Paris, I Love You (Paris, je t'aime) (Paris, je t'aime)

ВИКТОРИ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ, ПИРОЛ ФИЛМ ПРОДАКШЪН

Със съдействието на КАНАЛ+

представят

Превод и редакция: TabE

ПАРИЖ, ОБИЧАМ ТЕ

Кратки квартални романси...

Тръгвате ли?

По дяволите.

Нито едно свободно място.

Скапан квартал. Скапано радио.

Не мога да повярвам. Добре. Тъпа ли си?

Курва!

Вече?

Невъзможно.

Не, не!

Освен това, приличаш на глупак.

Току що паркирах.

Така, че... Точно така.

Деца.

Никой не е самотен. Никой.

Това се превръща в трагедия.

Не разбирам. Имам си всичко, за да съм привлекателен.

Все още съм красив, и в добра форма.

Имам хубава кола, която все още е в движение,

никакви неизправности, след техническия преглед.

Едната чистачка е изкривена, има само един аербег, но си е наред.

Заплатата ми не е малка.

Чувството ми за хумор е добро.

Мога да се шегувам за много неща. И даже със себе си, например.

Но съм ужасно самотен... Най-самотния във вселената.

Самота.

Какво по...

Чувате ли ме?

Не я пипайте.

Аз съм доктор. Не я пипайте.

Не мърдай, кукло.

Добре е.

Казах стани, кукло. Хайде да я изправим.

Трябва да извикаме Бърза Помощ? - Добре е.

Има нужда от захар. Трябва да хапне морков.

Морков или може би цвекло?

Трябва да яде захар.

Ще ви сложа да легнете в колата ми, докато се оправите.

Всичко е наред, кукло.

Престанете с това "кукло". Започва да ме дразни.

Ще се оправите ли? - Да, благодаря.

Съжалявам. Нищо не мога да ви дам.

Не съм от тези, които си носят носните кърпички .

Благодаря ви. - Няма защо.

Хладнокръвен сте.

Да...

Преминал съм курс за първа помощ.

Ако бяхте загубили съзнание, щях да ви поставя в БСП положение.

Какво положение?

БСП положение. "Безопасно Странично Положение".

Най-важното е гръбначния стълб да е изправен.

Може ли да спрете музиката?

Да. Готово.

Когато усетих вашата ръка на врата ми се почувствах добре.

Аз също.

Ако се сещате, делфините...

когато са изхвърлени на брега, хората ги обливат с вода.

Но, от това няма полза. Умират, заобиколени от непознати.

Кой ви каза, че няма полза от това?

Да...

Вярно е, това не...

Както и да е... имате хубави обувки.

"Кларкс"? - Да.

Имам ги от 14 годишна. - Наистина ли?

Но, не съм ги носила постоянно.

Не.

Имам среща с никотинолога си. - Никотино какво?

Моят никотинолог.

Сега ли? - Да, сега.

Мога да ви откарам.

Не знаете къде е. Може да има задръстване.

Няма проблем. Ще минем напряко.

Може да се забавя там.

Няма проблем, ще ви изчакам.

Показва ни прашките си. - Показва ни задника си.

Г-це, ще ни услужите ли с прашките си? Свършиха ми конците за зъби.

Вижте това маце.

Г-це, ако ви почерпя ще ми направите ли масаж?

Имам стаичка наблизо.

Неудачник. - Млъквай, и без това не беше хубава.

Да бе.

Млъквайте бе. Имал съм повече мацки, отколкото вас двамата, взети заедно.

Аз водя класацията.

А ти не ставаш. - Покажи ми как го правиш.

Вижте, как го прави спеца.

Здравейте, дами.

Прелестни сте, като вкусно ястие.

Знаеш ли какво? Като почнеш да се бръснеш ми се обади.

Скапаняк! Сам се набута.

Твой ред е. Сега ще ви покажа аз.

Слушай, не съм единствения, който губи.

Видяхте ли го това маце?

Какво прави тоя? - Отиде да й помогне!

Добре ли си? - Малоумници.

Благодаря.

На тях им хареса. - Съжалявам.

Няма значение.

Да ти помогна ли? - Да, моля.

Извинявай.

Не знам как се прави.

Добре ли е?

Как изглеждам?

Ще ти покажа.

Усмихни се.

Е вече имаш още един номер за сваляне на момичета.

Не е така. Мотам се с приятелите си тука.

Жалки са.

Да.

Имаш хубава коса, защо трябва я криеш?

Никой не ме насилва. Това е мой избор.

Лошо, защото си много красива.

Благодаря, но...

Това означава ли, че с нея съм грозна?

Не исках да кажа това.

Ти и другарчетата ти, само обиждате жените.

Защо им говорите глупости? Знаете ли, че на тях не им харесва?

Добре е, че аз не се дразня.

Когато нося фередже, показвам вярата си.

Харесва ми така. А също така е красиво.

Обясни това на другарчетата си и може би някой ден, ще си свалят мацка.

Трябва да тръгвам. - Къде?

Към джамията.

Ще ми подадеш ли чантата?

Благодаря. Благодаря ти за помощта.

За нищо.

Побърка ли се? Какво ти става?

Защо?

Шегуваш ли се?

Ако я пипнеш, баща й ще ти подпали задника.

Г-це! Не търси. Тук съм.

Г-це, закъсняваш. Чакам от един час.

Погледнете ни. Ние сме привлекателни момчета.

Да вървим?

Здрасти.

Дядо, това е момчето, което ми помогна.

Здравей. - Здравей. Не очаквах, че ще дойдеш тук.

Франсоа.

Аз съм Зарка.

Как са ръцете ти? - Добре.

Много мило от твоя страна, че си й помогнал.

Не беше кой знае какво.

Ние сме натам. Искаш ли да се присъединиш?

Студент ли си? - Да. Уча история.

Много добре, моето момче.

Познаването на своята история е много важно нещо.

Зарка иска да стане журналист.

Международен журналист.

Иска да пише за Франция. Но за нейната си Франция.

Здравейте.

Здравейте.

Ели, ще ни донесеш ли две чаши вино?

Показвайте.

Чудесно.

Червеното е най-важно. Искаме същото червено.

Добре.

Това е кърваво червено, но незнам кърваво ли е, или е...

Кърваво червено.

Ти червено ли използва?

Добре.

Мисля, че ползвахме автоматичните настройки.

Елате с мен.

Срещали ли сме се преди?

Струва ми се, че сме се срещали някъде.

Къде живееш? Аз живея в 17-и.

Може да сме съседи.

Не си много разговорлив.

Не съм сигурен, но мисля, че съм те виждал преди.

Имаш загадъчен вид.

Има нещо особено във вида ти.

Вярваш ли в прераждането? Не се шегувам.

Може да сме се познавали, в друго време, в друга ера.

Имаш ли огънче?

Запалка?

Благодаря.

Странно е, но като те видях, ми се прииска да те заговоря.

Като, че ли...

Не знам... много е...Странно е.

Разбрах, че ако не те заговоря, преди да замина, ще пропусна нещо...

...нещо важно.

Чудесно е, нали?

Работиш на хубаво място.

Не исках да пропусна шанса да поговоря с теб, защото...

Глупаво е, но просто ми се прииска.

Както и да е...може ли?

Да.

Вярваш ли в сродните души?

Някой, който е другата ти половинка.

Обичаш ли джаз?

Да.

Чарли Паркър.

И Кърт Кобейн? Обожавам Кърт Кобейн.

Няма значение.

Ще ти дам номера си.

Ще ми бъде приятно да си поговорим.

Ако се обадиш.