9-1-1: Lone Star

‫لديكم أفضل خوارزمية ‫صحة ولياقة متطورة في السوق،

‫لكنكم مفلسون. ما السبب؟

‫لأننا لا نفعل ذلك من أجل المال.

‫بل أفعل ذلك من أجله.

‫لكننا لا نجني شيئًا. ‫ماذا؟ هذا صحيح يا "براندي".

‫هذا لأن عملية تسويقكم ليست فعالة.

‫لست مهتمة بعلاقاتك العامة يا "ماكس".

‫يمكنني شراء حصتك حالًا، ‫لكنني أفضّل وجودك معنا.

‫حسنًا. الجولة الثانية.

‫ها نحن ذان.

‫لا أعرف كيف حصلت على فرصة ثانية لي، ‫لكن شكرًا يا أبي.

‫"وايت"، أنت لم تخفق أول مرة، بل أنا.

‫ولم أحصل لك على فرصة ثانية بالضبط.

‫مهلًا. ألم تتحدث إليه بعد؟

‫أتظن أنك ستدخل مكتب "ماكس كيلر" ببساطة

‫وتجري محادثة معه؟

‫نعم. هذا ما أفكر فيه.

‫شاهد هذا.

‫طوروا تطبيقكم التالي هنا في شركتنا،

‫وسأوفّر لكم جميع موارد "تيلي لايفلي" ‫حتى موعد إطلاقه.

‫كان يشتكي الناس ‫بشأن رائحة بيض فاسد في الرواق.

‫الرواق فقط؟

‫أرني مكان العداد.

‫- في القبو. من هنا. ‫- القبو.

‫سنوظف طاهي معجنات تعلّم في "لو كوردن بلو".

‫مهلًا! لا يمكنك الدخول.

‫سأستغرق لحظة فحسب.

‫مرحبًا.

‫مرحبًا بك.

‫آسف لمقاطعة الاجتماع.

‫أظنك قابلت ابني أمس.

‫"وايت هاريس".

‫- ماذا أفعل؟ ‫- الفتى الذي كان يرتدي بدلة.

‫العميل "سميث".

‫حسنًا، شكرًا.

‫والآن يتسنى لي مقابلة أبيه. ‫هذا في غاية الروعة.

‫أجل. أفهم الإخفاق في المقابلات ‫بسبب الإحراج،

‫لكنها كانت غلطتي ‫لأنني جعلته يحضر المقابلة بتلك البدلة.

‫الحقيقة أن ابني عبقري.

‫إنه فتى لطيف وسيتخرج الأسبوع القادم.

‫إنه طالب متفوق.

‫وأظن أنه سيزيد من قيمة شركتك،

‫لذا أتيت لأطلب منك أن تمنحه فرصة أخرى؟

‫أنت تذكّرني بأبي.

‫وأنا أكره أبي.

‫لذا، لم لا تأخذ عكازيك الضخمين

‫وتخرج من هنا؟

‫بسلام، وإلا سأتصل بالأمن.

‫غرفة المولدات هنا.

‫المعدل 98 جزء في المليون ويرتفع.

‫يجب أن نرحل، علينا إخلاء…

‫ما كان ذلك؟

‫رباه!

‫انخفضوا جميعًا وغطوا رؤوسكم.

‫يا لك من منبه سيئ!

‫بحقك، ظننت أن هذا أفضل من تقرير المرور.

‫أوافقك الرأي.

‫- لكنني لا أريد الخروج من الفراش الآن. ‫- لا، لا تخرجي.

‫منبه سيئ جدًا.

‫منبه سيئ.

‫"أوين"، سأؤدّي شهادة.

‫فوّتيها.

‫لا يمكنني. سيجعلونني شريكة.

‫اتركي العمل.

‫ويجب أن يذهب "تي كيه" إلى المدرسة.

‫إنه في سن السابعة. يمكنه السير إلى هناك.

‫يا للعجب!

‫أنت تقترح اقتراحات جيدة جدًا ‫هذا الصباح، صحيح؟

‫بل أقترح شيئًا آخر.

