The Man from U.N.C.L.E.

Perang Dunia II Berakhir

Jerman Terbagi Antara Timur dan Barat

Tirai Besi Telah Mendarat di Eropa

Rusia Memiliki Bom Atom!

Amerika Menguji Nuklir di Gurun Nevada

Amerika vs Rusia

Seratus Orang Coba Kabur dari Berlin Timur

Rusia Membangun Tembok Sampai Berlin

Berlin. Pos Pemeriksaan Charlie.

Permisi. Aku mencari Nona Schmidt.

- Di sebelah sana. - Terima kasih.

Aku selalu mengira mesin orisinil 750cc...

...kurang bertenaga untuk rancangannya.

Tapi yang ini sudah ditingkatkan.

Tancapkan sayap dan kau akan butuh landasan terbang.

Aksenmu sangat bagus untuk ukuran orang Amerika.

Kau tampak seperti orang penting.

Atau setidaknya setelanmu.

Sebenarnya, aku bisa mengeluarkanmu dari balik dinding.

Maukah kau menganggap itu penting, Nona Schmidt?

Mulut yang pintar, serasi dengan setelan itu.

Pernyataan seperti itu bisa membuatmu dalam masalah di sekitar sini.

Atau, bisa membawamu ke luar dari masalah ini.

Kenapa tak buat dirimu nyaman?

Baiklah, Tn. Setelan Penting,...

...siapa kau dan apa maumu?

Aku ke sini untuk bicara baik-baik tentang ayahmu.

Aku tak punya ayah.

Maksudku bukan almarhum ayah angkatmu, si mekanik.

Maksudku ayah kandungmu. Dr. Udo Teller.

Ilmuwan roket kesayangan Hitler.

Kedengarannya tak bersahabat.

Kau buang waktu. Sudah 18 tahun aku tak bertemu dengannya.

Setelah perang, dia bekerja pada kami.

Dia menikmati impian Amerika. Dia punya pekerjaan hebat di program nuklir AS,...

...rumah yang nyaman di pinggir kota, mobil Cadillac baru,...

...dan anjing kecil gemuk bernama "Schnitzel".

Kemudian, dua tahun lalu,...

...dia menghilang seperti uap dari ketel teh.

Sampai sekarang.

Foto ini diambil minggu lalu di Roma.

Yang mana ayahku?

Lucu.

Aku diberi tahu, kalau pengetahuan ayahmu jatuh ke tangan yang salah,...

...akan menimbulkan sedikit kekacauan.

Kau tahu, kiamat. Hal seperti itu.

Kenapa kau pikir aku tahu dia di mana?

Aku tak berpikir begitu, tapi aku tahu kau kenal seseorang yang tahu.

Saudara ibumu, Paman Rudi.

Aku juga diberi tahu kalau sebenarnya ayahmu...

...bukan seorang Nazi.

Dia dipaksa bekerja untuk mereka.

Jadi aku di sini untuk menolongnya.

- Kenapa kau tak menolongku? - Dengan apa?

Jika aku punya waktu 15 menit, kita bisa minum teh, makan biskuit,...

...aku bicara, kau tertawa, dan kita bisa mulai.

Sayangnya, aku tak punya waktu.

Jadi tawaranku yaitu ikut denganku sekarang...

...ke hotel kecil yang elegan di Berlin Barat kurang dari 1 jam.

Atau diam di sini menghabiskan malam bersama orang-orang Rusia,...

...tergantung di pipa dan kuku kakimu dicabuti.

Itu yang aku cari.

Kau tak keberatan jika mobilmu kupinjam?

Bisa ambilkan kantong kertas warna coklat dari tasku?

Apa mereka masih mengikuti kita?

Ya.

Apa salah satu dari mereka ada? Berdengung saja jika ada.

- Mm-hm. - Dia sedang melihat ke arah kita?

Mm.

Apa hanya satu tangannya yang memegang setir?

Mm-hm. / Ketika kau dengar sesuatu seperti suara tembakan,...

...melajulah.

Kau mengenainya?

Berharap saja mengemudinya tak secepat gerakannya.

Aku punya kabar untukmu. Mengemudinya cepat.

Belok kanan.

Langsung belok kiri.

Berhasil dengan baik.

Pegangan.

- Dia sudah pergi? - Kau tahu, kurasa tidak.

Mundur ke trotoar, lalu kitari blok ini.

Dan...

...temui aku lagi di sini.

Agen Amerika?

Namanya Napoleon Solo.

Dia bukan mata-mata Amerika tipikalmu.

Dia jadi tentara AS saat berumur 18 tahun dan ditempatkan di Eropa.

Setelah Hitler kalah, dia tinggal sebagai bagian dari pasukan pengisi.

Ini ketika dia tahu keuntungan besar yang bisa dihasilkan...

...di pasar gelap pasca perang...

...dan dia mulai mencuri karya seni dan barang antik lalu menjualnya dengan mahal.

Dia melakukannya secara teratur, dan mempelajari beberapa bahasa asing.

Kecerdikan kejahatannya telah jadi berita utama di seluruh Eropa.

Polisi dari 4 negara membentuk pasukan khusus.

Dengan tujuan satu-satunya yaitu membawanya ke pengadilan.

Kemudian...

...mereka beruntung berhasil menangkapnya.

Sekarang kisah hina ini menarik perhatian CIA...

...yang mengetahui bahwa...

Maaf, Pak.

