Alone (अलोन)

Terjemahkan Indonesia oleh Ananda Rizki Chauhan

Kupersembahkan buat Teman-teman BMCI Semoga suka.

Hei sayang. Aku lagi di jalan.

Bisakah kita bertemu langsung di restoran?

Sanjana, Maafkan aku. Kita harus menunda makan malam hari ini.

Aku ada pertemuan penting dengan klien.

Aku tak bisa melewatkannya.

Sayang, ini ulang tahunku.

Setidaknya kita bisa makan malam bersama.

Sanjana, kita bisa merayakan ulang tahunmu besok.

Pertemuan ini penting. Aku harus pergi. Sampai jumpa di rumah.

Dan selamat ulang tahun.

Selamat ulang tahun untukku.

Selamat ulang tahun!

Anu! Oh Tuhan!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun!

Selamat ulang tahun Sanjana sayang.

Selamat ulang tahun! - Terima kasih.

Terima kasih banyak, Anu. Ini sangat manis darimu.

Jangan berterima kasih padaku, terima kasihlah pada suamimu.

Dia yang merencanakan semua ini.

Kabir?

Tapi dia sibuk dengan beberapa... - Dia tahu dia akan terlambat.

Itu sebabnya dia merencanakan pesta ini..

..dan memanggil kami semua ke sini.

Ayo. Potong kuenya sebelum hari ulang tahunmu berakhir.

Potong kue ulang tahunku tanpa Kabir?

Takkan pernah.

Oh Sanjana, sulit untuk mengatakan siapa yang paling mencintai siapa?

Kalian berdua gila.

Tentu saja gila.

Sejujurnya kalian berdua membuatku benar-benar cemburu.

Hai. - Selamat ulang tahun.

Terima kasih.

Maaf karena datang kemari tanpa undangan.

Apa kau gila? Kau dipersilahkan. - Terima kasih.

Sanju, dia ahli membaca kartu tarot.

Jika ada sesuatu yang kau ingin tahu apa-apa tentang dirimu.

Ini dia.

Dia tahu segalanya.

Aku harap kau tidak keberatan. Aku tidak percaya hal-hal begini.

Mengapa tidak belajar tentang dirimu dari orang lain?

Dan aku telah mendapat segalanya. Dan aku melakukan kebaikan.

Tentu saja.

Tapi kau tidak mau tahu..

..apakah kau akan selalu memilikinya atau tidak?

Kau selalu berakhir kalah..

..setiap orang yang kau cintai ... atau dekat dengan hatimu.

Benar atau salah?

Sedikit dari keduanya.

Apa kau kehilangan sesuatu?

Aneh, karena

karena kartu ini menunjukkan bahwa..

..kau akan menemukan apa yang sudah hilang.

Mungkin seseorang akan kembali.

Bulan-bulan hilang dari langit.

Dan turun dalam rumahku.

Aku sangat beruntung..

Seperti harapanku sudah terpenuhi.

Sayangku, aku tidak bisa hidup sebentar saja tanpamu.

Hasratmu membuatku gila.

Kabir, aku ingin sedikit waktu untuk kita.

Aku sudah bilang seribu kali sebelumnya.

Aku tidak ingin apa-apa dan tidak ada orang di antara kita.

Hanya kau dan aku.

Tapi kau tidak bisa hidup tanpaku.

Selalu ada beberapa kejutan, atau pesta, orang-orang

Dan kemudian ada karirmu, pertemuanmu, pekerjaanmu.

Sanjana, Kau ingin melarikan diri dari Kerala, kan?

Kau ingin datang ke sini.

Untuk memulai hidup baru. Sebuah kehidupan yang lebih baik, gaya hidup yang lebih baik.

Bukankah itu yang kita butuhkan untuk bahagia, kan?

Tapi untuk itu, kita harus bekerja ... tinggal terpisah untuk sementara waktu.

Aku tidak mau tinggal terpisah.

Aku tidak menginginkan ini.

Aku hanya menginginkanmu.

Waktumu, kebersamaanmu.

Apa yang aku minta terlalu banyak?

Melarikan diri dari Kerala bukan berarti kita menjadi terpisah juga.

Apa yang kau ingin aku lakukan, Sanjana?

Berhenti bekerja dan tinggal di rumah untuk memastikanmu tidak ada yang berubah.

Semuanya. Semuanya masih sama.

Atau kita pergi saja ke Kerala? Apa kau suka itu?

Tidak.

Akar masalah ini adalah tempat ini. Ayo kita kembali.

Tidak.

Baik kota itu, maupun rumah itu.

Tempat itu dipenuhi dengan kenangan Anjana.

