Annika

Sinkronizirao i ispravio saka978 -

Žao nam je zbog naše opće slabosti i nedostatka termo odjeće.

Grčki bog Prometej svima nam je dao dar vatre.

Mislim, tehnički, nije bilo njegovo da daje,

što malo kvari osjećaj,

ali svejedno, jako uživam u njemu.

Štiti divlje životinje, vrlo je ugodan

kad se noć spusti, a znači

ne moramo jesti sirovog bizona.

Ali također može potpuno uništiti nas, naše domove,

i sve u njima.

A kad se to dogodi, nekako poželiš

upravo nam je dao lončanicu.

Ekipe su pozvane prije sat vremena.

Vatra je tako jako bjesnila

da oni to računaju s poliven gorivom prvo.

Brod je bio u vlasništvu umirovljenog DI

Ozbiljno?

O moj Bože!

Pusti me da prođem! Moram proći... Moram proći!

Dobro, dobro, moraš ostati ovdje. - Ah, je li Jackie unutra?

Možeš li dobiti SOCO i ronioce i započeti od vrata do vrata?

Čovječe, ubiti kriminalca je velika stvar.

Da.

Imali ste svađu koja vas je razljutila.

Samo sam te molio da me odvezeš natrag

sa tečaja vožnje. Nije velika stvar.

Ne.

Što trebate učiniti prije polaska na putovanje ako ste ljuti?

Izbjegavajte svoju majku.

Zašto me to pitaš?

Neće vam dopustiti da obavite praktične zadatke dok ne upoznate svoje prometne znakove.

Čekaj, što? To nije pravi vozački ispit.

Mogu je pokupiti. To je moja poslastica.

Uzimam Triumph.

Jesam li se složio da ga možeš imati?

Pa, već sam ga opremio sirenama.

Ali imam slučaj gdje su svi dokazi izgorjeli u teglenici

Dakle, ti si na detaljima večere.

I napravit ću...

ovčji kupus.

Smiri se i možda probaj malo joge.

Oprostite, što je "fauricall"?

Ne, ako si ljut prije vožnje.

Oh. - Ali to je kao...

To je ovca i kupus, pa bi vam mogla zatrebati i za to.

Dakle, jasno nam je da preuzimam zasluge za novu stvar između oca i kćeri.

Što je s vašom vlastitom stvari otac-kći?

Nikad nisi pitao tko je on.

Dobro...

kad jednom znaš ne možeš ne-znati.

To je vrlo točno.

Ali sreća je imati ga

jer pogledajte kakav doručak dobijete.

Vidite zašto nisam pitao.

Oh, zdravo!

Imam tvoj rog za piće.

Mislim da je jelenska tema.

Jesam li tražio jedno od toga?

Da, uzeo sam ga u avion.

Ah, pa to je zato što me jako voliš.

Vrlo dobro. I radim.

Oh, sad to govorimo, zar ne?

Pa jesam.

Očito, sami možete odabrati svoje vrijeme.

Kako bi bilo...

nakon što sam prodao ubojstvo detektiva?

Ne može biti romantičnije.

Uđi ako želiš. Moj tata...

ukiselio nešto da izliječi svoj jučerašnji mamurluk.

Slušati,

što misliš o tome da dođem za stalno?

Što? Kao, useliti se?

Ah, doručak s haringama nije tako dobar?

Ozbiljno, pitam.

Ah...

znaš, ja sam malo više kod kuće s

iznenađenja na temu jelena, da budem iskren.

Ali hoćeš li razmisliti o tome?

Sada ću uglavnom o tome razmišljati. Da.

Izgledaš spreman za pucanje, Blair.

Popio sam galone čaja od lišća maline i još ništa.

U redu, ali nedavno sam razgovarao s nekim putem dostave, pa...

isključite kameru ako se to dogodi.

U redu. - Dobro, dakle...

OD Jacqueline Drummond, 55.

Kupila teglenicu onog dana kad je otišla u policijsku mirovinu.

Još uvijek čekamo toksikološku pretragu, ali...

Privremeni uzrok smrti je udisanje dima.

Radio sam s njom.

Ne tako dugo, ali očito, ja...

žao mi je Veliko za tebe.

A za njezin stari odjel, također ubojstva.

Prije tri godine otišla je u mirovinu.

Ronioci su još uvijek dolje.

Još nema ništa jasno, ali izgleda da je podmetnut požar.

