Once Upon a Time

‫هذا مستحيل.

‫هذا يجب ألا يكون هنا

‫هذا كله خطأ.

‫أنت محقّ.

‫أميرةٌ بالغةٌ لا تزال تعيش ‫في غرفة حضانتها؟

‫حتى أني لا أملك ركن تبرّج.

‫"إيما".

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت أبحث عن مكان للتدرّب. ‫أنا متوترة قليلاً بخصوص الليلة.

‫الليلة؟ ماذا يوجد الليلة؟

‫الحفلة الراقصة؟

‫كما تعلم، لم أذهب إلى حفلة من قبل.

‫حتى أني لا أعرف الرقص.

‫علّمني.

‫أنت موهوبة. تماماً كولدتك.

‫وأنت أفضل معلّم يمكن أن تتمناه الابنة.

‫"إيما".

‫هذا كل ما تمنيته لكِ.

‫أنا أيضاً.

‫المؤسف أني لم أحصل عليه أبداً.

‫ماذا تقصدين؟

‫لستُ في الحقيقة هنا.

‫لم أكن هنا أبداً.

‫كان يجب أن أكون، ولكني لست هنا.

‫كل هذا لسبب واحد.

‫لقد خذلتني.

‫الوداع يا أبي!

‫"إيما"، أنا آسف! سأنقذكِ!

‫لا يمكنك إنفاذي! لقد خذلتني!

‫لا يمكنك فعل شيء.

‫لا! "إيما"!

‫لا تفشل في المرة القادمة.

‫"إيما"!

‫لا تفشل في المرة القادمة. ‫لا تفشل في المرة القادمة.

‫"سنو"؟

‫أنظروا من استيقظ.

‫تعال وتأمل هذا المنظر. إنه ساحر.

‫نسيت كم كان المكان جميلاً هنا.

‫مزاجك جيد.

‫صحيح.

‫لدي بعض الأخبار الرائعة.

‫أنا حامل.

‫حقا؟

‫- ألستَ سعيداً؟ ‫- لا.

‫لا، لستُ سعيداً.

‫بل يغمرني الفرح.

‫"بعد تسعة أشهر".

‫بعد أن عرفنا مع من نتعامل

‫كيف نجد الساحرة الشريرة؟

‫هل أقترح أن نبدأ بالسؤال

‫عن امرأة بجلد أخضر تتجول في الجوار؟

‫نحن ملعونون هنا في "ستوري بروك". ‫ستبدو كأي واحد منا.

‫فلنبدأ من مكان نعلم أنها كانت فيه.

‫مكتب "ريجينا".

‫لقد فتشته بدقة، لم تترك أثراً.

‫لأنك بحثتِ عن السحر.

‫ربما فاتكِ دليل مادي.

‫فكرة جيدة. سنتعقبها.

‫إذا كنتم تريدون إضاعة الوقت بالتصرف ‫كالهواة، فلكم مطلق الحرية،

‫ولكننا لا نستطيع ترك "هنري" يتجول بمفرده

‫مع تلك الساحرة وقردتها الطائرة.

‫لا، خاصة أن أحد تلك القردة الطائرة

‫قد يكون والده.

‫- لا أثر لـ"نيل" بعد؟ ‫- لا

‫ما أقصده هو، ينبغي لأحدهم أن يحمي "هنري".

‫إنه لا يعرف حتى ماذا يجري.

‫أظن أنكِ تتطوعين؟

‫أخبريني إن وجدت شيء.

‫تذكروا فقط، إنه يعتقد أننا هنا لأني ‫أعمل على قضية.

‫انظروا من أصبحت تجيد الكذب.

‫لا أريد لأحد أن يخطئ.

‫بالنسبة إلى "هنري"، أنتِ ‫السيدة العمدة فقط.

‫أنا مدركة تماماً من أكون بالنسبة ‫إلى "هنري".

‫هذا مضيعة للوقت.

‫يوجد شيء شرير في مدينتكم

‫ما رأيكم أن نذهب ونجده؟

‫أتستمتع بلعبتك الصغيرة؟

‫الدوران.

‫ينظف العقل ويريح النفس. ‫إنه ينظف العقل ويريح النفس.

‫يبدو مظهرك سيئاَ، تماماً كصوتك

‫ماذا؟ ألا تستمتع بقفصك؟

‫ألا تقّدر سجانك؟

‫لا.

‫تبدو كأنك تريد إيذائي.

‫هيا إذاً. حاول.

‫أحب أن أراك تحاول.

‫خاصة وأن كلانا يعلم أنك لا تستطيع.

‫ليس عندما يكون لدي هذا.

‫أنت عبد له ولي.

‫يمكن للإحباط أن يكون مبهجاً جداً.

‫للآخرين.

‫أنا الوحيدة هنا التي يمكنها التسبب بالأذى.

‫لذا، لم لا تكون فتى طيب وتجلس في مكانك؟

‫حسناً.

‫ماذا تنتظرين؟

‫لا تدعيني أوقفكِ.

‫"كل الأصوات في رأسي

‫ستصمت عندما

‫أموت"

‫أنا لست هنا لأقتلك يا "رمبلستيلتسكن".

‫لكن يجب عليك أن تحافظ على المظاهر.

