Northanger Abbey

Aku membaptis kau, Catherine,

dalam nama Bapa, Putra...

dan Roh Kudus...

Tak seorang pun yang melihat Catherine Morland saat bayi

akan menyangka ia ditakdirkan menjadi tokoh utama.

Kedudukannya dalam keluarga,

watak ayah dan ibunya,

serta dirinya sendiri,

semuanya tampak menentangnya.

Keluarga dengan sepuluh anak...

tentu saja dianggap hebat,

selama semua memiliki kepala, tangan, dan kaki yang lengkap.

Namun keluarga Morland sederhana,

dan Catherine pun lama tampak biasa saja.

Dan memang tak mengherankan, karena Catherine tak memiliki bakat istimewa,

awalnya lebih menyukai permainan bola daripada boneka atau buku.

Namun di usia lima belas tahun, semuanya mulai berubah.

Catherine Morland mulai tumbuh menjadi sosok calon tokoh utama.

Ya!

Whoo! Whoo!

Kau tahu, Catherine kita tumbuh dengan baik.

- Ayo, Catherine, lanjutkan. - Tidak sekarang. Nanti.

Dia gadis yang cukup menarik.

Hari ini dia hampir tampak cantik.

Dan belakangan ini ia gemar membaca.

Apakah baik bagi gadis muda membaca begitu banyak novel?

Mengapa tidak?

Apa yang lebih tak berbahaya bagi gadis muda selain membaca?

"Tiba-tiba terdengar suara langkah di lorong menuju kamar.

Pintu terbuka. Seorang pria masuk menyeret gadis jelita,

wajahnya basah oleh air mata dan penuh derita.”

Bawa dia! Jauhkan dariku selamanya!

Cathy!

Apa yang kau lakukan?

Tidak ada.

Lalu, apa maumu?

Tuan dan Nyonya Allen datang. Ibu menyuruhmu segera ke bawah.

Tidak ada tempat yang lebih baik bagi Tuan Allen, kata Dr Malleson.

Tak ada tempat yang lebih baik untuk...

Ooh!

...menghamburkan uang.

Oh, Tuan Allen!

Kau tahu kau senang melihatku bahagia.

- Ngomong-ngomong... - Catherine masih muda untuk pergi.

Tapi dengan perlindungan Tuan dan Nyonya Allen, aku tak melihat bahayanya.

Dia gadis baik. Kita bisa mempercayainya.

Catherine, kau tumbuh begitu cepat!

Benar-benar sudah jadi gadis dewasa, bukan, Tuan Allen?

Tuan dan Nyonya Allen datang membawa undangan, Catherine.

Kami ingin kau ikut bersama kami ke Bath untuk beberapa waktu.

Karena bila seorang gadis ditakdirkan menjadi tokoh utama,

akan selalu ada peristiwa yang membawanya pada petualangan.

"Perasaan bergolak di dada Adeline. Ketakutan mencengkeram hatinya,

seolah perampok akan menyerang kereta

dan membawanya kembali ke tempat ia ditawan."

Ya!

Whoa!

Astaga, Nyonya Allen!

Ohm

Argh!

Aaaargh!

Whoa! Hati-hati!

- Ayo! - Tak lama lagi.

Ayo!

Pulteney Street memang bukan alamat paling mewah,

tapi aku senang berada di pusat keramaian.

Aku juga!

Lihat gadis manis itu, siap dipetik.

Banyak sekali orang!

Aku penasaran siapa mereka dan apa kisah hidup mereka.

Tak layak dikenal, kurasa, bila mereka memilih berkeliaran

padahal bisa duduk hangat di rumah di depan perapian.

Oh! Tuan Allen benar-benar jenaka.

Ia selalu mengatakan kebalikan dari maksudnya, karena ia menyukai keramaian.

Kapan kita akan bersosialisasi, Nyonya Allen?

Kurasa malam ini sudah terlalu larut?

Sayangku, kita berdua bahkan belum punya baju pantas.

Aku membawa gaun terbaikku, dan kain muslin merah mudaku tidak buruk, kupikir.

Tidak, tidak, tidak!

Kau ingin kita jadi bahan tertawaan di Bath?

Bersabarlah, Catherine.

Kita harus berbelanja. Uang harus dikeluarkan.

Kau sanggup menanggungnya?

Dengan mudah, Tuan.

- Itu dia. - Nyonya.

Dan satu lagi.

Itu yang terakhir, Nyonya.

Nah.

Pernahkah kau lihat sesuatu seindah ini, Tuan Allen?

Selain dirimu, maksudmu, sayangku?

Oh, Tuan Allen!

- Tapi Catherine... - Ah, dia tampak sebagaimana mestinya.

Sekarang... kita bisa berangkat, bukan?

Aku berharap kita tiba di ruang dansa sebelum tengah malam.

Ia selalu menggoda kita, Catherine.

Tengah malam, katanya!

Whoa! Tenanglah!

- Berhenti. - Selamat malam, Tuan.

