chậm lại. Chạy từ 40 tới 30 thôi.

Ai cũng chạy 40 mà.

Ừ, nhưng không phải con.

Tốt.

Ai gọi thế?

Monet?

Là Monet. Ban biết đó, như là nghệ sĩ?

Ồ, cô gái có hình xăm? Đúng rồi.

Cô ta là nghệ sĩ với cái bánh, bố nói cho con biết.

Cô ta làm việc ở tiệm bánh, cho nên họ cho cô ấy.

À, huấn luyện viên T nói là có người từ UVA tới.

Tuyệt. Khi nào? Dạ Vũ.

Sướng. Không hồi hộp?