‫مظاهر؟ مظاهر؟ لمن؟ لماذا؟

‫دعيني أدور.

‫لأطرد الجنون بعيداً.

‫أطرد الجنون بعيداَ.

‫لا.

‫أظن أن الدوران يجلب الجنون.

‫اقترب.

‫الآن، لا تتحرك.

‫إلا إذا أردتني أن أجرح وجهك الجميل.

‫لعلك تتساءل كيف لي أن أقوم بهذا.

‫هل أخبرتك يوماَ عن والدي؟

‫اعتادت يداه على الارتجاف بسبب الشراب.

‫أو أسوأ.

‫لم أسأله، ولم يخبرني.

‫ولكنه لم يحتمل مرور يوم بدون حلاقة.

‫فكان علي أن أتعلم كيف أحلق له.

‫اعتاد القول أنه مهما كان شعورنا في الداخل،

‫لا بد أن يعلو وجهنا ملامح القبول.

‫في أرضنا،

‫كلانا لم يكن لديه هذا الخيار، أليس صحيحاً؟

‫مهما فعلنا،

‫فقد أظهر شكلنا الخارجي تماماَ

‫ما كان يتعفن في داخلنا.

‫ولكننا في أرض جديدة الآن، أليس كذلك؟

‫أرض مليئة بالفرص.

‫ليس أقلّها أن نبدو بأفضل حال.

‫آسفة جداً.

‫هل شعرت بالألم؟

‫انتهينا.

‫وسيماً كما كنت دائماً.

‫المظاهر؟

‫أنتِ لا تهتمين بالمظاهر.

‫لو فعلتِ، لغيّرتِ قميصي.

‫ما هو بالضبط الذي تريدينه؟

‫ما أسعى إليه يا "رمبلستيلتسكن"،

‫هو شيء أمضيتَ أنتَ عمراً ‫كاملاً تسعى من أجله.

‫شيء يعارض طبيعتك.

‫شيء لا يمكنني تحمّل

‫انتظاره كل هذا الوقت.

‫لحسن الحظ، لن اضطر لذلك.

‫أهلاً.

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫لا بد أنكِ السيدة "غولد"؟

‫لا، لست هي.

‫هل السيد "غولد" موجود؟

‫لا، ليس هنا.

‫لقد...

‫توفي.

‫آسفة لخسارتكِ.

‫- "الحسناء". ‫- "الحسناء".

‫هذا اسم جميل.

‫اسمعي.

‫آسفة لإزعاجكِ،

‫ولكن كنت آمل أن أشتري هدية لطفل

‫لامرأة جميلة قابلتها في مطعم "الجدة".

‫ربما تعرفينها. تُعرف هنا ‫باسم "ماري مارغريت".

‫أقوم بمساعدتها في حملها.

‫واليوم هو أول يوم لي في العمل، وتعرفين.

‫بلعنة أو بدونها، على الفتاة أن تعمل.

‫"ماري مارغريت"؟

‫حسناً، لمَ لم تقولي هذا من قبل؟ ‫أظن أنه لدي الشيء المطلوب تماماً.

‫ليبارك الله فيك.

‫لحظة.

‫أعتقد أن وجدت جزء من أثر قدم.

‫هل وجدتم شيء؟

‫عدا عن ذوق التصميم المتزمت، لا شيء.

‫هل هذا دم؟

‫إنه توت.

‫تقصد الفواكه؟

‫لا، توت بري.

‫إنه ينمو على شجيرات.

‫هل أنت عالم نبات في هذه الحياة يا صديقي؟

‫كنت أعمل في ملجأ حيوانات. ‫ورأيت الكلاب تتعقبها طوال الوقت.

‫تنمو الشجيرات في الغابة.

‫أتعرف أين؟

‫أجل، في الشمال الغربي ليس بعيدا عن الجسر

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫تريدني "ماري مارغريت" أن أعود إلى العلية.

‫نقوم بتعيين قابلة وتريد أن تقابلنا سوياً.

‫إنها متطلبة قليلاً. أليس كذلك؟

‫أعني القابلة.

‫لا بأس. اذهب.

‫وجدنا المسار الصحيح للتو.

‫سأتدبر الأمر. إنها تحتاجك.

‫قابلنا عندما تنتهي.

‫حسناً.

‫اعتدت على الاحتفاظ بالزجاجة مخبأة ‫في جعبتي.

‫هل هذه أسهم برؤوس مذهبة؟

‫ثمن مساعدة الملكة باقتحام القلعة.

‫لم أظن أبداَ أنه سيتم الدفع لي ‫لاقتحام مكان ما.

‫يبدو الأمر خاطئاً بطريقة ما.

‫إنه كرم عظيم. لا بد أن الملكة تحبك.

‫لا، أظن أنها تريدني خارج قلعتها ‫في أقرب وقت ممكن.

‫ولكنها حالياً، إنه أفضل مكان لولدي.

‫بوجود ساحرة طليقة، فإن رأس ‫أولوياتي أن أحمي عائلتي.

‫أنا متأكد أنك تفهمني.

‫تماماً.

‫إذا كنت لا تمانع قولي،

‫تبدو كرجل يحتاج للنوم أكثر مما يحتاج لشراب