1492: Conquest of Paradise

De tout ce qu'a écrit mon père - et il a beaucoup écrit -,

je me rappelle surtout ceci :

"Aucun progrès humain ne s'obtient avec l'assentiment de tous.

Voir la lumière avant les autres

condamne à la poursuivre, en dépit d'eux."

Le Nouveau Monde...

n'a pas toujours existé.

Le soleil se couchait à l'ouest sur un océan où nul n'était allé.

Au-delà...

c'était l'infini.

Regarde.

Maintenant...

la moitié de la coque a disparu.

Bien.

Et maintenant ?

Maintenant, je ne vois plus que le mât.

Ferme les yeux. Et ne triche pas.

Je te regarde !

Ouvre-les quand je te le dirai.

Un jour, j'ai demandé à mon père

où il voulait aller.

Et il m'a dit :

"Je veux voyager d'un bout à l'autre des mers.

Aller par-delà les horizons."

Maintenant.

Il a disparu.

Qu'en déduis-tu ?

Elle est ronde.

Comme ça.

Ronde.

Bonjour, mon Père.

Diego !

Embrasse ton frère, Diego.

J'ai quelque chose pour vous.

Vous serez reçu à l'Université de Salamanque.

Dans une semaine !

En effet.

Vous y avez réussi ?

Non sans mal. J'ai dû jurer que vous n'étiez pas

totalement insensé !

Marco Polo a dit avoir trouvé le Paradis Terrestre

au large de la Chine.

Vous le croyez ?

Je crois au Paradis et à l'Enfer.

Et que tous deux peuvent être terrestres.

Voyons cela... encore une fois.

Pourquoi naviguer vers l'ouest ?

Pour ouvrir une nouvelle voie vers l'Asie.

C'est le plus riche des royaumes : la terre des épices et de l'or.

Pour le moment, il n'y a que deux voies d'accès. Par mer...

en contournant le continent africain

et c'est un voyage d'un an -,

ou par terre, mais les Turcs ont fermé cette route aux Chrétiens.

Il existe une troisième voie :

vers l'ouest, à travers la mer Océane.

La distance est inconnue.

On la dit infinie.

lnfinie...

Superstition !

Pour moi, les lndes

ne sont pas à plus de 750 lieues, à l'ouest des îles Canaries.

Comment en êtes-vous si sûr ?

Les calculs de Toscanelli, de Marin de Tyr, d'Esdras...

Esdras est juif.

Tout comme le Christ !

Deux minutes et déjà un homme mort !

Parce que je dis vrai ?

On vous brûle pour moins que cela.

Les hommes que vous affronterez...

ont un coeur de pierre.

Contenez votre passion.

La passion ne se contient pas !

Gagnez la Commission.

Si elle dit non...

il vous faudra abandonner.

Jamais !

Est-ce de l'ambition ?

On nous ment depuis si longtemps !

On nous a dit que ça, c'était plat comme cette table !

Que des monstres gardent le bord du monde !

On ne me dictera pas de quoi je dois avoir peur ou pas !

Je veux le découvrir moi-même !

J'espère seulement que votre passion sera contagieuse, mon fils.

Regarde, papa...

Fernando !

Les bûchers. Sur la place.

Ils ont accepté de me voir dans une semaine à Salamanque.

Si mon projet est reçu, je partirai pour des années.

Je sais.

- Tu n'as pas eu la vie facile avec moi. - C'est vrai.

Le père de mon enfant ne m'épousera pas.

- Il part sans cesse. - Va-t-on se disputer ?

Je ne demanderais que ça... mais tu n'es jamais là !

Hélas, Señor Colomb, c'est là que nos opinions divergent...

Vous êtes féru d'Aristote ? D'Eratosthène ? De Ptolémée ?

Certes, Eminence.

Vous n'ignorez donc pas que selon eux, la circonférence

de la terre a une longueur de 22 000 lieues, ou plus.

Ce qui rend l'océan infranchissable.

