Have a Nice Day (大世界)

En vain des centaines de milliers d'hommes

s'efforçaient de mutiler le petit espace sur lequel ils s'entassaient ;

en vain ils en écrasaient le sol sous des pavés,

afin que rien ne pût y germer ;

en vain ils arrachaient les arbres, chassaient les bêtes et les oiseaux ;

en vain ils enfumaient l'air de pétrole et de houille :

le printemps, même dans la ville, était toujours encore le printemps.

Mais... Qu'est-ce qui se passe ?

Xiao Zhang, qu'est-ce que tu fous ?

Xiao Zhang, ne sois pas con. Réfléchis.

Tu ne peux pas y toucher. C'est l'argent de l'Oncle Liu...

A De, tu as vraiment un regard de photographe.

Yuanjun, sur cette photo tu as l'air vraiment plus jeune.

A De, tu sais quoi ?

Yuanjun et moi, on se connaît depuis qu'on est gosses.

Il habite à 10 mn à pied de chez moi.

Yuanjun, tu te souviens ?

L'hiver où il a fait si froid que les glaçons du toit

touchaient le sol.

La nuit où tu as dormi chez nous, serré dans mon lit,

je me suis réveillé dans la nuit tellement j'avais froid aux fesses.

Encore à moitié endormi,

j'ai vu que notre Yuanjun avait pissé au lit

et fait une carte sur le drap.

Plus tard, ma mère m'a dit que Yuanjun avait dessiné

la carte de Taiwan.

Sacrément patriotique !

Les couvertures et le matelas étaient trempés.

Impossible de se rendormir,

alors on s'est recroquevillés à la tête du lit

et on a parlé toute la nuit.

De quoi on parlait ?

Yuanjun, tu te souviens ?

Moi, je ne l'oublierai jamais.

Tu as dit que ton père t'avait emmené à Shanghai

et que t'avais mangé les meilleurs pains à la viande de ta vie.

T'en avais mangé 12 d'un seul coup !

12 pains à la viande !

J'ai commencé à casser les pieds à mon père pour qu'il m'y emmène.

Moi aussi, je voulais manger 12 pains à la viande sur le Bund.

Mais mon père m'a giflé si fort que j'en voyais des étoiles.

Lao Zhao.

Allô, Xiao Zhang est devenu fou. Il a pris l'oseille.

Quoi ? Xiao Zhang ?

Où es-tu, là ?

Ça ressemble à la zone de développement.

Patron, j'appelle la police ?

Appeler la police ? Mais tu es malade !

Écoute, reviens ici et on verra.

OK, compris patron.

Oncle Liu.

Saignant ou à point ?

D'accord.

Hôtel Business de la Gare

Enregistrez-vous.

Allô, Skinny ? Qu'est-ce qui se passe ?

Old 3, localise-moi ce numéro.

Tout de suite.

Bien sûr, Frère Skinny.

Trouve-moi aussi mes médicaments.

C'est pour quand ?

OK, on se retrouve dans 1/2 heure au magasin.

Eh patron, une vraie tortue sauvage. On l'a déterrée sur le chantier.

Je dois vite rentrer chez moi.

Je vous fais un bon prix. 500 yuans ?

Ça marche mieux que le Viagra. 450 ?

Mangez-la vous-même ou relâchez-la pour le karma.

Alors ?

Allez, 200, c'est bon ?

On reçoit souvent des faux billets.

Ce jeune homme a l'air honnête.

Donne-lui sa monnaie.

Café Internet Intégrité

Votre carte de membre ?

Ça fait deux yuans par heure.

"Tu es là ? Yan Zi ?"

"J'ai des bonnes nouvelles !"

"On va pouvoir continuer tes opérations de chirurgie esthétique !"

"On ira en Corée du Sud !"

Skinny.

On a retrouvé la voiture.

La route du nouveau village de Qiaobei ?

OK.

A De, tu as un sacré talent d'artiste, tu sais.

Je vois, c'est du fauvisme.

Beaucoup de grands peintres ont choisi ce style de dingue.

J'ai raison, Yuanjun ?

C'est toi qui me l'as appris.

Tu m'as aussi dit que ce monde était fait de fous et de sots.

Rien n'arrête les fous, avides de gloire et d'argent,

et les sots se contentent de ce qu'ils ont.

Et toi, dis-moi...

Es-tu un sot ou un fou ? Ou un fou qui fait le sot ?

Pour tout te dire,

on a grandi ensemble,

comme des frères, jeunes et insouciants.

C'est tellement dommage qu'on en soit là, aujourd'hui.

Il dit que ses tableaux valent très cher, aujourd'hui.

Laissez-le partir, et ils seront à vous.

