Fargo

Meu relato histórico, por Ethelrida Pearl Smutny.

Frederick Douglass entoou uma vez:

"Estou perante vocês como um assaltante e um ladrão.

"Roubei esta cabeça, estes membros,

este corpo do meu senhor, e fugi com eles."

O que fez desta vez?

Fui difamada.

Meu ponto é:

assim que pisamos em solo norte-americano,

já éramos criminosos.

Próxima.

Mas este relato não é sobre a minha história,

é sobre a nossa história.

Kansas City, Missouri.

SINDICATO MOSKOWITZ - No início, haviam hebreus,

e eles comandavam o submundo.

LIEV MOSKOWITZ. DATA DE PRISÃO: 27/03/1894.

1859. ALTURA: 1,78. ACUSAÇÃO: EXTORÇÃO.

Depois, chegaram os irlandeses.

O SINDICATO MOSKOWITZ

A COMPANHIA MILLIGAN

OWNEY MILLIGAN. YIDDLES MILLIGAN.

DATA DE PRISÃO: 26/12/1914 1819. ALTURA: 1,78.

ACUSAÇÕES: SODOMIA, PERVERSÃO.

Para manter a paz,

o chefe de cada família ofereceu o filho mais jovem em troca.

Relaxe, garotão.

É um de nós agora.

O raciocínio era:

ao criar o descendente do seu inimigo,

um acordo poderia ser alcançado.

- Aqui. - E a paz, mantida.

Cresça uns pelos nesses colhões.

O problema não era eu ter má reputação.

O que fez desta vez?

Acertei Dolores Disfarmer com o meu olho, é claro.

Era, na verdade, uma aluna de virtude excepcional

e alto desempenho.

O problema? A única coisa pior que um negro de má reputação

era um negro exemplar.

Pode deixar.

Então, resisti às pedradas e flechadas

de pessoas de mente pequena que, em seus pensamentos limitados,

imaginaram que poderiam me ensinar uma lição.

Meu Deus!

Muito bem, garoto.

Tragam o rapaz.

E agora, meu filho.

Já ouviu falar da Lenda dos Cachinhos Dourados?

Alguém esteve sentado na sua cadeira.

E alguém esteve comendo do seu prato.

E alguém esteve dormido na sua cama.

Está na hora

dos ursos agirem como ursos.

Devore-o.

A lógica dita que, em toda luta,

há um vencedor e um perdedor.

Mas isto é um relato histórico.

E o que a história nos diz?

A paz não dura muito tempo.

A COMPANHIA MILLIGAN

A FAMÍLIA FADDA - Os italianos vieram depois.

É assim que funcionava.

O último a descer do barco,

que encontrasse fechadas as portas do lucro fácil,

arregaçava as mangas e começava a trabalhar,

enriquecendo à moda antiga.

DONATELLO FADDA. DATA DE PRISÃO: 15/12/1927

1881. ALTURA: 1,78. ACUSAÇÃO: ESTELIONATO.

Bem-vindo à minha família.

O dicionário Webster define "assimilação" como:

"O processo de se tornar similar a algo."

Pode verificar, se quiser,

mas está correto.

Mas absorvendo estas palavras, caro leitor,

somos forçados a perguntar:

similar a quê?

Sente-se, Ethelrida.

Se os EUA são uma nação de imigrantes,

então como alguém se torna um estadunidense?

Entendo o que quer dizer e aplaudo sua intenção,

mas se não houver problema,

acredito que vou permanecer de pé.

E ele mentiu muito.

Chamaram o filho da puta de "Duas Caras".

Mas cuidado nunca é demais.

Depois que atirei na testa, rolei ele para o outro lado,

e atirei do outro lado, só para me certificar.

Que jamais seja dito...

Há uma dupla traição.

Preciso falar com meu pai, deixe-me entrar.

Seus fodidos.

Filhos da puta.

Eu matarei todos vocês!

Acabe com ele.

Eu condeno vocês

e seus filhos.

Winston Churchill disse:

"A história é escrita pelos vitoriosos".

É uma palavra chique para vencedores.

Meus pais têm um sistema.

Meu pai faz o funeral de brancos.

Meus pêsames.

Meus pêsames.

E minha mãe faz os de pessoas de cor.

O que é isso?

É o funeral Urbanski, lembra?

Devo entrar pelos fundos?

Pai?

Não, não. É só...

Está diminuindo, vá pela cozinha.

Perdão.

Como?

Eu só estava pedindo desculpas. Não sou de ficar mal assim.

É um funeral.

Pessoas choram em funerais.

Amém.

São sábias palavras para uma pessoa

com sua complexidade.

Mas depois notei que seu povo tem contato mais frequente

com o lado espiritual e emocional.

Meu povo?

Os negros.

Aposto que é um fervor batista

o que os faz piar e cair no chão,

inundados com o Espírito Santo.

Sra. Mayflower, vi que conheceu minha filha.

- Ethelrida. - Sua filha?

A primeira e única.

Ethelrida, essa é a Sra. Mayflower.

Ela é enfermeira no St. Bartholomew.

Entendi.

Agora eu vejo.

Certamente, essa criança é produto

da miscigenação.

Se você quer dizer que ela é a cara do pai,

então tomo isso como elogio.

Sua mãe deve ter a pele muito negra.

Como notei em meu estudo do humano

que na combinação de raças,

é de se esperar que a cor mais escura prevaleça.

Vou na cozinha.

Foi um prazer conhecer você.

Adorável.

Bom, eu já vou.

Eis um fato sobre o EUA:

no minuto em que você relaxa e engorda,

A FAMÍLIA FADDA

alguém com mais fome vai aparecer,

procurando por um pedaço da sua torta.

LOY CANNON. DATA DA PRISÃO: 05/10/1944.

1896. ALTURA 1,80. ACUSAÇÃO: EXTORSÃO.

Veio sozinho?

Não.

Relaxem.

Eu só pensei que, como homens,

devíamos fazer isso feito homens.

Olhe só,

o garoto acha que é um homem.

Muito bem, então.

Tudo bem.

Tem certeza disso?

Você quem disse que a guerra estava nos matando.

Mas lembra do que aconteceu com os irlandeses?

Já tínhamos esse vaivém.

Eles têm a vantagem agora,

mas não será por muito tempo.

Ou seguimos isso, ou continuamos a guerra.

Ele é seu filho.

Deve ter algo menor que podemos arriscar.

Mantenha a cabeça baixa.

E se tiver problemas, dê um soco nas bolas,

e depois nos olhos.

Não!

Não. Não!

Aprenda tudo.

Durma com um olho aberto.

Seja como Daniel na cova dos leões.

Eu não quero ir.

Vamos lá, garoto.

Quer meu conselho?

Seja o que precisar ser,

mas não se esqueça de quem é.

Esse é Zirominu Guglielmo Fadda,

filho mais novo de Don Fadda.

Proteja-o com sua vida.

De onde você é, Dublin, Itália?

E aqui vai o que precisam saber sobre as pessoas naquela sala.

Nenhum deles era branco.

Eles eram italianos, negros, irlandeses,

todos lutando pelo direito de serem criados iguais.

Mas iguais a quê?

Quem decide?

E isso me leva a essa ideia conclusiva, querido leitor,

que a história é formada pela ação de indivíduos.

Mas nenhum de nós sabe, quando agimos,

que estamos fazendo história.

Mamãe?

Vá para seu quarto.

- Mas eu... - Eu disse vá para seu quarto.