Gully Boy: Live In Concert
Thai வசனம் பதிவிறக்கம்
வெளியீட்டு விவரம்
குறிச்சொற்கள்
Thai வசனங்களின் மாதிரிக்காட்சி
முதல் 173 வரிகள்.
กัลลี่บอย!
ดูคนสิ!
โบห์ท ฮาร์ด!
กัลลี่บอย!
ลุยเลย!
ตื่นเต้นสุดๆ
มันสุดๆ แน่นอน อดใจรอสักนิดนึงนะครับ
ถิ่นของฉัน ถิ่นฉัน นี่ถิ่นฉัน
เธอจะไม่เจอใครที่หลักแหลมเหมือนฉัน
- รักนะ รันเวียร์ ซิงห์! - รักนะ!
โบห์ท ฮาร์ด!
เรามาที่นี่เพื่อฉลองให้กับเพลงของกัลลี่บอย
เพลงจากประเทศของเรา
เพลงฮิปฮอปภาษาบอมไบยา จากชุมชนใต้ดินในมุมไบ
สำหรับผม มัน...
มันแบบว่าไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่เห็น
ตอนนั้นผมบอกโซยา ว่าผมอยากเป็นส่วนหนึ่งของงานนี้
นี่เป็นรายชื่อศิลปินที่จะขึ้นแสดง เนซีย์ อเลีย คุบบรา ดีไวน์
ดูหมายเลขของผมสิ
ใช่แล้ว!
บอมเบย์ซิตี้! กัลลี่บอย!
คุณควรเล่นแบบนี้ แต่เขาเล่นอย่างนี้ ให้ตาย! ใครทำอย่างนั้นกัน
เริ่มแล้วๆ เริ่มดุเดือดขึ้นเรื่อยๆ
เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว งานนี้ต้องดีแน่นอน
เสียงมันก้องออกไปข้างนอกหรือเปล่า
นาวีน ว่าไง
เยี่ยมเหรอ ใช้ได้แล้วใช่มั้ย
แล้วยังไงต่อ เพลงอะไรต่อไปนะ
ผมต้องไปยืนตรงนั้นก่อนใช่มั้ย
- ไม่ ต้องร้องท่อน... - บันไท บัคชิ บาไมใช่มั้ย
- บันไท บัคชิ บาไม ใช่ - แล้วก็เดิน...
ตั้งแต่วันที่เริ่มซ้อม จนถึงวันที่เรามาทำเวิร์คช็อป...
จนถึงวันที่เราเริ่มแต่งเพลง
จนถึงวันอัดเสียง จนตอนนี้ รู้สึกเหมือนขึ้นรถไฟเหาะ
เพลงของกัลลี่บอยปล่อยออกมา...
ประวัติศาสตร์กำลังเริ่มต้น
ต้องเจ๋งระเบิดระเบ้อ
ผมว่าวันนี้เป็นวันแห่งประวัติศาสตร์
เป็นวันสำคัญ วันที่พิเศษสุดๆ
ภาพของชุมชนใต้ดิน เปิดกว้างเป็นที่ยอมรับมากเพราะกัลลี่บอย
ต้องมันดุเดือด เวทีลุกเป็นไฟ เราเตรียมหน่วยดับเพลิงไว้แล้ว
ขอโทษที
นี่แหละ พวก ประวัติศาสตร์ คืนสำคัญ
ผู้คนดูตื่นเต้นกันมากๆ
คอนเสิร์ตนี้ต้องมันแน่นอน! เตรียมสนุกกับมหกรรมครั้งนี้ได้เลย
มันสุดๆ แน่นอน!
เป็นยังไงบ้าง ชาวมุมไบ
พร้อมกันหรือยัง
พร้อมกับคืนสำคัญที่สุดในชีวิตหรือยัง
คอนเสิร์ตนี้ใช้เวลาเตรียมการ...
ถึงหนึ่งปีครึ่ง
คุณจะได้พบกับศิลปินบนเวที
พวกเขาจะขึ้นมาโชว์บนเวทีเป็นครั้งแรก
ขอเสียงให้กัลลี่บอยหน่อยค่ะ!