Yang mengetahui bahwa bakat luar biasa pria ini akan terbuang sia-sia di penjara.

Kesepakatan dibuat.

Sejak itu Solo jadi agen mereka yang paling produktif dan sukses.

Bunuh dia jika perlu.

Tapi jangan sampai dia...

...membantu gadis itu kabur.

Menurutku kau harus lihat ke luar jendela.

Kau bercanda.

Dia berusaha hentikan mobilnya.

Kita masih berusaha kabur. Kenapa kau tak menembaknya?

Kadang itu bukan sesuatu yang benar untuk dilakukan.

Belok kiri, lalu langsung ke kanan.

Jalan ini tak membawa kita ke mana pun.

- Membawa kita langsung ke tujuan. - Jalannya semakin sempit.

- Itu bagian dari rencana. - Injak gasnya dan melajulah lebih kencang.

Rencana yang bagus.

Yang harus kita lakukan adalah melalui dua dinding setinggi 6 meter...

...dan ladang ranjau.

Sekarang apa?

Ke kiri lagi lewat jendela.

Kau duluan.

KGB, minggir!

Minggir!

Aku sedang dikejar waktu.

Semua unit. Masuk! Seorang pria besar membawa senjata di sisi Timur.

Ikuti aku.

Apa yang kita lakukan di sini?

Kita mencari agen Jones.

Aku pria yang merubuhkanmu.

Bawa semua anak buahmu ke dinding!

Jangan tembak gadis itu.

Permisi, Sayang, aku perlu menggunakan pintu belakangmu.

Peluk aku.

Jones, mundur!

Mundurlah.

Tempat ini tak elegan.

Ini bahkan bukan hotel.

Bukan. Tapi lebih aman. Dan makanannya lumayan.

Apa itu? Baunya seperti kaki.

Kaki yang mahal.

Dia sudah datang. / Komitmen kita untuk mempertahankan Eropa Barat...

...dan Berlin Barat, contohnya, takkan berkurang.

Amerika Serikat takkan membuat kesepakatan dengan Uni Soviet,...

...karena gerakan komunis memaksakan...

...politik dan sistem ekonomi mereka pada yang lain,...

...merupakan penyebab utama ketegangan dunia saat ini.

Aku percaya Nona Teller sangat membantu.

Kau benar. Sang Paman, Rudolph Von Trulsch, target terbaik kita.

Itu saja? Hanya itu yang kau punya?

Dia tinggal di Italia. Roma.

Bekerja pada perusahaan pengiriman bernama Vinciguerra.

Dan sekarang kau punya Nona Teller. Pekerjaanku selesai.

Kami sudah tahu semua itu.

Pekerjaanmu di sini selesai jika kubilang selesai.

- Kau bilang ini penjemputan yang mudah. - Seharusnya.

Aku tak menyuruhmu menghebohkan setengah Berlin Timur.

- Mereka sedang menungguku. - Jangan tersanjung.

Mereka mengikuti siapapun.

Yang sedang menungguku bukan manusia biasa.

- Kau harus melihatnya berlari. - Percaya dirilah, Solo.

Kebalikan dari yang kau pikirkan,...

...kami tak sedang berbisnis barang kelontong.

Kurasa kau tak paham. Dia merobek kap belakang mobilku.

Ingatkan aku, Solo. Berapa lama hukuman penjaramu?

Kau berhutang padaku 5 tahun lagi.

Aku tahu kau telah menjaga diri di sana,...

...mendapat uang bagianmu.

Gaji kami tidak cukup untuk menambah truffle di Risotto-mu, Solo.

Tapi jangan pernah membuat kesalahan yang merugikan...

...karena keliru menganggap mata minusku sebagai kebutaan.

Kau melapor untuk bertugas besok pagi jam 9 tepat.

Dan dengan sikap yang lebih baik.

Lihat mereka.

Ceroboh dengan ceria selagi kita bekerja tanpa lelah...

...menyelamatkan mereka dari kepunahan dan bahkan tak berterima kasih.

Aku berkata pada diri sendiri, Solo,...

...di dalam hati setiap orang Jerman, ada orang Amerika yang berusaha keluar.

Sedikit lelah pagi ini, Pak?

Kau juga pastinya, jika bergadang semalaman berusaha memecahkan masalah ini.

Ada yang tak biasa, Pak? Atau...

Atau hanya melihat-lihat?

Yang akan kusuapkan padamu, Solo, mungkin rasanya sedikit pahit.

Namun, kau harus menelannya.

Apa maksud pembicaraan ini, Pak?

Adrian.

Kuryakin.

Apa maksudnya itu?

Dia bilang, "Jangan bunuh rekanmu di hari pertama bertugas".

Aku tahu dia bilang apa. Apa maksudnya?

Bahan utama dari bom Atom yaitu uranium yang ditingkatkan kadarnya.

Dr. Teller sedang di ambang terobosan yang akan...

...menyederhanakan proses ini secara besar-besaran.

Sehingga memungkinkan hampir semua orang...

...untuk membangun perangkat nuklir.

Kami yakin...

...Perusahaan Pengiriman Vinciguerra dan Perusahaan Kedirgantaraan di Roma,...

...tempat paman Nona Teller, Paman Rudi, menjadi eksekutif senior,...

...faktanya hanyalah kedok...

...untuk organisasi kejahatan internasional...

...yang berhubungan dengan mantan anggota Nazi.