Putain ! Fang Yuanjun.

Tes tableaux ne valent pas un clou.

Il y a 3 ans, tu n'étais qu'un glandeur fauché.

Qui a acheté ton premier tableau ?

Qui a loué cet atelier pour toi ?

Et qui a toujours levé sa plaque aux ventes

pour faire monter les enchères ?

Moi, le putain d'Oncle Liu.

J'ai toujours honoré notre amitié.

Et je l'ai fait par plaisir ! Pour être heureux.

Du fric, putain ? Tu veux vraiment parler de fric avec moi ?

Oncle Liu,

je suis vraiment désolé.

S'il te plaît, au nom de notre amitié fraternelle,

relâche-moi...

Je t'en foutrais des amitiés fraternelles !

Toi et moi, on était déjà différents il y a 20 ans.

A De, si ton frère couche avec ta femme,

qu'est-ce que tu fais ?

Je le crève.

C'est quoi ton signe ?

Capricorne.

L'odeur des fleurs de prunier naît du froid mordant.

C'est l'afinage qui fait le fil du sabre.

Punaise, il en veut ce gamin.

Ça y est, je l'ai.

Drôle de pseudo.

Quoi ?

Putain, Ornithorynque.

Adresse IP localisée.

Il s'est connecté à la cité U il y a 10 minutes.

La cité universitaire ?

Attends, adresse postale...

Il était au Café Internet Intégrité, 19 route de Xuehai.

Patron ?

On a retrouvé la voiture à un carrefour du quartier Est.

Il a laissé les clés.

Va la chercher tout de suite.

Compris, patron.

- On a localisé Xiao Zhang. - Où ?

À la cité universitaire au nord de la ville.

Pourquoi tu l'emmènes ?

Ce gamin n'a l'air de rien, mais il a beaucoup d'argent sur lui.

Donc ça vaut absolument la peine qu'on l'emmène !

Oeil-Jaune, super pratiques ces jumelles de ton invention !

Tu parles de jumelles !

Quoi, c'est pas des jumelles ?

Ce sont des lunettes invincibles à rayons X super-VR-infrarouges.

Vas-y, ramène-la autant que tu voudras.

En tout cas, je porte un gros sac plein d'argent et ça, j'aime !

Maintenant qu'on a touché notre premier pactole,

quelle est la prochaine étape ?

La prochaine étape ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Une startup !

Quelle startup ? Pour quoi faire ?

Oh, c'est tellement pathétique une vie sans rêves !

Comment ça, pathétique ?

Tu peux pas parler comme tout le monde ?

Depuis que je suis petit, j'adore inventer et créer des choses,

mais ma famille était si pauvre que je ne suis même pas allé au lycée.

Heureusement, je n'avais peur de rien.

Et je n'ai jamais abandonné le rêve de devenir inventeur.

Ce soir, Dieu a ouvert les yeux et m'a envoyé du capital au démarrage.

Je dois prévoir soigneusement le reste de ma vie.

D'accord.

Tu pourrais passer le reste de ta vie à inventer de l'argent.

Tu veux bien m'épouser maintenant ?

Mais je ne suis vraiment pas une chercheuse d'or !

Alors, avec tes super jumelles, tu vois sous les habits des gens aussi ?

Salaud ! Tu as vu Xiao Li à poil dans mon magasin ?

Donne-les moi. Moi aussi, je veux voir !

Arrête, voyou !

Mais je ne roulais pas vite !

Pas de pot !

Il va falloir en vendre de la soupe pour payer ces 200 balles.

- Merde, l'argent était en vue ! - Oh non !

On s'en va ! Qu'est-ce que tu fais ?

Viens-là.

Oeil-Jaune, Oeil-Jaune !

Vous êtes en retard.

On a eu un problème.

Lao Zhao a perdu l'argent.

Amitabha Buddha.

Ça y est, c'est réglé. L'argent sera retrouvé avant l'aube.

Ne vous inquiétez pas, Frère Biao.

Maman, je t'avais dit de ne pas appeler.

Quoi ?

Ne t'inquiète pas, l'étoile de la sagesse veille sur notre "Le Le" cette année.

Il ira à l'université de Pékin, à Harvard, Oxford ou à Cambridge.

Oui, je sais.

Apporte juste ses papiers pour la consécration.

Tout ira bien.

D'accord. Oui, je sais.

Tout est là, Frère Skinny.

Fais une soupe pour ta femme avec ces rognons.

Nourris-la bien, elle te fera un beau bébé.

Merci, Frère Skinny.

J'y vais.

Votre carte de membre ?

Je suis de passage.

Sans carte, c'est minimum 3 heures à 2 yuans/h.