‫هذه اللحظة المثالية، يجب أن نجعلها تدوم.

‫لا يمكنك الاحتفاظ باللحظة المثالية، ‫لهذا يسمونها لحظة.

‫وسأؤدّي شهادة.

‫أمامنا عمر من اللحظات المثالية ‫في المستقبل.

‫ما كنت أرجو رؤية هذا،

‫لكن أشعتك المقطعية تُظهر كتلة جديدة ‫في رئتك اليمنى.

‫ولا يعني هذا بالضرورة عودة السرطان.

‫قد تكون شيئًا آخر، ‫لذا لن نفترض أي استنتاجات.

‫بل سنتعامل مع الأمر خطوة بخطوة، اتفقنا؟

‫"أوين"؟

‫هل سمعت شيئًا مما قلت؟

‫أجل، سمعت "أشعة مقطعة" و"كتلة" و"رئة".

‫وهل سمعتني أقول إننا سنتعامل مع الأمر ‫خطوة بخطوة؟

‫- ظننت أننا تخلصنا منه. ‫- صحيح.

‫- ما ذلك إذًا؟ سرطان جديد؟ ‫- لا نعرف إن كان سرطانًا أصلًا.

‫علينا أخذ عينة.

‫إن كان لديك وقت، أود أخذ العينة الآن.

‫وسأرسلها إلى المختبر حالًا.

‫حسنًا.

‫دخلت الشقة،

‫ووجدت "كارلوس" جالسًا على المنضدة ‫في غاية الهدوء.

‫وهذه حالة راحة ذلك الرجل الطبيعية.

‫- ثم؟ ‫- ثم…

‫كان يعدّل وصيته.

‫- أكان يخرجك منها؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫ألا تظنون أنه من المحزن أن يجلس هناك

‫أمام وصيته الأخيرة كأنها لعبة "سودوكو"؟

‫لم أكن أعرف أن لديه وصية أصلًا.

‫ثم بدأنا هذا الشجار السخيف،

‫لأنه يضغط عليّ لأنني لم أكتب وصيتي.

‫مهلًا، ألم تكتب وصية؟

‫- وأنت كتبت؟ ‫- نعم!

‫يا أخي، نحن نخاطر بحياتنا يوميًا.

‫- ثم أن هذا من التخطيط المالي. ‫- حسنًا، أنت تشبه "كارلوس" الآن.

‫"تي كيه"، إن كان على أحد كتابة وصيته، ‫فهو أنت.

‫- أنا؟ ‫- نعم، أنت!

‫شخص كاد يفقد حياته. ‫أنت أكثر من خاضوا هذه التجربة.

‫أتذكر حين أُصبت بانخفاض الحرارة ‫حيت حاولت إنقاذ ذلك الصبي؟

‫أو حين أطلق عليك الطفل الآخر الرصاص؟

‫يا أخي، ربما عليك الابتعاد عن الأطفال.

‫لا، أنتم لا تفهمون.

‫السبب الوحيد لنجاتي من هذه التجارب

‫هو لأنني لا أملك وصية.

‫- لأن ذلك منطقي. ‫- أنا جاد.

‫بمجرد أن أوقّع على هذه الوصية، ‫فستكون النهاية.

‫وحينها سيأتي ملك الموت لأخذ روحي.

‫- رباه، يا لهذا التشاؤم! ‫- هذا جنون.

‫هذا غباء.

‫الموت ليس دينًا عليك تسديده، ‫بل جزءًا من الحياة.

‫والموت جزء من هذه الوظيفة.

‫لا يمكنك الهروب منه،

‫لذا توقّف عن التصرف كالأطفال.

‫رتّب أمورك.

‫"11 سبتمبر 2001، البرج الجنوبي"

‫- نقيب "ستراند". ‫- نقيب "فيغا".

‫"أوين"، أكل شيء بخير؟

‫نعم.

‫لا.

‫الكلام صعب.

‫ماذا يجري؟

‫زرت طبيبة الأورام الخاصة بي، ‫التي ظننت أنها لم تعد كذلك.

‫لكنني كنت أجري فحصًا جسديًا وكانت تُوجد…

‫كانت تُوجد كتلة في رئتي.

