Saviors in the Night (Unter Bauern - Retter in der Nacht)

MARGA, UNTER BAUERN Retter in der Nacht (Sauveurs dans la nuit)

Gaz ! Gaz !

détachez les chevaux

faut partir d'ici

attaque au gaz ! attaque au gaz !

laissez les corps

préparez les chevaux qu'on emmène les blessés

dépêchez vous

Front Ouest 1918

première guerre mondiale

j'avais 17 ans

comme des dizaines de milliers de juifs Allemands

je m'étais engagé volontairement pour servir ma patrie l'Allemagne

je m'appelle Siegmund Spiegel

mes amis m'appellent « Menne »

on m'a remis la croix de fer de première classe

pour avoir héroïquement défendu ma patrie

25 ans plus tard, ma patrie voulait me tuer

FRONT INTÉRIEUR 1943 MÜNSTERLAND

28 février, les autorités ordonnent de rassembler le lendemain tous les habitants du ghetto de Dortmund pour être déportée en train à l'Est.

Ah quel idiot !

écoute bien, chacun de mes œufs

je peux te dire de quelle poule il est sorti

et c'est vrai

je... je vous parie que je peux attribuer chaque œuf à sa poule

Oui d'accord, pari tenu

qu'est-ce qu'on parie ?

allez !

Yah ! Allez !

Ooooh !

c'est pas vrai !

Menne Spiegel.

tu es encore là ?

je pars demain matin

même comme travailleurs forcés, ils ne veulent plus de nous

ils vont nous emmener ailleurs, à l'Est

on revient pas de cet endroit

celui qui me l'a dit savait de quoi il parlait

là où aller,

hein, c'est trop tard pour la Suisse

tu sais où est ma ferme

Dieu te le rendra

le mien où le tien ?

ta femme

oui je la connais

mais seulement Marga et la petite, Karin

toi tu disparais

ici tu es le juif des chevaux, tout le monde te connaît

Dortmund (sud de la Westphalie)

Marga

Marga

réveille toi

on doit partir

en pleine nuit, quelle heure est il ?

on ne peut pas attendre demain

on doit faire vite

tu peux aller à la ferme de Hermann Aschoff à Herbern

tu es si belle

tu dois vivre

vivre entourés de parfaits inconnus tu crois que ça en vaut la peine ?

tu seras chez un de mes vieux camarades de guerre

il sait que tu passerais inaperçue

rien que nous tu trouves ça juste ?

il faut penser à Karin

et tous nos proches alors ?

nos amis, nos connaissances, et Isidore, ton frère ?

tu prends ta robe du soir pour aller à la ferme ?

je pourrais croiser un fermier séduisant

d'accord je la porterai pour travailler à l'écurie

sans bijou ce n'est qu'une vieille robe

bien alors tu prends juste une petite valise, hein

comme si vous étiez évacués

Oh, tu ne vas pas prendre cette stupide croix de fer

à quoi ça sert ? elle me protège

hey, mets tous tes vêtements sur toi

Menne, ne partons pas

Marga ne soit pas si naïve

personne ne revient de l'endroit

où ils veulent nous envoyer

même Herman Aschoff le dit

alors pourquoi tu laisses ton frère Isidore y aller ?

mais parce que Isidore crois que je fabule

on va pas attendre de savoir qui a raison ou pas

maman !

maman, j'ai fait un cauchemar horrible

tu vas faire un beau rêve maintenant mon trésor

un très joli rêve avec maman, hmm ?

et on n'aura pas besoin de dormir tu vas voir

allez, viens

à quoi tu as envie de rêver, hmm ?

tu veux qu'on aille se promener un peu ?

comment tu t'appelles ? Karin Krone

et ta maman ? Bah comme moi gros bêta

je veux que tu me le dises

Marga Krone

mais je sais tout papa

tu m'as déjà expliqué le jeux des centaines de fois

papa, pourquoi tu ne viens pas avec nous ?

parce que papa doit aller chasser les ennemis de l'Allemagne

et ça va prendre combien de temps ?

on verra bien

on a oublié Biscuits

il est vieux, salle, et tout pelé,

il n'a plus un seul poil, papa va t'en acheter un autre

Gare ferroviaire de Dortmund

bon

quand il faut y aller, il faut y aller

je suis attendu au quartier général

je serais toujours près de vous

alors quel est ton nom ?