Dimana-mana.

Aku tidak mau kembali ke Kerala.

Tidak!

Halo.

Oke.

Ada apa?

Ibu di rumah sakit.

Kita harus pergi ke Kerala.

Apa kau baik-baik saja?

Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

Aku egois, Kabir.

Sama sekali tidak.

Sama sekali tidak.

Jika aku tidak bersikeras untuk operasi ..

..maka Anjana pasti sudah .. - Sanjana.

Itu bukan kau, itu karena operasi.

Tak ada seorangpun yang ingin terlahir seperti ini.

Tak ada seorangpun yang ingin hidup seperti ini.

Itu kecelakaan. Sebuah kecelakaan.

Bukan keegoisan.

Dengar, dia menderita serius dibagian kepalanya.

Dia lumpuh dari leher ke bawah.

Dia tidak bisa bicara atau berjalan.

Juga, ada gumpalan darah di otaknya.

Kami menemukan itu dalam pengamatan MRI-nya.

Kami perlu mengoperasinya.

Terima kasih, dokter.

Sanjana.

Ayo, Leo.

Ya, Akan kubawa itu. Terima kasih.

Ya Tuan.

Ayo masuk?

12345!

Anjana!

Sanjana?

Kau Mangala?

Bagaimana kabarmu?

Aku baik. Kau?

Aku juga.

Ini baik-baik saja, oke. -oke.

Bagaimana Nyonya?

Dia dalam pengobatan.

Ini serius.

Dia menantuku. - Halo.

Kesalahan terbesar anakku.

Mereka menikah tiga bulan lalu.

Jadi aku membawanya kemari, untuk bekerja denganku.

Baiklah.

Apa kau tahu yang terjadi hari itu?

Kecelakaan itu?

Aku tidak tahu.

Tapi ada badai besar malam itu.

Itu seperti badai dahsyat ..

..menyebabkan atap paviliun runtuh.

Nyonya terbaring di luar paviliun, tak sadarkan diri.

Paviliun?

Mengapa kau selalu menguncinya? Mengapa tidak kau buka?

Bagaimana bisa, Tuan?

Itu sudah tertutup selama 7 tahun.

Aku sudah bekerja di sini selama 5 tahun.

Pernah aku bertanya pada Nyonya, dan dia bilang..

..ini adalah tempat bermain Sanjana dan Anjana.

Seteleah kematian Anjana, Sanjana mengunci tempat ini.

Dia bilang, tempat ini dipenuhi kenangan bersama Anjana.

Mainannya, dan..

Dan Anjana juga. - Ibu!

Tidak masuk akal. Anjana juga!

Kumohon buka itu.

Tuan.. - Dapatkan kuncinya, kumohon.

Terima kasih. - Ayo pergi.

Siapa itu?

Oh Kabir!

Oh Tuhan! Kau menakutkanku.

Dan kau membuatku heran. Apa yang kau lakukan di sini jam 2 dini hari begini?

Kabir, Aku mendengar suara-suara.

Suara apa? Apa kau gila?

Sungguh, Kabir.

Aku mendengar suara-suara, dan saat kuperiksa.. - Sanjana.

Aku mendengar mereka juga, kan?

Kau tidak mendengar apapun? - Tidak.

Ayolah. - Kabir, percaya padaku.

Aku mendengar suara-suara.

Itu pasti berasal dari beberapa rumah yang lain.

Ayo kembali tidur, ayo.

Tuan Kabir. - Ya.

Ada beberapa komplikasi. Kita harus mengoperasinya segera.

Aku pikir kau harus mendapatkan dia secepat mungkin.

Apa?

Panggi Suster Parvati.

Suster Parvati dimohon laporan ke bangsal 5.

Suster Parvati dimohon laporan ke bangsal 5.

Ya, Mohit, lanjutkan.

Apa?

Tidak, Mohit, kau tidak bisa meninggalkannya.

Kabir!

Maaf.

Mohit, pertama aku tidak di kantor. Dan sekarang kau mau pergi juga?

Mereka adalah klien yang sangat penting.

Seseorang harus berada di sana untuk menangani mereka.

Siapa yang akan melakukannya?

Aku tidak tahu. Aku terjebak di tempat sialan ini.

Dan mengapa ibu harus jatuh sakit pada saat yang sama?

Aku hanya tidak..

Aku hanya menghubungimu kembali.

Sanjana, Maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.

Sanjana.

Maafkan aku.

Sebenarnya, aku cukup stres karena pekerjaan ..

Pergilah, Kabir.

Jangan khawatirkan aku.

Aku akan menangani semuanya di sini.