- เวลาของเรา... - มาถึงแล้ว!
- เวลาของเรา... - มาถึงแล้ว!
- เวลาของเรา... - มาถึงแล้ว!
ได้เวลาแล้ว
ทุกคนคะ ขอให้ทุกคนชูมือขึ้นมา
เพื่อต้อนรับศิลปิน
อเลีย บาตต์!
เป็นไง
แม่เจ้า
ไงคะ ทุกคน
ขอเสียงทุกคนในที่นี้หน่อย
พวกคุณเป็นทั้งครอบครัว เป็นทั้งเพื่อน
และก็เป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่กันวันนี้
ปรบมือให้ตัวเองหน่อยค่ะ
เพื่อไม่ให้เสียเวลา
งั้นมาเริ่มความสนุก ความมัน ความสวยงาม...
เดี๋ยวนะคะ!
เรามาเปลี่ยนการพูดจากภาษาอังกฤษ เป็นภาษาของชาวใต้ดินกัลลี่กันดีกว่า
ทุกคนคะ!
พอฉันพูดว่ากัลลี่ พวกคุณพูดว่าบอยนะ
- กัลลี่ - บอย!
- กัลลี่ - บอย!
- กัลลี่ - บอย!
เยี่ยมเลย! ขอให้สนุกนะคะ
ไปสนุกกันเลย!
ไง ทุกคน
ลุยกันเลย!
(เพลง "APNA TIME AAYEGA" โดยรันเวียร์ ซิงห์)
ไง ทุกคน
ขอเสียงให้ตัวเองกันหน่อย
และขอเสียงวัยรุ่นนักปฏิวัติของประเทศหน่อย
เพลงฮิปฮอปอินเดียไม่ใช่แค่เพลง แต่มันคือการปฏิวัติ
มันคือกระบอกเสียงจากคนธรรมดาทั่วไป
ทุกคนครับ ผมภูมิใจมากๆ
ที่จะแนะนำเหล่าคนที่มีพรสวรรค์สุดๆ ในวงการเพลงฮิปฮอปอินเดีย
เดี๋ยวนะ
จังหวะที่พวกนายลงเมื่อกี้
มันเยี่ยมมากเลย!
เป็นฮิปฮอปแบบดั้งเดิมเลยนะ
นี่คือโรชาน หรือที่รู้จักในชื่อบีทรอว์
ส่วนนี่กอราฟ หรือที่รู้จักในชื่อดีไซเฟอร์
- เราโชคดีสุดๆ เลยว่ามั้ย - ใช่
ถึงท่อนร้องใคร คนนั้นก็มายืนตรงกลาง ไม่ก็ออกมาข้างหน้าหนึ่งก้าวนะ
กล้องทีวีจะถ่ายเห็นการแสดงด้านหน้า เป็นส่วนใหญ่
ถ้าเรายืนเป็นครึ่งวงกลม ก็จะดูสวย
พอผมพูดโบห์ท คุณพูดฮาร์ด!
- โบห์ท - ฮาร์ด!
- โบห์ท - ฮาร์ด!
ทุกคนขึ้นมาบนเวที
แล้วก็เราเริ่มร้อง
นี่คือสปิตไฟร์ตรงมาจากอินเดียตอนกลาง
- ส่วนนี่ก็ดี เอ็มซี - ใช่ๆ จากอามชี มุมไบ
วันนี้จะเป็นยังไง
วันนี้ก็จะต้องร้องว่าโบห์ท ฮาร์ดๆ ๆ
งั้นทำไมเราไม่มาเล่นกันสักเพลงล่ะ
ตรงมาจากรัฐมัธยประเทศ ขอเสียงให้สปิตไฟร์!
ขอเสียงให้กัลลี่เกิร์ลของเรา ดี เอ็มซีมาแล้ว
หนึ่งในผู้นำของวงการแรปของมุมไบ ขอเสียงให้กับเอ็มซี อัลตาฟหน่อยครับ!
