The Ancestral (Bóng Ðè)

Pověz mi více o situaci vaší rodiny.

Je to tvá matka?

Ano, tehdy byla v dobrém zdravotním stavu.

A teď je pro tebe přítěží?

Život je zde těžký.

Vždy vás něco zatíží.

Jsem na to zvyklá.

Avšak...

Obávám se její přetrvávající nemoci.

Ta jen tak nezmizí.

Bojím se o své dítě.

Proč si myslíš, že to ovlivní tvé dítě?

Spánková paralýza činí tvou matku nebezpečnou?

Pojď sem. Pojď sem...

Spánková paralýza ovlivňuje milióny lidí.

Jde o stav bdělosti, který nebyl dosud vysvětlen.

Je to stav, kdy je naše mysl vzhůru, ale tělo je stále v hlubokém spánku.

V mnoha případech je obtížné rozlišit realitu od nočních můr.

Bude to dlouhá cesta.

Nevím, kdy se vrátíme zpět.

Mají tam bublinkový čaj?

Yen, proč nezatáhneš? Je tu moc světla.

Bojím se tmy.

Není se čeho bát.

Jsi v pořádku?

Zase se jí to stalo?

Asi další noční můra.

Pamatuješ si, co jsem říkal?

Zhluboka se nadechni.

Pomalu vydechni.

Dýchej pomalu.

Pomoz sestře.

Je to dlouhá jízda.

Jsem unavený. Taky byste byly.

Probuďte se. To je dům našich předků.

Vezmi to.

Copak? Nevšímáš si mě?

Tati.

Já ti s tím pomůžu.

To je dobrý.

Jdi si stoupnout do stínu, princezno. Já to zvládnu.

Sestro!

Sestro. - Co?

Kdy si myslíš, že se odsud dostaneme?

To nevím.

Ale v nové škole budeme mít kamarádky.

To je na nic.

Hele, pojďme se podívat na pokoje.

Můžete si vybrat pokoj, jaký budete chtít.

Vaše volba.

Sestro, ale ten největší je můj. Platí?

Chytrolínko.

Chytrolínko?

Copak se neříká,

musíš být nejchytřejší, abys mohla být princeznou?

To je jedno. - Jdi se vyspat do svého pokoje.

Sestro, podíváme se sem!

Yen, připoj se ke mně.

Dobře. - Jen jdi.

Sněz to.

Chtěla bys bublinkový čaj?

Cokoliv.

Je to hrozně suché.

Sestro! - Dávej bacha.

Co to děláš?

To je dům pro panenky?

Jo. Není pěkný?

Je hnusný.

Neprovokuj. Chceš výprask?

Jak to můžeš dělat, takhle po tmě?

Moc se vyptáváš. Elektřinu budeme mít asi až zítra.

Udělám komín. - Ne. Podívej.

Nastříhej malé kousky, jako tyhle a udělej okna.

Hele.

Zítra mi můžeš zaplatit bublinkovým čajem, dohoda?

Jasně, pokud ho tu mají. - Jo.

Nezapomeň na to.

Je dobrý?

Yen!

Promiň.

Máš moc chatrný domek.

Stejně jako tenhle.

Jsi děsná.

Ahoj, holky.

Hádejte, co jsem našel.

Braň se!

Zlechtám tě.

Dostanu tě.

Bolí tě záda, že ano? - Ne, vůbec ne.

Proč to přede mnou tajíš?

Nic netajím.

Namasíruju tě.

Cože? Ty víš jak?

Jsi moc drobná. Jak mě chceš masírovat?

Nejsem drobná. Tyhle ruce jsou silné.

Máš silné ruky?

Jsem profesionálka.

Vymýšlí si. Jak by to mohla umět?

Souhlasím s tvou sestrou.

Dobré věci přicházejí v malém balení.

Fajn, když tak prosíš, dám ti šanci.

Ukaž, co umíš. - Kdy jsem prosila?

Prosila jsi.

Snaž se.

Počkej...

Připrav se, tati. - Dobře.

Můžeš.

Jdu na to. - Dobře.

Co to je? To je mučení a ne masáž!

Děláš si ze mě srandu?

Jsi to ty, Yen?

Je to strašidlo.

Moje milá.

Běž spát!

K čertu s tebou! Nereaguješ!

Yen...

Probuď se. Probuď se.

Probuď se. Tati, pojď sem!

Yen!

Yen!

Je ti něco? - Jdi ode mě!

Yen!

To jsem já! - Nech mě!

Yen, to jsem já.

Tati!

Tati!

Yen, to jsem já.

Co se stalo?

Už je zase náměsíčná? - Jo.

Je to dobrý. Jsem tady, vše je v pořádku.

Nádech, výdech.

Nádech, výdech.

To je ono. Dobře.

Fajn, půjdeme.

Půjdeme.

To nic. Vezmu ji dovnitř.

Bude v pořádku.

Jsem tady, je to dobrý.

Její srdce

buší strašně rychle.

Právě proto se musíme

o ni starat.

Ale proč je náměsíčná?

Má noční můry z dlouhodobého stresu.

Předtím taková nebyla.

Nevím, jak vám to vysvětlit, děvčata.

Myslím, že kdybychom zůstali v našem starém domě,

byla by na tom hůř.

Myslím, že když je odtamtud pryč, uleví se ji.

Rozumím.

Upřímně,

je mi líto, že jsem vás dvě odvezl sem.

Měly byste chodit do školy,

mít kamarádky...

Než odjet se mnou sem.

Ale to je život.

Teď jsme tu jen my tři.

Musíme se starat jeden o druhého.

Jsi její starší sestra, musíš ji být oporou.

Taky jsem si říkala, že bychom tam už neměli bydlet.

Nemohla jsem zapomenout na mámu.

Já vím.

Vím, že ti chybí.

A teď už jdi spát.

Yen.

Minulou noc jsi byla náměsíčná.

Víš, kde jsi stála?

Kde?

V oltářní místnosti.

Hele...

V noci se mi zdálo o mámě.

O její smrti?

Byl to jen sen, ne skutečnost. Neboj se.

Připadalo mi to skutečné.

Takové už sny bývají. Krom toho, umřela v nemocnici.

Sestro.

Když se mi zdálo o její smrti, myslím, že v tom pokoji byl někdo další.

Nebyl to táta?

My jsme v nemocnici nebyly, když umřela.

Ne, táta to nebyl.

Kdo to tedy byl?

To nevím.

Ale vypadal

jako duch.

Máme proud. Jeti líp?

Zůstaňte doma a pomozte mi uklidit. Ještě je tu spousta práce.

Jedu do města. Odpoledne se vrátím.

Buď doma na večeři.

Budu.

Bude čas na iPod.

Hej. Pomoz své sestře. Nebuď líná.

Jasně.

Je to tu děsně zaprášené.

Koleduješ si o potíže.

Sleduj dál zombie filmy a určitě se ti o nich bude zdát.

Jsi to ty, Yen?

Yen?

Yen!

Yen, přestaň blbnout!

Baf!