Lewat sini. Hati-hati melangkah, Tuan.

Lewat sini, Nyonya-nyonya.

Heidi! Senang bertemu lagi!

Sedley!

Sedley! Akhirnya kau di sini! Apakah ada orang lain?

Tidak ada, John! Tak seorang pun di sini!

Apa maksudnya itu?

Bolehkah aku lewat... Terima kasih.

Permisi.

Ruang kartu, sepertinya.

- Tuan Allen! - Sampai nanti, Sayang.

Lewat sini, Catherine.

Oh!

Maafkan aku, Nona.

Permisi.

Mungkin kita sebaiknya ke ruang teh.

Mmm.

Cepat, ada dua kursi kosong!

Sungguh canggung berada di tempat di mana tak mengenal siapa pun.

Benar, Sayang, sangat canggung.

Lagi pula, tak pantas berbicara tanpa diperkenalkan lebih dulu.

- Lalu siapa yang akan memperkenalkan kita? - Aku pun tidak tahu.

Mungkin mereka ibu dan putrinya.

Apakah kita sebaiknya pergi saja?

Tak ada hidangan teh untuk kita, dan tampaknya kehadiran kita tak diinginkan.

Ya, sungguh tidak menyenangkan.

Andai saja kita kenal banyak orang di sini.

Andai ada satu pun.

Nyonya Allen.

- Hati-hati, Tuan! - Maafkan aku sebesar-besarnya, Nyonya.

Catherine, tolong cabutkan jarum di lenganku. Itu bukan salahmu, Tuan.

Izinkan aku membantu, Nyonya.

Terima kasih, Tuan.

Sayangnya kainnya sudah robek.

Tidak apa, Nyonya. Hanya sedikit saja.

Sayang sekali jika benar, gaun ini favoritku.

- Sungguh, Nyonya Allen, nyaris tak terlihat. - Padahal harganya sembilan shilling per yard.

Sembilan shilling?

- Persis seperti dugaanku. - Apakah kau paham soal muslin, Tuan?

Aku cukup memahaminya.

Saudariku sering mempercayakan pilihan gaunnya padaku.

Baru saja kubelikan satu untuknya.

Lima shilling per yard, muslin asli India. Bagaimana pendapatmu?

Wah!

Sementara Tuan Allen bahkan tak bisa membedakan satu gaunku dari yang lain.

Tapi katakan, Tuan, bagaimana pendapatmu tentang gaun Nona Morland?

Gaun Nona Morland...

Gaun Nona Morland sangat indah.

Meski kurasa tak akan tahan dicuci.

Aku khawatir kainnya mudah terurai.

Bagaimana bisa kau begitu...?

Kurang ajar? Memang. Tanpa perkenalan terlebih dahulu.

Izinkan aku menebusnya, Nyonya Allen.

Tuan-tuan.

- Terima kasih. - Kau sangat baik.

Tunggu sebentar.

Sungguh...

Sebenarnya, aku tak seharusnya membiarkanmu berbicara padanya tanpa perkenalan.

Namun ia begitu paham tentang kain muslin.

Aku penasaran ke mana dia pergi.

Lihat, dia datang lagi. Dan bersama Tuan King.

Tuan Master of Ceremonies sendiri!

Nyonya Allen.

Nona Morland.

Izinkan aku memperkenalkan Tuan Henry Tilney kepada kalian,

yang baru tiba di Bath.

Nyonya Allen, Nona Morland.

Sungguh senang berkenalan dengan kalian.

Tuan King.

Kini kita boleh berbicara.

Namun kita sudah berbicara tadi.

Jangan biarkan orang lain mendengarnya,

atau kita semua akan diusir dari lingkaran masyarakat terhormat.

Biarlah itu menjadi rahasia kita.

Dan kini, bila kartu dansamu belum penuh, Nona Morland,

bolehkah aku meminta kehormatan menari denganmu?

Denganku?

Terima kasih.

Maafkan aku, aku lalai menunaikan perhatian yang layak bagi pasangan dansa.

Apa maksudmu?

Seharusnya aku menanyakan sudah berapa lama kau di Bath,

apakah kau sudah ke teater, atau konser, dan sebagainya.

Bukankah itu membosankan?

Tentu saja.

Namun kita harus menjalankan kewajiban kita. Siap?

Siap.

Sudah berapa lama kau di Bath, Nona?

Belum lama, Tuan.

- Dan kau belum pernah ke sini sebelumnya? - Belum pernah, Tuan.

Sungguh? Apakah kau sudah menonton drama?

Belum, Tuan.

Menakjubkan. Lalu konser?

Belum.

Luar biasa. Sekarang katakan...

Apakah kau senang berada di Bath, Nona?

Ya.

Aku sangat menyukainya.

Sempurna.

Sekarang aku akan memberimu satu senyuman, lalu kita bisa berbicara serius lagi.

Apakah kau mengenal pria itu?

Tidak sama sekali.

Aku heran mengapa ia terus menatap kita.