Mais vous, vous avez sûrement de nouvelles données

prouvant que ces savants se sont totalement fourvoyés.

Connaissez-vous les déclarations

de Marin de Tyr ?

Mais oui.

Alors, vous savez que ses thèses contredisent Ptolémée.

De Tyr croit que l'océan ne serait que de 750 lieues.

Le Florentin Toscanelli, et le Cardinal Pierre d'Ailly

pensent que de Tyr

voyait juste, dans ses calculs.

Donc... la traversée de l'océan est possible.

Silence.

Sommes-nous là pour examiner la proposition de cet homme ou non ?

Supposons

que Marin de Tyr ait raison.

Señor Colomb, selon vous...

quelle serait la durée du voyage ?

Sept semaines.

Six, pendant les alizés.

Marin de Tyr se trompe.

Son erreur a été redressée par les plus grands...

géographes.

Votre voyage, Señor Colomb, prendrait un an !

En admettant que vous

deviez atteindre l'Asie,

que ferait l'Espagne là-bas ?

Du commerce, Excellence.

Selon Marco Polo, le royaume de Chine est des plus riches.

Le moindre édifice est couvert d'or.

Est-ce votre seul intérêt :

l'or ?

Non.

J'amènerai ces gens

à la vraie Foi, et j'en ferai des sujets de Castille et d'Aragon.

Au lieu d'être un royaume, l'Espagne...

serait un empire.

Si Dieu

nous voulait proches de l'Asie, vous aurait-Il attendu

pour le faire savoir au monde ?

Il a choisi le fils d'un charpentier pour Se révéler au monde.

Ainsi, vous vous considérez comme l'Elu ?

On peut gagner l'Asie par l'ouest...

et je le prouverai !

Le Trésorier d'Espagne nous honore de sa présence.

L'Etat a ses raisons de s'intéresser à ce que propose cet homme.

Sans irrévérence, c'est à nous d'en juger.

Certes.

Mais s'il avait raison ?

J'ai toujours trouvé...

ces fortes têtes... dangereuses.

Si cet homme avait des ailes, nul doute qu'il reviendrait du Ciel...

en le disant vide.

Je déplorerais que l'Espagne laissât passer une telle chance...

pour un point de géographie.

Il ne s'agit pas de géographie mais de réalisme.

Cet homme est un mercenaire.

Nous usons souvent de mercenaires,

si c'est au profit de l'Espagne... et de sa stabilité.

Ce devrait être autant votre souci que le mien.

Joueriez-vous de votre influence pour aider cet hérétique ?

Eminence, ce qu'a de fascinant le pouvoir...

c'est que ce qu'il accorde sans effort...

il le retire de même.

"...donc, rien ne justifierait la participation de Vos Majestés

à une aventure liée à d'aussi fragiles présomptions,

et que tout homme de savoir...

qualifierait d'impensable, sinon d'impossible."

Ils n'ont rien écouté.

Ils refusent d'écouter.

Ne cédez pas au désespoir. Attendez.

Depuis sept ans, j'attends ! Combien de temps encore, attendre ?

Si Dieu le veut, vous partirez.

Au diable Dieu !

Au diable vous tous !

Assis à vos écritoires...

à concocter des hypothèses !

Mon fils...

Vous vous terrez dans vos jardins ! Sortez !

Voyez le monde ! Et là, votre avis sera acceptable !

Ces livres sont vides de sens !

Un tissu de suppositions ! Sorties de la tête

de vieillards bornés !

Des mensonges !

Que des mensonges !

Papa ?

On ne parle pas...

à qui fait pénitence.

Que faire, alors ?

Rien. Tout est là, Fernando.

Fernando !

Señor Colomb ?

Je vous cherche dans tout Séville.

Etonnant de trouver un marin dans un monastère.

Je m'appelle Pinzon.

Martin Alonso Pinzon.

Je suis armateur à Palos.

C'est un espion ?

Qu'y a-t-il ? Vous êtes trappiste ?

Voeu de silence ?

Pénitence ?

C'est bien ma veine !