Krone, Karin Krone

et de quelle ville viens tu ?

de Dortmund Et ou est ton papa ?

mon papa est à la guerre

excusez moi, mais je crois comprendre que cette pauvre enfant a perdu sa mère ?

non, non

c'est moi sa mère

mais on est plus nous même

mais non mon trésors

quand on déménage on change seulement d'adresse

on ne change pas de famille

nous avons déménagé il y a peu

pour raisons professionnelles

mon mari est ingénieur

pour l'instant il est engagé volontaire, bien sûr

non, mais tu viens de changer de maison et tu es déjà dans un train

j'accompagne ma fille à un concours auquel elle doit participer

quel est le prix à gagner ?

ils vont choisir parmi plusieurs petites filles,

et la meilleure pourra chanter pour le führer à son anniversaire

Oh oui !

au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,

Sainte-Marie Mère de Dieu

protégez nos fils et nos filles

protégez la maison, la ferme, les champs et les récoltes et gardez nos animaux en bonne santé

accompagnez notre fils Klemens jusqu'en Russie,

car il va se battre pour ses frères et pour la cause de l'Allemagne

au Nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, Amen

oui, ici la ferme Aschoff

oui, mon mari m'en a informé

restez ou vous êtes

à côté de l'endroit D4ou vous téléphonez

il y a un banc, vous le voyez ?

oui c'est bien ça,

asseyez vous et ne bougez pas de là

oui, ma fille Annie, va venir vous chercher j'ai une réunion maman

à tout à l'heure tu ne discutes pas et tu y vas

la maison est déjà pleine de réfugiés

il ne manquait plus que cette madame Krone

elle a une petite fille

dépêche toi Annie s'il te plaît Oui, oui voilà j'y vais

papa a toujours eu bon cœur

oui, papa a très bon cœur, je sais

et j'ai une pierre à la place du mien

tu ressembles à ton père

j'aime les fermiers, le schnaps,

et les jolies femmes aussi

manges

tu n'auras plus de gâteaux avant longtemps

ah non, là tu te trompes

ils nous en mettent dans nos repas

mais il n'est pas aussi délicieux

Station ferroviaire de Capelle

Madame Krone ?

oui, c'est moi

Marga Krone

ma fille Karin

Karin Krone

Annie Aschoff

bonjour

ou sont vos bagages ?

j'ai fait envoyer le reste

j'ai trouvé peu pratique de m'encombrer de valises trop lourdes à porter

bon, suivez moi

votre père avait promis à mon mari

de nous offrir l'hospitalité au cas où il se passerait quelque chose

c'est un homme au grand cœur

vous le connaissez ?

non je n'ai jamais eu l'occasion de le rencontrer

cette fois ça va se faire

je parie que vous avez une belle grande maison à Dortmund ?

elle est très belle

il y a trois étages, on un jardin,

une cuisinière et un poisson rouge

un poisson rouge ? pas de chien ?

non, juste Isidore, parce que les poissons ça n'aboient pas

je n'aime pas les chiens

dommage, certains chiens ne me dérange pas

je disais ça pour votre maison

c'est pas aussi distingué chez nous

désolé mais à la ferme on aime bien les chiens

tous les chiens

bonjour mesdames Il dit ça pour vous

bonjour

alors dit moi ma belle,

tu ne devrais pas être à ta réunion

je suis en service commandé Ah oui

dis moi petite, tu veux un bonbon ?

Karin ?

non merci