ขอเสียงให้ราฮุล ราฮี ทุกคนคงเคยได้ยินขื่อเขามาแล้ว
ราฮุล
ศิลปินคนต่อไปเจ๋งสุดๆ
เชิญพบกับเน็กซัส!
เน็กซัส
มาร้องเพลงกันหน่อยดีกว่า ดาวาลว่าไง
พ่อหมีโหดนี่ใครเนี่ย
หมีโหดนี่ใคร
ดาวาล เรามาทำอะไรให้ผู้ชมดูกันดีกว่า
เอาเลยๆ
ผู้ชมกำลังมันกันเต็มที่!
จากมัธยประเทศถึงมุมไบ ตั้งใจฟังกันดีๆ นะ
เปลี่ยนจากจังหวะเก่าๆ มาเป็นจังหวะที่เร็วขึ้นหน่อยดีมั้ย
อยากจะโยกไปกับจังหวะเร็วๆ หน่อยใช่มั้ย
ชูมือขึ้นครับ!
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย ลูกพี่!
บีทบ็อกซ์มาตั้งนาน
ไม่ดื่มน้ำหน่อยเหรอ
คราวนี้ส่งต่อให้กัลลี่บอยของเราดีกว่า!
ขอเสียงให้รันเวียร์ ซิงห์หน่อย!
ขอเสียงให้กัลลี่บอยหน่อย!
ชูมือขึ้นเลย ทุกคน!
ชาวมุมไบ ยกมือขึ้น
(เพลง "ASLI HIP HOP" โดยรันเวียร์ ซิงห์)
ผมอยากจะบอกทุกคน เรากำลังใส่เสียงพากย์ในหนังกันอยู่
ผมได้ดูหนึ่งฉาก วันละฉาก
มันพิเศษมากเลย
ฉะนั้นเราควรจะทำโชว์ดีๆ ออกมา
เอซจากมาลวัน
ดิโอจี เบบี้...
เบบี้ โอจี... เบบี้!
มิสเตอร์ร็อกก็มาด้วย ไง พวก
เราโดนปฏิเสธมาหลายครั้ง
ไม่คิดว่าจะมีวันนี้
เพราะเราโดนปฏิเสธมานานมาก
ผมเลยคิดว่าเป็นคำอวยพร...
และมันถึงเวลาของเราแล้ว!
รู้แล้วสินะ ดิโอจีอยู่ที่นี่แล้ว
ขอเสียงให้คนเจ๋งของมุมไบ เอซ โบห์ท ฮาร์ด!
ได้ยินมั้ยครับ
เอาเลย ทุกคน เราต้องเรียกเอซให้ดังๆ
คนเจ๋งของมุมไบ!
(เพลง "HAR GHAM MEIN KHUSHI HAIN" โดยเอซ)
ขอเสียงหน่อย
รักเลยทุกคน!
สิบปีที่ทำงานกันมา เริ่มจากไม่มีอะไรเลยจนวันนี้ที่ได้มาอยู่ตรงนี้
มุมไบ เป็นเพราะพวกคุณทุกคน
ขอมอบความรักให้ครอบครัว ให้ทุกคนในกัลลี่บอย
คนเจ๋งแห่งมุมไบ! พวกคุณรู้ดี
ขอเสียงหน่อยเร็ว!
รักเลย ชาวมุมไบ พวกคุณเยี่ยมมาก
ขอบคุณครับ
ขอบคุณๆ รักทุกคนเลย
ขอเสียงให้เอซหน่อย!
เป็นยังไงบ้าง สบายดีมั้ย
ได้ชื่อคาม บารีมาจากไหน
คาม บารีเป็นชื่อในช่องยูทูบผมเอง ไม่ใช่ชื่อจริงๆ หรอก
ตอนนั้นมีงานร้องเพลงแรปที่รันเวียร์ ซิงห์จัดขึ้น
งานไหนที่ตอนเด็กๆ คุณคิดว่ายาก
คำว่าคาม บารีมีสองความหมาย
หนึ่งคือขยันทำงาน
Gully Boy: Live In Concert subtitles in other languages
கருத்துகள்
No comments yet. Be the first to leave one.