Prema riječima Alexa Carrigana,

vlasnik barke do njezine,

žrtva je imala nekoga tko je bio s njom,

ali na brodu nije bilo drugog tijela.

Dakle, znamo li tko je to bio?

Pa, susjed je tada bio prilično nesuvisljiv,

ali vraćamo se nakon ovoga.

Od vrata do vrata, dobro,

čamac-na-čamac javlja nam da netko trči

sa scene netom prije nego što je gore.

Letimičan pogled, muški, mladalački.

Previše točno da bih rekao mnogo više.

Postoji li neki CCTV koji mogu pogledati?

Nema na privezištu, ali prikupljamo još snimaka iz blizine.

U redu, izdržat ćemo to.

Telefonski zapisi?

Ništa neobično.

Samo jedan broj nije uračunat prije otprilike tjedan dana.

Neregistriran. - Pokušao si ga nazvati?

Da, bio je isključen.

Bio je to dvominutni poziv. Možda je bio pogrešan broj.

Nastavi kopati. Dalji rod?

Da, kćer, Imogen Drummond, 23.

Odgojio otac.

Policija mu je sinoć pokucala na vrata u Derbyju,

i rekao je da je otišla u Glasgow prije nekoliko mjeseci.

Ostati s mamom?

Domovi stanovanja.

Upisala je sveučilište: mediji i novinarstvo.

Njezini društveni mediji sugeriraju da još ne zna.

Pa, treba.

Dakle, je li tako do sada?

U redu.

Moramo pogledati i ovog tipa.

Dobro, ne ovo. To je... to je moj tata.

Za Boga miloga.

U redu, oprostite, samo zanemarite drugog.

Ovo je Gary Nair,

izašao iz zatvora prije tri mjeseca.

Jackie je bila ta koja ga je stavila unutra.

Gadan slučaj.

Paljevina, u požaru u kući ubijena obitelj.

On je pametan.

Unutra se mnogo priča o tome da će doći za njom.

Primijetio sam njezinu obavijest jer se preselio u Glasgow.

Možeš li to pratiti?

Potpuno.

Bila je jedna od nas.

Ja ću biti oko ovoga, tako da znaš.

Je li ovaj raspored isti kao kod vašeg prijatelja?

Poprilično.

Drugačiji dekor, očito, ali...

Oh, Bože.

Zamislite kroz što je prošla.

Dakle, nisi vidio da raste?

Vraćao sam se kući s gaže.

Vidio sam plamen s milje udaljenosti.

Sinoć ste spomenuli da je netko odsjeo s njom.

Da, žao mi je. Nisam baš... - U redu je.

Samo imamo dojavu da je netko pobjegao

s teglenice dok se zapalila.

Leon, zove se.

Jackie ga je upoznala u dobrotvornoj organizaciji za poginule u kojoj volontira.

Dala mu je mjesto nakratko

jer je rekla da razumije kroz što prolazi.

Nije baš razgovarala sa mnom o tome.

Bio sam... Bio sam njezino sretno mjesto, znaš.

Možete li nam reći još nešto o njemu?

U 30-ima je, pretpostavljam.

Hm, Crni. Malo niži od tebe.

Znam da ima problema s ovisnošću

jer je Jackie držala suhu barku.

Došla je ovamo po svoje vino i neobičnu cigaretu.

Jeste li je vidjeli jučer?

Navratila je ujutro.

Činila se dobro.

Išla je u kupovinu za nju i Leona.

Mislite li da ju je on ubio?

Ne znamo. - Pa, nađi ga.

hoćeš li

Jer ako je to učinio,

I ja ga želim vidjeti kako gori.

Prije nego što se stvari pokvare zbog krađe vatre,

bogovi su zapravo jako voljeli Prometeja.

I dali su mu mali zadatak.

Od njega se tražilo da oblikuje čovječanstvo

izvan vode i gline.

Valjda to nije tako malo,

ali je to ipak učinio.

Bilo je malo neuredno, ali onda...

i mi smo.

Nevolja je bila,

radeći na svojoj kreaciji,

zavolio je čovječanstvo,

zbog čega je dao svoj dar.

Jer zavoliš, zar ne, kad stvoriš nekoga,

čak i ako te napuste.

Tražite li me? - Oh. Hm, Imogen Drummond?

Proći ću.

Ovaj mikrofon nije uživo, zar ne?

Predugo sam čekao da se vratim.

Odrasla si s tatom.

Da, razvod je bio grozan.

Bila sam mlada, ali činilo se da je uvijek bio uz mene.