‫يا إلهي يا "أوين".

‫يؤسفني هذا.

‫أخذوا عينة

‫والآن عليّ الانتظار.

‫كنت أخطط للقدوم إلى هنا وإخبار "تي كيه"،

‫لكن مصارحته بشأن حالتي الصحية ‫كانت دائمًا نقطة ضعفي.

‫وهل فعلت؟

‫لا.

‫لكنني أخبرته بأن عليه كتابة وصية.

‫عليه كتابة وصية؟

‫وأن عليه النضج والتوقف عن التصرف كالأطفال.

‫ليست نصيحة سيئة.

‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟

‫نعم، أنا عند مبنى شركة "تيلي لايفلي" ‫في شارع "نويسيس"!

‫أظن أن قنبلة انفجرت للتو!

‫حسنًا. اهدأ وأخبرني بالعنوان ثانيةً.

‫3211 شارع "نويسيس". ‫مبنى شركة "تيلي لايفلي" الجديد.

‫حسنًا، مبنى "تيلي لايفلي" في شارع "نويسيس".

‫النجدة في الطريق.

‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي "وايت".

‫"وايت هاريس". أرجوكم أسرعوا!

‫انهار نصف المبنى. ‫أبي في الداخل وسأدخل لأنقذه!

‫حسنًا يا "وايت"، ابق بعيدًا عن المبنى.

‫لا تحاول الدخول، مفهوم؟ ‫يجب أن نحافظ على سلامتك.

‫"نُقلت المكالمة"

‫- "وايت"؟ ‫- "غريس"؟

‫"غريس"، أتلك أنت؟

‫"وايت"، ماذا يحدث يا عزيزي؟

‫لا أعلم، حدث انفجار ثم…

‫ثم انهار المبنى يا "غريس"! لا أعرف!

‫هل أنت مصاب؟

‫لا، كنت في الخارج في شاحنة "جود".

‫"وايت"، أين "جود"؟

‫في الداخل.

‫رباه.

‫مرحبًا؟

‫- من أُصيب؟ ‫- أظنني بخير.

‫- "براندي"؟ ‫- نعم، أظنني بخير.

‫ماذا حدث؟

‫ربما خلل هيكلي.

‫أجل، حدث انفجار.

‫أجل، سمعت صوت انفجار قوي ‫قبل أن ينهار كل شيء.

‫- علينا الخروج من هنا. ‫- يُوجد درج في هذه القاعة.

‫هيا بنا.

‫لا! لا تنزلوا من هذا الدرج! إياكم!

‫لم لا؟

‫لأنه يبدو أننا في جانب المبنى الذي انهار،

‫لذا علينا الابتعاد عن الخلل ‫وإيجاد طريق خروج آخر.

‫- لم علينا الإصغاء إليك؟ ‫- لأنني إطفائي بخبرة 20 عامًا.

‫ابقوا معي وسأخرجكم من هنا.

‫- أنت مشلول. ‫- أنا إطفائي!

‫"حبيبتي"

‫حسنًا.

‫- "غريس"؟ ‫- "جود"! الحمد لله.

‫هل أنت بخير؟

‫ما زلت حيًا.

‫بقدر استطاعتي.

‫النجدة على الخط.

‫النجدة اتصلت به؟ أجل، سأبقى مع ذلك الرجل.

‫أرى أنكم عرفتم ما حدث هنا؟

‫كل ما نعرفه هو حدوث انهيار جزئي في المبنى.

‫لكن لا نعرف سبب الانهيار.

‫هل "وايت" اتصل بك؟ ‫لأنني تركته في السيارة أمام المبنى.

‫"وايت" بخير يا حبيبي. إنه قلق عليك فحسب.

‫لكنه يعرف أنك حيّ، ‫لذا لنبق الأمر على هذه الحال.

‫في أي طابق أنت؟

‫كنا في الطابق السادس، ‫والآن أظننا في الطابق الخامس.

‫- من تقصد بصيغة الجمع؟ ‫- أنا هنا مع ثلاثة مدنيين.